1. Implementation of proposed key actions will not result in alienation of currently undeveloped lands.

La mise en oeuvre des mesures clés n’entraînera la cession d’aucune terre non aménagée.

2. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

3. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property.

Cette approche est conforme aux principes de l’économie de marché et à celui de la non-restriction de l’aliénation de biens.

4. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property

Cette approche est conforme aux principes de l'économie de marché et à celui de la non-restriction de l'aliénation de biens

5. The alienation that characterizes the current impasse in reserve restructuring revolves around several questions about the Reserve forces.

Cette divergence d'opinion qui caractérise l'impasse actuelle à propos de la restructuration des réserves tourne autour de plusieurs questions touchant les forces de réserve.

6. There is always a notarial clause of alienation of the land to "Nature" and 91 % of the land is purchased by public bodies.

Il y a toujours une clause notariale d'aliénation du terrain en faveur de Nature, et 91 % des terrains sont achetés par des organismes publics.

7. Our hypothesis is that current criticism of a police state or of new forms of economic alienation is taking place at far too general a level.

Notre hypothèse est que la critique portant sur l’État policier ou des nouvelles formes d’aliénation économique s’exerce à un niveau de généralité beaucoup trop élevé.

8. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

9. The terrorists turned their anger and alienation- political, cultural, economic and personal- into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation- politique, culturelle, économique, personnelle- en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l'attaque des tours

10. The terrorists turned their anger and alienation — political, cultural, economic and personal — into an abstract act of inhuman cruelty whose “solution” was the attack on the towers.

Les terroristes ont transformé leur rage et leur aliénation – politique, culturelle, économique, personnelle – en un acte abstrait de cruauté inhumaine dont la « solution » consistait dans l’attaque des tours.

11. To preserve the corporate memory, information holdings need to be protected against unauthorized loss, access, use, alteration, destruction or alienation (i.e., transfer outside the control of the government).

Pour préserver la mémoire institutionnelle, il importe de protéger les fonds de renseignements contre toute situation non autorisée : perte, accès, utilisation, altération, destruction ou aliénation (c'est-à-dire tout transfert de l'information effectué sans le contrôle du gouvernement).

12. Contracting States may agree in bilateral negotiations on paragraph # also applying to gains from the alienation of other corporate interests or rights forming part of a substantial participation in a company

Les États contractants peuvent convenir en négociations bilatérales que les dispositions du paragraphe # s'appliquent aussi aux gains provenant de l'aliénation d'autres intérêts ou droits dans une société constituant une partie d'une participation importante

13. Or you could work for a while – a good 3 years – with some organization in Calgary dealing with poverty or alienation, like the Back Door or the Mustard Seed or Cups.

Ou bien vous pourriez travailler pour un certain temps – trois bonnes années - pour une organisation à Calgary qui s'occupe de la pauvreté et de l'aliénation, comme The Back Door ou The Mustard Seed ou Cups.

14. One of the key objectives of reform must be to avert any risks of potential alienation of any member nation or alignment of national blocs along lines of mutual interests. As with

Un des soucis fondamentaux de la réforme doit être d’éviter tout risque d’aliénation d’un pays membre quelconque et tout alignement de blocs nationaux en fonction de leurs intérêts mutuels.

15. Contracting States may agree in bilateral negotiations on paragraph 4 also applying to gains from the alienation of other corporate interests or rights forming part of a substantial participation in a company.

Les États contractants peuvent convenir en négociations bilatérales que les dispositions du paragraphe 4 s’appliquent aussi aux gains provenant de l’aliénation d’autres intérêts ou droits dans une société constituant une partie d’une participation importante.

16. Marx argued that this alienation of human work (and resulting commodity fetishism) is precisely the defining feature of capitalism . Prior to capitalism, markets existed in Europe where producers and merchants bought and sold commodities.

En 1864 , il rédige l’Adresse Inaugurale de l' Association Internationale des Travailleurs , qui se fonde alors.

17. One could talk of audience alienation (which is a quite strong criticism to be made) only if the identity of the participants and of the public is assumed as proper or if the job of media professionals is considered as a moral or civic action.

Un autre aspect remarquable de ces effets est qu’ils s’étendent aux familles, aux groupes de pairs et aux cercles sociaux des participants, qui ont tenu des rôles secondaires dans le programme.