1. Dosimeters alarming.

Niveau des dosimètres alarmant.

2. The relevant rates are alarming.

Leur niveau est alarmant.

3. Recently, we heard alarming reports from Sri Lanka.

Nous avons récemment entendu des informations alarmantes concernant Sri Lanka.

4. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

5. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

6. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

7. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

8. The situation in the Horn of Africa is an alarming one.

La situation dans la Corne de l'Afrique est alarmante.

9. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

10. The incidence of metabolic disorders is increasing at an alarming rate.

L'incidence des troubles métabolique augmente à une vitesse alarmante.

11. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

12. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

13. The papers are still full of the most alarming reports.

Les journaux regorgent encore de comptes rendus alarmants.

14. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

15. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

16. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

17. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Le présent rapport ne relève aucun problème systémique ou alarmant pour une autre raison.

18. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

19. Methods, devices, kits and systems for modulating activation of self-alarming tags

Procédés, dispositifs, nécessaires et systèmes de modulation d'activation d'étiquettes à alarme automatique

20. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

21. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

22. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

23. The prospects for implementing the 13 practical steps were particularly alarming.

Les perspectives qui se dessinent au sujet de l’application des 13 mesures concrètes sont particulièrement alarmantes.

24. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.

25. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

26. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

27. His post also points to an alarming statistics of maternal mortality in Nepal.

Dans ce billet, il met l'accent sur les statistiques alarmantes de la mortalité maternelle au Népal.

28. Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.

Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.

29. Although the news reports [had] not been independently substantiated, they were alarming nonetheless”.

Bien que ces informations n’aient pu être vérifiées de façon indépendante, elles sont très préoccupantes».

30. These lights appeared to be on a collision course with the aircraft, alarming the crew.

Ces lumières paraissaient se rapprocher dangereusement, ce qui a inquiété l'équipage.

31. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

32. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

33. Blogger Antarik Anwesan recalls an alarming experience at Goregaon train Station in Mumbai, India.

Le blogueur Antarik Anwesan raconte un incident effrayant arrivé dans la gare ferroviaire de Goregaon à Mumbai, en Inde.

34. It is alarming that school preparatory groups do not function because kindergartens are closed.

Il est alarmant que l’on ferme des jardins d’enfants.

35. Embodiments also direct interaction with the alarming functions of the device by the operator.

Des modes de réalisation dirigent également une interaction avec les fonctions d'alarme du dispositif par l'opérateur.

36. • Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

• à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

37. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

38. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

«La passivité des dirigeants mondiaux devant la bombe à retardement du diabète est alarmante.

39. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Dans le monde entier, les conflits armés et les attaques contre les civils ont augmenté à un rythme alarmant.

40. The planet is losing species at an alarming rate, faster than ever before seen in history.

La planète est en train de perdre des espèces à un rythme alarmant, plus rapide que jamais dans l'histoire.

41. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

42. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

43. The situation of the two townships that are closest to the mining zone is particularly alarming.

De cette manière, l'unité et l'autodétermination des communautés sont ébranlées, la volonté de résister brisée.

44. Given the alarming rates of child trafficking, JS3 reported that a more holistic approach was required,

Compte tenu du taux alarmant de traite des enfants, les auteurs de la communication conjointe no 3 estime qu’une approche plus globale est nécessaire

45. In this alarming environment there are reports that large stocks of nuclear weapons continue to exist.

Dans le climat alarmant actuel, des rapports montrent que des stocks importants d’armes nucléaires existent toujours.

46. One alarming symptom of the problem in Africa was the prevalence of underweight pre-school children

L'insuffisance pondérale chez les enfants d'âge préscolaire est un symptôme alarmant de ce problème en Afrique

47. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.

48. Deforestation and natural loss of forest continue at an alarming rate in several regions and countries.

Dans plusieurs régions et pays, le déboisement et les pertes naturelles de forêts se poursuivent à un taux alarmant.

49. At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Dans le même temps, la circulation automobile augmente dans de nombreuses villes à une vitesse alarmante.

50. Executive Summary HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries.

Résumé Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.

51. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

52. And when we look at post-tax subsidies, the full magnitude of subsidies is alarming (Slide 8).

Si l’on considère les subventions après impôts, elles atteignent au total des proportions alarmantes (Slide 8).

53. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.

L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.

54. In the report of auditor general some alarming facts were reported in the chapter on aboriginal health

Dans le chapitre de son rapport qui traite de la santé des autochtones, le vérificateur général révéle des faits troublants

55. Although the Government endeavours to improve the population's living conditions, the social indicators remain at alarming levels.

Bien que le Gouvernement déploie de nombreux efforts pour améliorer les conditions de vie des populations, les indicateurs sociaux demeurent encore à des niveaux préoccupants.

56. Often, these changes in households find outward expression in alarming episodes of physical and psychological domestic violence.

Il n'est pas rare qu'elle se traduise par des épisodes inquiétants de violence familiale, physique et psychologique.

57. OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence

Il y voit le signe inquiétant d'un grave manquement à l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion des ressources humaines

58. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

59. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve

60. Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.

Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l’épreuve.

61. In view of this alarming state of affairs, Afghanistan must remain an absolute priority for Europe.

Dans cette situation alarmante, l'Afghanistan doit rester une priorité absolue pour l'Europe.

62. Epidemiological data show that transmission of wild poliovirus continues to accelerate at an alarming rate in the region.

Les données épidémiologiques montrent que la transmission du poliovirus sauvage continue à progresser à un rythme alarmant dans cette région.

63. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

64. “The reports that the Israeli government plans to punish Amnesty International over its settlements campaign are deeply alarming.

« Les informations selon lesquelles le gouvernement israélien entend sanctionner Amnesty International en raison de sa campagne concernant les colonies, sont très inquiétantes.

65. A partial system provides sampling, alarming and identification capability, using one detector, for ships and for training purposes.

Toutefois, ce dernier est pourvu d’un seul détecteur et est destiné aux navires et à l’entraînement.

66. EU imports of Mexican avocados are increasing at an alarming rate, thus jeopardizing the development of Community production.

Les importations d'avocats en provenance du Mexique dans l'Union européenne augmentent de façon alarmante, menaçant gravement le développement de la production communautaire.

67. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

68. And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.

69. Combating mercenary activities, which are developing at an alarming rate in West Africa, must not be overlooked, either.

La lutte contre le mercenariat qui se développe à une allure inquiétante en Afrique de l’Ouest ne doit pas non plus être en reste.

70. Alarming is the existence of privately run “facilities” whose accommodation and services are below the accepted minimum requirements

Très préoccupante est l'existence d' « établissements » dont l'accueil et les services ne satisfont pas aux normes minimales requises

71. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Ces dix dernières années, le nombre d'enfants des rues a terriblement augmenté.

72. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.

Ces manifestations d’intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.

73. A fire profile based on a time sequence of alarming detectors provides both direction and velocity information.

Un profil d'incendie basé sur une séquence temporelle de détecteurs d'avertissement permet d'obtenir des informations de direction et de vitesse.

74. Ukrainian social media users replied with thousands of posts, calling the world's attention to the alarming news.

Les utilisateurs ukrainiens des médias sociaux ont répliqué par des milliers de messages pour appeler l'attention mondiale sur ces nouvelles alarmantes.

75. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe

Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe

76. It had received many alarming reports about the living conditions of severely handicapped children placed in institutions.

Le Comité a reçu de nombreuses informations alarmantes sur les conditions de vie des enfants lourdement handicapés qui sont placés en institution.

77. Another alarming indicator is the large number of children incarcerated in military prisons of the Multinational Forces.

Un autre facteur alarmant est le grand nombre d’enfants détenus dans des prisons militaires des forces multinationales.

78. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d’après conflit est alarmant.

79. In fact, the auditor general reported recently about the alarming number of social insurance numbers that are floating around

En fait, le vérificateur général a signalé récemment le nombre alarmant de numéros d'assurance sociale non utilisés qui sont en circulation

80. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.