1. Alack, poor Richard!

Hélas, pauvre Richard!

2. Alack the day.

Jour de malheur.

3. Alack for me.

J'en suis désolée.

4. Alack and allay!

Nom d'une pipe!

5. " Alas, Alack and Alaska

" Hélas, peine et douleur

6. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?

7. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

8. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

9. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

10. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

11. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

12. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

13. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMÉO Hélas, il n'y réside plus dans ton œil péril

14. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

15. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

16. By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme

17. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

18. Alack, there lies more peril in thine eye than # of their swords

Hélas, il est dans tes yeux plus de péril que dans vingt de leurs épées

19. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords.

Hélas! Il y a plus de périls dans ton œil que dans vingt de leurs épées.

20. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

21. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

22. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous

23. Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.

Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s’instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.

24. For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.

Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.