1. Alack, poor Richard!

Oh, armer Richard!

2. Alack, I had forgot.

O weh, ich hab's vergessen.

3. Alas and alack.

Um Himmels willen.

4. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

5. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab?

6. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

7. Alas, alack and willy-wally.

Leider, oh, weh und wohl oder übel.

8. Alack that Leonine was so slow!

Warum war Léonin nur so langsam?

9. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

10. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

11. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

12. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

13. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

14. Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr Als zwanzig ihrer Schwerter;

15. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

16. In the back, there is a dedication poem that includes the name of Bach both in letters and in (German) musical notation: b–a–c–h theurer Bach (b♭–a–c–b beloved Bach) / g–gis–f–fis ruffet, ach! (g–g♯–f–f♯ call out, alack!) / e–dis–d–cis hofft auf Leben, (e–d♯–d–c♯ hope for life,) / So du ihnen nur kannst geben. (which only you can give.) / Drum erhör ihr sehnlich ach!

Auf der Rückseite befindet sich ein Widmungsgedicht, das mit Bachs Namen in Notenschrift spielt („b-a-c-h theurer Bach / g-gis-f-fis ruffet, ach! / e-dis-d-cis hofft auf Leben, / So du ihnen nur kannst geben. / Drum erhör ihr sehnlich ach! / Theurer b-a-c-h Bach.“).