1. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) «pays en voie de développement», les pays visés par les conventions ACP, ALA et MED;

2. • the committee of selection also went in the oblast of Osh (valley of Ala?

de s?lection s'est ?galement rendu dans l'oblast d'Osh (vall?e d'Ala? Kuu) et vall?e de Sussamyr, o?

3. Hammud Ali Hammud al-Sha‘bi — mother’s name: Ala’ — born in Dali‘ in 1971

Hammoud Ali Hammoud Chaabi, nom de la mère : Ala, né à Dali en 1971

4. • A general overview of EIB financing in the ALA countries: In this phase the total finance provided up to end 2002 and the operational framework set up by the EIB in ALA have been reviewed.

• Un examen général des financements de la BEI dans les pays d'Amérique latine et d'Asie : au cours de cette phase, l’étude a porté sur l’ensemble des financements fournis jusqu’à la fin de 2002 et sur le cadre opérationnel établi dans ce but par la BEI.

5. In the 1990s, GDP growth performance has differed substantially across the major regions in ALA.

Dans les années 90, la croissance du PIB dans les grandes régions d’Amérique latine et d’Asie a connu des évolutions très contrastées.

6. This was observed even when weekly ALA–PDT was started after 8 weeks of UV exposure.

Cela est vrai même lorsque le traitement est commencé huit semaines après l’exposition aux rayons UV.

7. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

8. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

La majorité des études de génotoxicité menées dans l obscurité n ont pas montré de potentiel génotoxique du #-ALA

9. There are three major types of Omega 3 polyunsaturated fats: ALA (alpha linolenic acid), EPA (eicosapentaenoic acid), and DHA (docosahexaenoic acid).

Il y a trois principaux types de gras polyinsaturés oméga 3 : L’ALA (acide-a linolénique), l’EPA (acide eicosapentanoïque) et le DHA (acide docasahexanoïque).

10. Aeromagnetic map (Katsina-Ala sheet 272 S.E.) and the electrical resistivity sounding data obtained along eight traverses, from two sites, across the Katsina-Ala river were examined with the principal aim of defining depths to the bedrock, bedrock relief, geologic structures and the nature of the superficial deposit.

Les données obtenues à partir des relevés aériens du champ magnétique et de sondages de résistivité effectués le long de huit profils implantés sur 2 sites à travers la rivière Katsina-Ala ont été dépouillées dans le but principal de préciser la profondeur du substratum, sa morphologie, les structures géologiques et la nature des dépôts superficiels.

11. Large-surface topical ALA–PDT with blue light can delay the appearance of UV-induced actinic keratoses and squamous cell carcinoma in hairless mice.

L’application de l’AAL–TPD sur une large surface avec irradiation à la lumière bleue peut retarder l’apparition des kératoses actiniques et des carcinomes squameux causés par les rayons UV chez la souris sans poils.

12. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Les crédits engagés (1990 à 1995) en faveur des pays ACP (FED) et ALA au titre de projets essentiellement environnementaux (ou d'éléments environnementaux d'autres projets) ont été répartis selon le tableau ci-après.

13. The use of photodynamic therapy (PDT) with topical aminolevulinic acid (ALA) on large skin surfaces has recently been reported for patients with multiple actinic keratoses.

La thérapie photodynamique (TPD) combinée à l’application topique de l’acide aminolévulinique (AAL) sur une large surface de la peau a été utilisée sur des patients souffrant de kératoses actiniques multiples.

14. The present invention relates to a silk protein-mimicking peptide represented by the following Formula (I), a composition for preventing or treating a brain disease, a composition for improving a brain or cognitive function and a composition for preventing or treating diseases, disorders or conditions associated with oxidative stress comprising the peptide: Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) wherein Xaa1 is Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; Xaa2 is Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; or Xaa2 represents Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg residue linked to Gly-Xaa3; and Xaa3 is Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg.

Peptide mimant la protéine de la soie de formule ci-après (I), composition de prévention ou de traitement de maladie crânienne, composition améliorant une fonction cérébrale ou cognitive et composition de prévention ou de traitement de maladies, troubles ou affections associés au stress oxydatif renfermant le peptide Gly-Xaa1-Gly-Xaa2 (I) sachant que Xaa1 est Ala, VaI, Ser, Tyr, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg; Xaa2 est Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys or Arg; ou Xaa2 représente un résidu Ala, Tyr, VaI, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg lié à Gly-Xaa3; et Xaa3 est Tyr, VaI, Ala, Ser, Asp, GIu, Thr, Met, Ile, Leu, Phe, His, Lys ou Arg.

15. Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.

Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.

16. This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.

C'était déjà le cas avec le précédent règlement ALA (443/92), qui précisait que d'autres organisations en plus des États et des régions peuvent figurer parmi les bénéficiaires de l'aide et les partenaires de coopération.

17. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

18. The present invention relates to a method of identifying an increase in risk for type II Diabetes mellitus and/or venous thrombosis/pulmonary embolism, wherein the presence of an amino acid exchange at position 286 from Valine (Val) to Alanine (Ala) in the EDG5 protein is determined in a probe.

L'invention concerne un procédé permettant d'identifier une augmentation du risque des diabètes sucrés type II et/ou de thrombose veineuse/d'embolie pulmonaire, la présence d'un échange d'acides aminés en position 286 de la valine (Val) à l'Alanine dans la protéine EDG5 étant déterminée par une sonde.

19. Detergent composition comprising a protease and a modified subtilisin inhibitor of Family VI having Pro as the P1 residue in combination with one or more of the following amino acid substitutions as the indicated positions: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg or Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val or Tyr.

Composition détergente comportant une protéase et un inhibiteur modifié de subtilisine appartenant à la famille VI et possédant Pro à titre de reste P1 associé à une ou plusieurs substitutions d'acide aminé comprises parmi les suivantes et situées dans les positions indiquées: P4: Pro; P3: Tyr, Glu, Ala, Arg ou Pro; P2: Arg, Pro, Glu, Val ou Tyr.

20. A peptide represented by the following formula (I) or a pharmacologically acceptable salt thereof: H-His-Ser-Gln-Gly-Thr-Phe-Thr-Asn-Asp-Tyr-Ser-Lys-Tyr-Leu-Glu-Thr-Arg-Arg-Ala-Gln-Asp-Phe-Val-Gln-Trp-Leu-Met-Asn-Ser-Lys-Arg-Ser-Gly-Gly-Pro-Thr-OH.

L'invention concerne un peptide représenté par la formule générale (I): H-His-Ser-Gln-Gly-Thr-Phe-Thr-Asn-Asp-Tyr-Ser-Lys-Tyr-Leu-Glu-Thr-Arg-Arg-Ala-Gln-Asp-Phe-Val-Gln-Trp-Leu-Met-Asn-Ser-Lys-Arg-Ser-Gly-Gly-Pro-Thr-OH, ou un sel pharmacologiquement acceptable de ce peptide.

21. The present invention is directed to the use of the peptide compound Thr-Gly-Lys-Ala- Ser-Gln-Phe-Phe-Gly-Leu-Met-NH2 as a therapeutic agent for the prophylaxis and/or treatment of cancer, autoimmune diseases, fibrotic diseases, inflammatory diseases, neurodegenerative diseases, infectious diseases, lung diseases, heart and vascular diseases and metabolic diseases.

La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Thr-Gly-Lys-Ala- Ser-Gln-Phe-Phe-Gly-Leu-Met-NH2 en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques.

22. A peptide having formula (I) wherein Mpa is 3-mercaptopropionic acid residue (-S-CH¿2?-CH¿2?-CO-); X is D-tryptophan (D-Trp) or $g(b)-(2-Naphtyl)-D-alanine (D-Nal); Ile is isoleucine; Y is alloisoleucine (alloIle) or (S)-2-Amino-3-ethyl-pentanoic acid (Ala($g(b)-Et¿2?)) ; Asn is asparagine; $g(a)-Abu is $g(a)-aminobutyric acid residue (II) and N$g(a)MeOrn is N$g(a)-methyl-ornithine, is disclosed.

L'invention concerne un peptide ayant la formule (I) dans laquelle Mpa représente un reste d'acide 3-mercaptopropionique (-S-CH¿2?-CH¿2?-CO-), X représente D-tryptophan (D-Trp) ou $g(b)-(2-Naphtyl)-D-alanine (D-Nal), Ile représente isoleucine, Y représente alloisoleucine (alloIle) ou l'acide (S)-2-Amino-3-éthyl-pentanoïque (Ala($g(b)-Et¿2?)), Asn représente asparagine, $g(a)-Abu représente un reste d'acide $g(a)-aminobutyrique de la formule (II) et N$g(a)MeOrn représente N$g(a)-méthyl-ornithine.

23. is the residue of an $g(a)-amino acid selected from the group consisting of alanine (Ala), arginine (Arg), aspartic acid (Asp), glutamic acid (Glu), histidine (His), homophenylalanine (HPhe), phenylalanine (Phe), ornithine (Orn), serine (Ser) and threonine (Thr), and substituted analogues thereof; X is a fluorine-free leaving group selected from the group consisting of phenoxy, substituted phenoxy and heterophenoxy; E and G are one or more atoms more electronegative than carbon; and D is hydrogen, methyl or a substituted methyl.

représente le résidu d'un $g(a)-aminoacide choisi dans le groupe comprenant l'alanine (Ala), l'arginine (Arg), l'acide aspartique (Asp), l'acide glutamique (Glu), l'histidine (His), l'homophenylalanine (HPhe), la phénylalanine (Phe), l'ornithine (Orn), la sérine (Ser) et la thréonine (Thr), et des analogues substitués de ceux-ci; X représente un groupe labile exempt de fluor, choisi dans le groupe comprenant phénoxy, phénoxy substitué et hétérophénoxy; E et G représentent au moins un atome plus électronégatif que le carbone; et D représente hydrogène, méthyle ou méthyle substitué.