1. The name may derive from the Luwian adjective ala- ("high").

Der Name dürfte zum luwischen Adjektiv ala- „hoch“ gehören.

2. Delta-aminolaevulinic acid (ALA) is a natural precursor of hemoglobin.

Intrazellulär erfolgt eine Akkumulation von Porphyrinderivaten.

3. The right ala nasi showed the characteristic sickle-shaped defect (ulcération en arc).

Am rechten Nasenflügel fand sich ein charakteristischer, sichelförmiger Nasenflügeldefekt (“ulcération en arc”).

4. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

5. In 66% of patients, the instrumentation using S2–ala screws was part of a major lumbosacral revision surgery.

Bei 66% der Patienten wurde die Implantation der S2–Ala-Schrauben im Rahmen eines Revisionseingriffs durchgeführt.

6. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

Bei der Mehrzahl der im Dunkeln durchgeführten Untersuchungen zur Genotoxizität zeigte sich kein genotoxisches Potenzial für #-ALA

7. The ALURE programme was established by a Commission Decision following a proposal submitted to the PVD-ALA Committee.

Das ALURE-Programm wurde durch einen Beschluß der Kommission auf einen dem PVD-ALA-Ausschuß unterbreiteten Vorschlag hin eingerichtet.

8. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

9. The determination of ALA-d activity in red blood cells as described by Bonsignore and Hernberg was tested for analytical reliability.

Hernberg aufgegriffen und auf ihre analytische ZuverlÄssigkeit hin geprüft.

10. Projects in ALA are financed in the broad framework of co-operation agreements but are not linked to specific Community assistance programmes.

Die Projektfinanzierung in ALA erfolgt im Rahmen allgemeiner Kooperationsvereinbarungen, jedoch nicht aufgrund von bestimmten Hilfsprogrammen der Gemeinschaft.

11. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

12. While the initial development needs of Timor Leste were taken care of under the EC budget, there is no provision for further funding beyond 2005, when Timor Leste is expected to ratify the Cotonou Agreement, as this would be incompatible with the existing ALA regulation, which does not allow ALA funding in favour of ACP Group member countries.

9] Während die Entwicklungshilfe für Timor-Leste vorerst aus dem EG-Haushalt finanziert wird, ist eine Finanzierung über 2005 hinaus nicht vorgesehen, da Timor-Leste dann das Cotonou-Abkommen ratifiziert haben dürfte und eine solche Finanzierung der geltenden ALA-Verordnung zuwiderliefe, wonach ALA-Mittel nicht zugunsten von AKP-Ländern verwendet werden dürfen.

13. Included in this patch are also updated kill bits for ActiveX controls ala MS09-035, which if you remember was related to several vulnerabilities in ATL.

Nun haben wir ein neues Schadprogramm mit einem ähnlichen Zweck entdeckt: Trojan-SMS.J2ME.GameSat.a.

14. Compared to the customary chiselling of the ihac spine and part of the ala ossis illii, the technique described herein is both more sparing and more effective.

Im Vergleich mit der bisher geübten Abmeißelung der Spina iliaca und eines Teils der Beckenschaufel erweist sich das beschriebene Vorgehen als schonender und wirkungsvoller.

15. Its qualified staff is ready to train and give you ala the equipment to tackle itineraries of different levels of difficulty and height in absolute safety for approximately 3 hours.

Experten werden Ihnen die richtige Ausrüstung geben und Ihnen erklären, wie man sich in voller Sicherheit auf den verschieden hohe Strecken und mit wachsender Schwierigkeit für zirka 3 Stunden mit Emotion zu vergnügen.

16. The skin of her forearms was treated on one side with imiquimod 5% cream over 4 weeks and on the contralateral side with photodynamic therapy (PDT) using topical 5-aminolevulinic acid (ALA).

Die gesamte Fläche des rechten Unterarms wurde in einer Sitzung mit photodynamischer Therapie mit 5-Aminolävulinsäure behandelt, der kontralaterale Arm mit 5%iger Imiquimod-Creme über 4 Wochen.

17. The books have made the ALA (American Library Association) list of most challenged books for several years, making it to number one on the list in 2003 for their sexual content.

Die Bücher standen über mehrere Jahre auf der ALA-Liste der am meisten angegriffenen Bücher; aufgrund ihrer Thematisierung von Sexualität sind die Bücher 2003 auf Platz 1 der Liste gelandet.

18. He is currently editing and translating Sayyid Abul 'Ala Mawdudi's Tafhim al-Qur'an under the title Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); so far ten volumes have been published.

Er arbeitet an der Herausgabe und Übersetzung von Maududis Tafhim al-Qur'an unter dem Titel Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); wovon bisher zehn Bände erschienen sind (Leicester, 1988–2010).

19. This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.

Im Grunde war dies bereits mit der voraufgegangenen ALA-Verordnung 443/92 möglich, in der es hieß, dass neben den Staaten und Regionen auch andere Akteure Hilfe erhalten und als Partner der Entwicklungszusammenarbeit zugelassen werden können.

20. The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die EIB aufgefordert werden sollte, aus den verbleibenden Mitteln im Rahmen ihres laufenden Mandats für Asien und Lateinamerika (ALA) Darlehen für Projekte in Tsunami-geschädigten Ländern zu vergeben.

21. For PDT, 5-aminolevulinic acid (5-ALA) was given orally (60 mg/kg) and treated endoscopically with a light dose of 150 J/cm2 (100 mW/cm2) at 635 nm 4–6 h later.

Für die PDT wurde 5-Aminolävulinsäure (5-ALA) oral (60 mg/kg) appliziert und 4–6 Std später endoskopisch mit einer Lichtdosis von 150 J/cm2 (100 mW/cm2) bei 635 nm therapiert.

22. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

Asien ist reich an wichtigen und majestätischen Bergketten. Gegen Westen befinden sich die Bergmassive der Anatolien, wie der Taurus (Ala Daglari, 3 734 m) , das Elburz -Gebirge ( Damavand Vulkan, 5 605 m) und der Berg Ararat (5165 m).

23. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

24. The 'Evaluation on the Environmental Performance of EC Programmes in Developing Countries' (1997) concluded that staff resources in the ALA-MED and ACP regions in relation to commitment levels were considerably lower than in other major donors organisations.

Die Autoren des Dokuments "Evaluation of the Environmental Performance of EC Programmes in Developing Countries" (1997) gelangten für die Regionen ALA-MED und AKP zu dem Schluß, daß hier im Verhältnis zu den bereitgestellten Mitteln die Personalressourcen der Kommission erheblich kleiner sind als die der anderen großen Geberorganisationen.

25. The measurements of the cranial bones of 138 human fetuses (ala parva, ala magna, corpus ossis sphenoidalis, pars petrosa et mastoidea, pars basilaris, pars lateralis ossis occipitalis) originating from stillborn fetuses or new-born infants who died a few hours after birth were determined. The length of the fetuses varied between 9 and 55 cm. There were 71 male and 67 female fetuses. The regression equation, the correlation coefficients (r) as well as the significant (S) of the correlation coefficients concerning the cranial measurements to the body length were determined.

Verfasser haben Messung der Schädelbasisknochen (Ala parva, Ala magna, Corpus ossis sphenoidalis, Pars petrosa et mastoidea, Pars basilaris, Pars lateralis ossis occipitalis) von 138 totgeborenen oder einige Stunden nach der Geburt gestorbenen menschlichen Feten (71 ♂ und 67 ♀) mit einer Länge von 9–55 cm vorgenommen, die Regressionsgleichung der Schädelbasisknochenmaße im Verhältnis zur Körperlänge, ihre Korrelationskoeffizienten (r) und die Signifikanz (S) der Korrelationskoeffizienten bestimmt.

26. PDT treatment: topical application of 5-ALA (Medac) in "unguentum emulsificans aquosum" vs. placebo; irradiation: combination of VIS and a large amount of wIRA (Hydrosun® radiator type 501, 4 mm water cuvette, waterfiltered spectrum 590-1400 nm, contact-free, typically painless) vs. VIS alone.

Photodynamische Therapie (PDT): topische Applikation von 5-ALA (Medac) in "Unguentum emulsificans aquosum" vs. Placebo; Bestrahlung: Kombination von sichtbarem Licht (VIS) und einem hohen Maß an wassergefiltertem Infrarot A (wIRA) (Hydrosun®-Strahler Typ 501, 4 mm Wasserküvette, wassergefiltertes Spektrum 590-1400 nm, kontaktfrei, typischerweise schmerzlos) vs. sichtbares Licht (VIS) allein.

27. The distances from the point of the tragus to the ala nasi, to the angle of the mouth and to the point of the chin measured with a tape-measure and the trismus before the operation and on days 1, 3 and 5 after the operation were used as parameters.

Molarbereich vorgenommen werden mußten, wurde der antiödematöse Effekt von O-(β-Hydroxyethyl)-rutosiden gegenüber einer Kontrollgruppe, die Plazebo bekam, getestet.

28. (Albing) Vindobona (Wien) Carnuntum Camps (castra) and forts (castella) in Austria from west to east: Stanacum (Engelhartszell) Ioviacum (Schlögen) Ad Mauros (Eferding) Lentia (Linz) Ad Iuvense (Wallsee) Arelape (Pöchlarn) Namare (Melk an der Donau) Favianis (Mautern) Barbaricum (Fels am Wagram – nördlich der Donau) Augustianis (Traismauer) Asturis (Zwentendorf) Comagena (Tulln) Cannabiaca (Zeiselmauer) Arrianis/Asturis (Klosterneuburg) Ala Nova (Schwechat) ?

(Albing) Vindobona (Wien) Carnuntum Kastelle und Kleinkastelle in Österreich waren von West nach Ost: Stanacum (Engelhartszell) Ioviacum (Schlögen) Ad Mauros (Eferding) Lentia (Linz) Ad Iuvense (Wallsee) Arelape (Pöchlarn) Namare (Melk an der Donau) Favianis (Mautern) Barbaricum (Fels am Wagram – nördlich der Donau) Augustianis (Traismauer) Asturis (Zwentendorf) Comagena (Tulln) Cannabiaca (Zeiselmauer) Arrianis/Asturis (Klosterneuburg) Ala Nova (Schwechat) ?

29. [14] Nonetheless, the energy projects financed under the main aid programmes (MEDA, EDF, ALA, TACIS, etc.) have produced significant results in terms of the development of this sector for many developing countries, and some specific energy programmes have been funded, e.g. the ALURE programme [15] for Latin America between 1996 and 2001, and the COGEN and EC-ASEAN Facility programmes in progress for Asia.

Die im Rahmen der großen Hilfeprogramme (MEDA, FED, ALA, TACIS, usw.) finanzierten Energieprojekte haben aber dennoch in vielen Entwicklungsländern in diesem Bereich beträchtliche Fortschritte ermöglicht, und es wurden sogar einige spezifische Programme für den Energiebereich aufgelegt, wie zum Beispiel das Programm ALURE [15] für Lateinamerika zwischen 1996 und 2001, oder die laufenden Programme COGEN und die EU-ASEAN-Fazilität für Asien [16].