1. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

2. (89) On 4 November 1992, ADM and Ajinomoto discussed their lysine sales policies by telephone.

(89) Le 4 novembre 1992, ADM et Ajinomoto ont discuté par téléphone de leurs politiques de vente dans le secteur de la lysine.

3. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly (méthylacrylate-co-méthylméthacrylate-co-acide méthacrylique) 7:3:1

4. Affinity co-electrophoresis

Coelectrophorese par affinite

5. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

6. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.

� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.

7. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

8. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

9. /COMPLETIONS ABC INC., corporate number 390863-1.

/COMPLETIONS ABC INC., numéro corporatif 390863-1.

10. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

11. Transmission Line Manufacturer | Acier Profilé SBB Inc.

Fabricant de lignes de transmission | Acier Profilé SBB Inc.

12. Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.

Les coopératives de production exercent leurs activités dans les domaines suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.

13. Under Licence No. 977402, C & M Airways, Inc.

Aux termes de la licence no 977402, C & M Airways, Inc.

14. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

15. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Ensuite, une méthodologie a été créée pour identifier les similitudes définies en termes d'arrivées et hausses simultanées.

16. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

17. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

18. Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:

Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.

19. The rate of NADPH-dependent CO formation, an index of HO activity, was 1.41 ± 0.40 nmol CO

Le taux de formation de CO dépendant du NADPH, un indice d'activité de l'HO, a été de 1,41 ± 0,40 nmol CO

20. Abor Co-ops Reporting Total Abor Co-ops Response Rate (%) (ACL) was very helpful to the Secretariat, providing it with all the annual reports of its member co-operatives.

Chaque année, le gouvernement du Québec envoie toutes les données sur les coops constituées au Québec dont on a besoin dans le cadre de l’EACC.

21. For a co-production the unit sales amount must reflect the split established in the co-production agreement.

Pour une co-production le nombre d'unités vendues doit tenir compte de la répartition prévue dans l'entente de co-production.

22. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

23. Section 2d) Arguments 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:

Section 2d) Plaidoyers 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:

24. Said absorbent liquid charged with CO¿2? is subjected to a regeneration treatment to release the CO¿2?

Ce liquide absorbant chargé est soumis à un traitement de régénération pour libérer le CO¿2?

25. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities

Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités

26. Scenario 2 ABC Company produces goods, which it sells and ships to ABC Inc. in the U.S. ABC Inc. acts as the importer of record.

Scénario 2 L’entreprise ABC produit des marchandises qu’elle vend et expédie à ABC Inc. aux É.-U. ABC Inc. agit en tant qu’importateur attitré.

27. Fetal hemoglobin has a higher CO affinity.

Grâce à l'hémoglobine fœtale.

28. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

29. Solicitation Number KW405-040492/A Interfax Systems Inc. (File No.

6045, rue St-François St-Laurent (Québec) H4S 1B6 Objet :

30. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

31. The HLA Typing System is manufactured by ABO Industries Inc.

Le Système de groupage HLA est fabriqué par les Industries ABO Inc.

32. Advertising by means of co-branding operations

Publicité par le moyen d'opérations en cobranding

33. A Patent Pooling Arrangement ABC Inc. and ZENIX Inc. have each developed a revolutionary new x-ray imaging machine used in the diagnosis of cancer patients.

Dispositif de mise en commun des brevets ABC Inc. et ZENIX Inc. ont toutes les deux mis au point un appareil révolutionnaire d'imagerie à rayons X utilisé dans le diagnostic des patients atteints de cancer.

34. A preferred copolymer resin for forming the adhesive layers (13) is poly(vinyl chloride-co-vinyl acetate-co-maleic acid).

La résine copolymère préférée pour former les couches adhésives (13) est le poly(chlorure de vinyle-acétate de co-vinyle-acide co-maléique).

35. AeroLites Inc. is an American aircraft manufacturer based in Welsh, Louisiana.

AeroLites Inc. est un constructeur aéronautique américain basé à Welsh (en), en Louisiane.

36. Methods of (co)polymerizing ethylenically-unsaturated materials, including the steps of providing a non-deaerated mixture of free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material in a batch reactor, exposing the non-deaerated mixture to a source of ionizing radiation for a time sufficient to initiate (co)polymerization of at least a portion of the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material, and allowing the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material to (co)polymerize under essentially adiabatic conditions while continuing to expose the mixture to the source of ionizing radiation for a time sufficient to yield an at least partially (co)polymerized (co)polymer.

La présente invention concerne des procédés de (co)polymérisation de substances éthyléniquement insaturées, comprenant les étapes consistant à fournir un mélange non désaéré de substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire dans un réacteur discontinu, exposer le mélange non désaéré à une source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour initier la (co)polymérisation d'au moins une partie des substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire, et amener les substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire à (co)polymériser dans des conditions essentiellement adiabatiques tout en continuant à exposer le mélange à la source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour obtenir un (co)polymère (co)polymérisé au moins en partie.

37. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

38. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

39. Procurement handling fee attributable to co-financing activities

Commissions pour des services de gestion d’achats afférents à des activités cofinancées

40. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.

L'un des producteurs-exportateurs, ABC Chemicals Co.

41. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- l'administration coordonnée des districts hydrographiques (article 3);

42. Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Albian Sands Energy Inc.

Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Albian Sands Energy Inc.

43. - Management consulting - OGD or programs $24951.81 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.

0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24951.81 $ 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.

44. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

45. J.S. (John) Baker Divisional Accounting Supervisor - Plate & Strip Hilton Works Stelco Inc.

J.S. (John) Baker Surveillant divisionnaire de la comptabilité - Tôles et feuillards Aciérie de Hilton Stelco Inc.

46. content and an absorbent liquid charged with CO¿2?.

et un liquide absorbant chargé de CO¿2?.

47. The access and lock mounting holes are co-axial.

Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

48. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]

49. In the first category, poisoning anions (e.g. CN−, SH−) block the surface against CO adsorption so that infrared spectra exhibit either no ν(CO)ads bands or ν(CO)ads bands at lower frequencies (< 2070 cm−1).

Dans la première catégorie se trouvent les anions empoisonnants (par exemple, CN−, SH−) qui bloquent la surface contre l'adsorption du CO en causant la disparition de la bande νCO)ads du spectre infrarouge ou l'apparition de la bande ν(CO)ads à une fréquence plus basse (&lt; 2070 cm−1 pour les hydrosols de platine).

50. On the same date, the Commission addressed a supplementary statement of objections (the ‘SSO’) to Google Inc. and Alphabet Inc. (hereinafter together ‘Google’), to which the SO was annexed (13).

À la même date, la Commission a adressé une communication des griefs complémentaire à Google Inc. et à Alphabet Inc. (ci-après conjointement dénommées «Google»), à laquelle la communication des griefs était annexée (13).

51. Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant

Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative

52. The alternative has been the co-operative housing marketplace

La solution de rechange a été le marché des coopératives d'habitation

53. Hemerythrin affinity for carbon monoxide (CO) is actually lower than its affinity for O2, unlike hemoglobin which has a very high affinity for CO.

L'affinité de l'hémérythrine pour le monoxyde de carbone CO est inférieure à son affinité pour l'oxygène, contrairement à ce qu'on observe pour l'hémoglobine, dont l'affinité pour le monoxyde de carbone est très élevée.

54. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Ils ont employé deux polymères biodégradables, l'un d'origine biologique (poly hydroxybutyrate-co-hydroxyvalérate, PHBV) l'autre dérivé du pétrole (poly butylène téréphthalate-co-adipate, PBAT).

55. Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act Acier Léger Techno Fab inc.

Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.

56. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Par exemple, les stations côtières rap Morgan code Inc aux navires de cet avion.

57. Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.

Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.

58. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

59. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.

Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.

60. The Plafolift CERTICATION + ProgramTM is a trademark of Plafolift Inc. All rights reserved.

Le PROGRAMME SÉCURI +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés.

61. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

62. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

63. Alternative Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.

Alternative achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.

64. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

65. Three types of access to the system will co-exist:

Trois types d'accès au réseau coexisteront, à savoir :

66. Administration, marketing and research were co-ordinated when companies merged.

Lorsque des sociétés fusionnaient, on assurait la coordination des activités ayant trait à la gestion, à la commercialisation et à la recherche.

67. Improved synthesis of ioversol using phosphoric acid modified co-addition

Synthese amelioree de ioversol par co-addition modifiee d'acide phosphorique

68. Selective absorption of gas components in co-current contacting apparatuses

Absorption sélective de composants gazeux dans des appareils de mise en contact de courants parallèles

69. • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.

• 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.

70. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

71. • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.

• L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.

72. Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

73. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

74. • 679-A-1994 — Non-scheduled international service - 812971 Ontario Inc. cob Air Wave Transportation

• 679-A-1994 — Service international à la demande - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation

75. The first, Bytown Travel Inc., is a small independent retailer affiliated with a consortium.

Le premier, Voyages Bytown Inc, représente une petite entreprise indépendante associée à un consortium.

76. The Atari trademark and logo are registered trademarks of Atari, Inc. All Rights Reserved.

La marque de commerce et le logo Atari sont des marques enregistrées de Atari, Inc. Tous droits réservés.

77. High-resolution 3D imaging; surface topoCarswell & Ulitsky graphic studies; rover guidance systems Optech Inc.

Instrument Masse1 Puissance2 NMT3 Notes Mesure de la dynamique rotationnelle de Mars; antenne de transmission à la surface de Mars; observation depuis la Terre.

78. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

79. Single and dual x-ray absorptiometry (Courtesy of Hologic Inc., reprinted with permission 19).

Absorptiométrie à rayon-X monoénergétique et en double énergie (Courtoisie de Hologic Inc., Permission de réimprimer 19).

80. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.