1. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

2. (89) On 4 November 1992, ADM and Ajinomoto discussed their lysine sales policies by telephone.

(89) Am 4. November 1992 besprachen ADM und Ajinomoto ihre Vorgehensweisen beim Lysinverkauf telefonisch.

3. (333) ADM and Ajinomoto contest the Commission's finding on the role they played in the infringement.

(333) ADM und Ajinomoto bestreiten die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich der von ihnen bei der Zuwiderhandlung gespielten Rolle.

4. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

5. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly(methylacrylat-co-methylmethacrylat-co-Methacrylsäure) 7:3:1

6. carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO#), oxygen (O#) and hydrocarbons (HC

Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO#), Sauerstoff (O#) und Kohlenwasserstoffe (HC

7. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

8. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

9. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

10. (Editor and co-author).

(Mitherausgeber und Mitautor).

11. Co-operation, co-ordination and exchange of information between administrative and law enforcement agencies

Zusammenarbeit, Koordinierung und Austausch von Informationen zwischen Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden

12. 3.2 Legislative harmonisation, accompanying measures, administrative co-operation and the Open Co-ordination Method

3.2 Harmonisierung der Rechtsvorschriften, flankierende Maßnahmen, Verwaltungszusammenarbeit und Nutzung des Verfahrens der offenen Koordinierung

13. Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC

Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC

14. Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC ESC only

Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC (nur ESC

15. At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time

Die Situation zu Beginn des Bezugszeitraums muss vor dem Hintergrund der Übernahme von Orsan S.A. durch Ajinomoto Foods Europe (AFE) und der seinerzeit vorgenommenen Umstrukturierung betrachtet werden

16. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Als zweites wurde eine Methodik entwickelt, um Gemeinsamkeiten zu ermitteln, die in Hinsicht auf Co-Zugänge und Co-Sprünge definiert wurden.

17. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

18. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

19. MessenTools.com doesn't have any legal relationship with MSN Messenger®, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online® Inc or Yahoo!® Inc.

MessenTools.com hat keine rechtliche Beziehung mit MSN® Messenger, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online Inc® oder Yahoo!® Inc.

20. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

21. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

22. Co-ownerships and inheritances in abeyance

Miteigentum und nicht angenommener Nachlass

23. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

24. Advertising by means of co-branding operations

Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

25. Advertizing, namely product placement and co-branding

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

26. Co-ordinated effort and co-operation amongst several Affinity groups, however, is often achieved by using a loose form of confederation.

Koordinierte Bemühungen und Kooperationen mehrerer Bezugsgruppen wird häufig durch eine lose Form der Konföderation erreicht.

27. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.

Für einen der ausführenden Hersteller, nämlich ABC Chemicals Co.

28. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

29. In common with other CO adsorption systems, CO adsorption causes a decrease in the intensity of the metal-d-band emission and an increase in the neighbourhood of the CO-1π and 5σ state energies.

In Übereinstimmung mit anderen CO-Adsorbatsystemen wird eine Abnahme derd-Band-Emission und erhöhte Emission im Bereich der 1π und 5σ CO-Elektronen gefunden.

30. - co-ordinated administration of river basins (Article 3);

- koordinierte Bewirtschaftung der Einzugsgebiete (Artikel 3);

31. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

32. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

33. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

34. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

35. On the same date, the Commission addressed a supplementary statement of objections (the ‘SSO’) to Google Inc. and Alphabet Inc. (hereinafter together ‘Google’), to which the SO was annexed (13).

Am gleichen Tag richtete die Kommission eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte („EMB“) an Google Inc. und an Alphabet Inc. (im Folgenden zusammen „Google“), der die MB beigefügt war (13).

36. They employed one bio-based, biodegradable polymer (hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate or PHBV) and one petroleum-based biodegradable one (butylene adipate-co-terephthalate or PBAT).

Sie setzten ein biobasiertes, biologisch abbaubares Polymer (Hydroxybutyrat-co-Hydroxyvalerat oder PHBV) und ein biologisch abbaubares auf Erdölbasis (butylenadipat-co-Polyethylenterephthalat oder PBAT) ein.

37. The data processing device is preferably intended for determining co-ordinates, for transformating co-ordinates in the satellite positioning system to the terrestrial co-ordinate system of the total station, and for testing the consistency of the measurement data.

Die Datenverarbeitungseinrichtung ist vorzugsweise zur Koordinatenbestimmung, zur Koordinatentransformation vom Satelliten-Positionsmess-System auf das terrestrische Koordinatensystem der Totalstation und zur Konsistenzprüfung der ermittelten Daten eingerichtet.

38. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

39. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Zum Beispiel, Küstenstationen rap Morgan Inc. Code für Schiffe, die Luftfahrzeuge.

40. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Gewerblicher Luftverkehr in Flugzeugen mit mehreren Piloten als Kopilot

41. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

42. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

43. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

44. Did the co-operation with non-EU countries add value?

Wurde durch die Zusammenarbeit mit Drittländern ein zusätzlicher Nutzen erzielt?

45. Quentin named you and I co-executors of his estate.

Quentin hat dich und mich als Testaments - vollstrecker seines Nachlasses genannt.

46. Co-financing bank accounts at end of period | 8 | 15,09 | 0.00 |

Kofinanzierungsbankkonten am Ende des Berichtszeitraums | 8 | 15,09 | 0,00 |

47. Alvin, our software engineer and co- founder, has built these tools.

Alvin, unser Softwareingeneur und Mitgründer, hat diese Hilfsmittel erstellt.

48. - Strengthen administrative capacity and co-ordination at national and local level.

- Stärkung der Verwaltungskapazität und der Koordinierung auf nationaler und lokaler Ebene.

49. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Adsorptionsmasse und verfahren zur entfernung von co aus stoffströmen

50. But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

51. - Reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Verstärkung der Verwaltungsstrukturen für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherung.

52. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

53. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software ist die führende Open-Source-Alternative für Enterprise-Content-Management.

54. Nonetheless, Binder+Co AG requests understanding for any unintentional and accidental errors.

Für unbeabsichtigte und zufällige Fehler ersucht Binder+Co um Nachsicht.

55. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- weitere Stärkung der Verwaltungsstrukturen zur Koordinierung der Maßnahmen im Bereich der sozialen Sicherheit.

56. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

57. Titus Ackermann, Co-founder of MGMB, stretches from comic to picture books.

Titus Ackermann ist Gründungsmitglied von MGMB (1994).

58. All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002.

Alle vier Unternehmen wurden bis 2002 von Square Co., Ltd. absorbiert.

59. Limit values for carbon monoxide (CO) and benzene were agreed in 2000.

Eine Einigung über Grenzwerte für Kohlenmonoxid (CO) und Benzol [5] kam im Jahre 2000 zustande.

60. · efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

61. Dr. Peters GmbH & Co. KG is the administrative unit of the group.

Die Dr. Peters GmbH & Co. KG stellt die Verwaltungseinheit der Gruppe dar.

62. Flow diagram of exhaust gas analysis system for CO, NOx and HC

Flussdiagramm für ein Abgasanalysesystem für CO, NOx und HC

63. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

64. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

65. 1¿CO = an acyl group with 16 to 30 carbon atoms, R?

1¿CO für einen Acylrest mit 16 bis 30 Kohlenstoffatomen, R?

66. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

67. 4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

68. Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

69. - believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

- Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

70. The invention relates to a method for adsorption of metabolically produced CO¿2?

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Adsorption von metabolisch produziertem CO¿2?

71. Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

Die gleichzeitige Gabe von Thiazid kann die Häufigkeit von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber Allopurinol erhöhen

72. The CO# stripping can be performed by bubbling with air for about #/#-# hour

Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

73. All activities are based at our new 5 star Hostel in Co Wicklow.

Basis für alle Aktivitäten ist unsere neue 5-Sterne-Herberge in der Grafschaft Wicklow.

74. Bleaching agent having cationic acyl pyridinium derivatives, co-bleaching activators, and hydrogen peroxide

Aufhellmittel mit kationischen acylpyridiniumderivaten, co-bleichaktivatoren und wasserstoffperoxid

75. From 1946 to 1956 he co-directed the magazine Verb with José Albi.

Von 1946 bis 1956 war er mit José Albi Direktor der Zeitschrift Verb.

76. The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.

Die Stratus Group Inc. ist ein seit 17 Jahren bestehendes Unternehmen, das für seine Produktion hochwertiger Selbstklebeetiketten und Faltschachteln bekannt ist.

77. Advanced Micro Devices, Inc. (abbreviated AMD; ) is an American manufacturer of integrated circuits based in Sunnyvale, California .

Advanced Micro Devices, Inc. ( NYSE : AMD), ist ein US-amerikanischer Chiphersteller und einer der Hauptkonkurrenten der Firma Intel im Markt der x86 -kompatiblen Prozessor en.

78. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

79. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

80. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Wenn die übermittelten Daten nicht wahrheitsgemäß, Marco Valerio, Inc. behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu kündigen.