1. Airtight window

Fenêtre étanche à l'air

2. In airtight containers

en récipients hermétiquement clos

3. Sealed in, airtight.

Scelle dedans, hermetiquement.

4. Yeah, he's airtight.

Oui, il est innocent.

5. Airtight (i.e., hermetically sealed

parfaitement étanches à l

6. Airtight (i.e., hermetically sealed);

parfaitement étanches à l’air (c’est-à-dire scellées hermétiquement);

7. This thing's airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

8. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

9. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a. étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées);

10. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

11. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

12. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

13. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

14. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

15. Airtight container, method for producing same and vacuum insulation body

Récipient étanche à l'air, procédé pour sa production et corps d'isolation à vide

16. Each figure has an inflatable, airtight vinyl body (12) provided with a plurality of substantially transparent, airtight light wells (20) extending into the body cavity (32).

Chaque figure comprend un corps (12) de vinyle étanche gonflable qui contient une pluralité de puits (20) de lumière s'étendant dans la cavité (32) du corps.

17. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

18. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

19. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

20. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

une pression hermétique du corps de robinet de 4,2 MPa,

21. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

22. AFC Appropriations for commitment

CPE * Crédits pour engagements *

23. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

24. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

25. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

26. Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers (excl. smoked)

Crevettes, préparées ou conservées, non présentées dans un contenant hermétique (à l'exclusion des crevettes fumées)

27. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

28. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

29. • commitment to openness, integrity and accountability.

• s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.

30. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

31. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

32. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

33. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

34. This variable-speed fan is mounted on an adjustable panel fitted with airtight nylon fabric.

Le ventilateur, qui passe à travers cette toile, peut fonctionner à diverses vitesses.

35. The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

36. Due to better insulation and airtight windows and doors, the supply of fresh air is reduced.

Par l'amélioration des isolations et l'étanchement des fenÊtres et portes, l'apport d'air frais est réduit.

37. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

38. Place foods in freezer-specific moisture-resistant bags, wrap or package that provide an airtight seal.

Placez les aliments dans des sacs, des emballages ou des plats étanches à l’humidité conçus pour le congélateur et dotés d’une fermeture hermétique.

39. The whole pneumatic body is coated with a layer of flexible plastic and thus made airtight.

Le corps pneumatique est couvert dans son intégralité d'une couche de plastique souple, ce qui le rend étanche à l'air.

40. The first passageway is provided with a diaphragm for forming an airtight seal with an endoscope.

Le premier passage comprend un diaphragme pour former une fermeture hermétique avec un endoscope.

41. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

42. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

43. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

44. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la cinquième décimale)

45. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

46. 50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *

47. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

48. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

49. Rigid rolls (26a, 26b) provide airtight sealing between the elastic rolls (30a, 30b) and pressing bodies (25a, 25b).

Un couple de rouleaux élastiques (30a, 30b) exerce une pression sur les deux faces de la bande métallique (22), des cylindres rigides (26a, 26b) assurant la continuité de l'étanchéité à l'air entre les rouleaux élastiques (30a, 30b) et les berceaux presseurs (25a, 25b).

50. Liechtenstein will not acquire and use surplus assigned amount units carried over from the first commitment period to comply with its commitments in the second commitment period.

Le Liechtenstein n’entend pas acquérir ni utiliser d’unités de quantité attribuée excédentaires reportées de la première période d’engagement pour remplir ses engagements au cours de la deuxième période d’engagement.

51. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

52. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

53. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

54. Commitment to Small Business In addition to the fifteen rights that apply to all taxpayers, the Taxpayer Bill of Rights also has a five-part Commitment to Small Business.

Engagement envers les petites entreprises En plus des 15 droits qui s'appliquent à tous les contribuables, la Charte des droits du contribuable prévoit également l'Engagement envers les petites entreprises à cinq volets.

55. and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;

, et se déclare de nouveau fermement attachée à l’application intégrale, effective et accélérée de ces textes;

56. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

57. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

58. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

59. WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

60. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–71 % des lignes tarifaires de la liste des produits agricoles sont concernées par un engagement ad valorem.

61. The window assembly further includes an electrochromic device (22) mounted in the airtight chamber formed between the first and second substrates.

Cet ensemble fenêtre comporte un dispositif électrochromique (22) monté dans une enceinte étanche à l'air formée entre les deux substrats.

62. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

63. Successively, the sealing of said bellows folded ends of the wrapping is performed to obtain the airtight closure of the package.

Ensuite, le scellement hermétique desdites extrémités pliées en soufflet de l'emballage est effectué de façon à obtenir la fermeture étanche vis-à-vis de l'air de l'emballage.

64. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

65. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

66. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

67. In addition, the ATP and other possible regulations do not explicitly require that refrigerated equipment shall be airtight in all cases.

En outre, l’ATP et d’autres règlements éventuels n’exigent pas explicitement que les engins réfrigérants soient dans tous les cas étanches à l’air.

68. Oxygen-absorbing multilayer body, oxygen-absorbing container, oxygen-absorbing airtight container, oxygen-absorbing push-through pack, and storage method using same

Corps multicouches d'absorption d'oxygène, contenant d'absorption d'oxygène, contenant étanche à l'air d'absorption d'oxygène, emballage à pellicule enfonçable d'absorption d'oxygène et procédé de stockage les utilisant

69. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 2,040 MioEUR en CE/CP

70. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

71. Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations and Accountability Assessments RPP Commitment :

Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de dotation, interprétations des lignes directrices et évaluations de la responsabilisation Engagement du RPP :

72. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Engagement de la Lettonie concernant l'accès au marché dans le cadre du mode 4 – Fournisseurs de services contractuels (page 33).

73. ◦ practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis;

◦ les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts;

74. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

75. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Mais l'un de nous a un alibi en béton, l'autre a été retrouvé évanoui à côté de Bonnie...

76. A laminate sheet composed of a paper stock (11) and an airtight film (12) is used to constitute a container body (1).

Le corps du réceptacle (1) est constitué d'une feuille stratifiée faite de pâte à papier (11) et d'un film étanche à l'air (12).

77. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

78. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 8 MioEUR en CE/CP

79. With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.

Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.

80. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Par ailleurs seuls 3,3 millions euros de crédits d'engagement ont été reportés de l'année 2001.