1. In airtight containers

in luftdicht verschlossenen Behältnissen

2. – – In airtight containers:

– – in luftdicht verschlossenen Behältnissen:

3. Yeah, he's airtight.

Ja, er hat ein sicheres Alibi.

4. Salmon, in airtight containers

Lachse, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

5. – Class 9: ‘Airtight clothing’;

– Klasse 9: „Taucheranzüge“;

6. These suits are airtight.

Diese Anzüge sind luftdicht.

7. This thing's airtight, yeah?

Das Ding ist luftdicht, ja?

8. a. airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

9. – – – Corned beef, in airtight containers

– – – Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen

10. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

11. a. Airtight (i.e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

12. This is an airtight container.

Das ist ein luftundurchlässiger Behälter.

13. a. Airtight (i. e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

14. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

15. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

16. That will tell you if the seal is airtight.

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

17. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

18. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

einem Druck bei hermetischem Verschluss des Ventilköpers von 4,2 MPa

19. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.

20. AFC Appropriations for commitment

MFV Mittel für Verpflichtungen

21. There was less response if the tubers were stored in airtight containers.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Fehlen einer Beeinflussung durch Wasser bei Einlegen der Knollen in Erde oder Vermiculit mit der geringen Luftzufuhr im Zusammenhang steht.

22. I need the mega hut to make sure my backstop is fucking airtight

Ich brauche diese mega Hütte, um sicherzustellen, dass meine Geschichte gottverdammt luftdicht ist

23. An intraperitoneal incorporation of 4–6 weeks produced airtight sealing through ingrowing connective tissue.

Eine intraperitoneale Inkorporation von 4–6 Wochen erbrachte durch das einsprießende Bindegewebe einen luftdichten Verschluß.

24. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

25. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

26. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

27. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

28. The whole pneumatic body is coated with a layer of flexible plastic and thus made airtight.

Der ganze pneumatische Körper ist mit einer Schicht aus einem flexiblen Kunststoff überzogen und so luftdicht gemacht.

29. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

30. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

31. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

32. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

33. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

34. Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers

Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen

35. 50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *

36. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

37. Implementing a tariff commitment resulting from the Information Technology Agreement

Erfuellung einer Zollverpflichtung aus dem Übereinkommen über die Informationstechnologie (ITA)

38. Concepts of 'legal and financial commitment` and 'expenditure actually incurred`

Begriffsbestimmung "rechtliche und finanzielle Verpflichtung" und "tatsächlich zu leistende Ausgabe"

39. - the commitment of the DP to collaborate on Action 3,

- die Verpflichtung der EP, an Aktion 3 mitzuarbeiten;

40. This subheading covers shrimps and prawns packed in airtight containers (see the explanatory note to subheading 1602 50 31 ).

Hierher gehören Garnelen in luftdicht verschlossenen Behältnissen (siehe die Erläuterungen zu den Unterposition 1602 50 31 ).

41. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

42. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

43. This additional commitment is necessary to avoid conferring an advantage on BIC.

Diese zusätzliche Zusicherung ist notwendig, um die Gewährung eines Vorteils an die BIC zu vermeiden.

44. –There is an AdValorem commitment for 71% of Kazakhstan agriculture products schedule.

–Für 71 % der kasachischen Verpflichtungsliste für Agrarerzeugnisse besteht eine Wertzollverpflichtung.

45. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

46. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Der Betrag wurde als tatsächliche Mittelbindung auf das Jahr 2018 übertragen.

47. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR2.040 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 2,040 Mio. Euro in VE/ZE

48. Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33).

Marktzugangsverpflichtungen Lettlands in Bezug auf Erbringungsart 4 — Vertragliche Dienstleister (Seite 33).

49. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

50. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Ich meine, ich habe ein wasserdichtes Alibi, und er wurde bewusstlos neben Bonnies Leiche gefunden, also...

51. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 8 million for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 8 Mio. EUR in VE/ZE

52. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Außerdem wurden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von lediglich 3,3 Mio. EUR aus dem Jahr 2001 übertragen.

53. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

54. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

55. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

56. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

eine Erläuterung der Bemühungen der öffentlichen Stelle um eine bessere digitale barrierefreie Zugänglichkeit, z. B.:

57. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

58. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

59. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR 3 493 750 for commitment/payment

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 3 493 750 EUR in VE/ZE

60. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.

61. This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.

Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.

62. The drum (3) and the bucket wheel (13) are encased in a substantially airtight housing (4) into which a compressed air conduit (19) runs.

Trommel (3) und Schaufelrad (13) sind in einem im wesentlichen luftdichten Gehäuse (4) angeordnet, in das eine Druckfluftleitung (19) mündet.

63. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

64. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

65. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

66. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

67. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.

Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.

68. An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.

Eine aktive Gemeinschaft trägt durch ihre Bemühungen zum Aufbau von Vertrauen, Transparenz, Kommunikation und Engagement bei.

69. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

70. In a tubeless tire, the tire and the rim of the wheel form an airtight seal, with the valve being directly mounted on the rim.

Bei einem schlauchlosen Reifen bilden der Reifen und die Felge des Rads einen luftdichten Abschluss, wobei sich das Ventil direkt auf der Felge befindet.

71. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

72. High commitment is achieved by good relationships between all staff and open and timely communication.

Ein starkes Engagement wird durch gute Beziehungen unter allen Mitarbeitern sowie eine offene und zeitnahe Kommunikation erreicht.

73. Payments against this commitment will, potentially (in line with N+2) continue until 31 March 2008

Entsprechende Zahlungen können (gemäß N+2) bis 31.3.2008 geleistet werden

74. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.

75. A coordinated commitment at EU level, too, is therefore not only advisable but also absolutely necessary.

Und so ist ein koordiniertes Engagement auch auf europäischer Ebene nicht nur sinnvoll, sondern zwingend notwendig.

76. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

77. the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

78. The sampling line shall first be checked to ensure that it is airtight, and that there are no leaks which might give rise to measurement errors.

Über die Entnahmestrecke ist ein Dichtigkeitstest vorzunehmen, um sicherzustellen, daß eventuelle Lecks keine Meßfehler bewirken.

79. the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,

Die Verpflichtung in Bezug auf das [Verbot von Werbung und aggressiven Geschäftsstrategien] aus Randnummer 12.1 der Verpflichtungen von 2013.

80. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.