1. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Mais l'un de nous a un alibi en béton, l'autre a été retrouvé évanoui à côté de Bonnie...

2. Airtight window

Fenêtre étanche à l'air

3. In airtight containers

en récipients hermétiquement clos

4. Sealed in, airtight.

Scelle dedans, hermetiquement.

5. I've supplied an alibi.

J'ai un alibi.

6. Yeah, he's airtight.

Oui, il est innocent.

7. Just verify your alibi then.

Vérifie son alibi alors.

8. You're giving them an alibi.

Tu leur donnes un alibi.

9. Airtight (i.e., hermetically sealed

parfaitement étanches à l

10. Airtight (i.e., hermetically sealed);

parfaitement étanches à l’air (c’est-à-dire scellées hermétiquement);

11. She has no alibi either.

Elle non plus, n'a pas d'alibi.

12. This thing's airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

13. Look, I got an alibi.

J'ai un alibi.

14. You haven' t a real alibi

T' as pas vraiment d' alibi

15. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

16. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a. étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées);

17. Why would I need an alibi?

Pourquoi je voudrais un alibi?

18. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

19. Our technicians handle several alibi accounts simultaneously.

Nos techniciens gèrent plusieurs comptes d'alibi à la fois.

20. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

21. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

22. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

23. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

24. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

25. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

26. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

27. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

28. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

29. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

30. Airtight container, method for producing same and vacuum insulation body

Récipient étanche à l'air, procédé pour sa production et corps d'isolation à vide

31. I assume you got an alibi for the night Kinsey was killed?

Je suppose que vous avez un alibi pour la nuit du meurtre de Kinsey?

32. But he has an air-tight alibi for Tamika and Emile's murders.

Mais il a un alibi en béton pour les meurtres de Tamika et Emile.

33. Each figure has an inflatable, airtight vinyl body (12) provided with a plurality of substantially transparent, airtight light wells (20) extending into the body cavity (32).

Chaque figure comprend un corps (12) de vinyle étanche gonflable qui contient une pluralité de puits (20) de lumière s'étendant dans la cavité (32) du corps.

34. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

35. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

36. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

37. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

une pression hermétique du corps de robinet de 4,2 MPa,

38. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

39. I heard a strange sound on the DVD you're using as your alibi...

Il y a un drôle de bruit sur le DVD.

40. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

41. Then we should talk to the one person who doesn't have an alibi.

Alors on devrait parler à la personne qui n'a pas d'alibi.

42. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

43. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

44. Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers (excl. smoked)

Crevettes, préparées ou conservées, non présentées dans un contenant hermétique (à l'exclusion des crevettes fumées)

45. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

46. He knew Julie, Anne and Molly, and had no alibi for the other murders.

Il connaît Julie, Anne et Molly, et n'a pas d'alibi pour les autres.

47. In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.

Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.

48. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

49. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

50. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

51. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

52. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

53. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

54. This variable-speed fan is mounted on an adjustable panel fitted with airtight nylon fabric.

Le ventilateur, qui passe à travers cette toile, peut fonctionner à diverses vitesses.

55. The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

56. Due to better insulation and airtight windows and doors, the supply of fresh air is reduced.

Par l'amélioration des isolations et l'étanchement des fenÊtres et portes, l'apport d'air frais est réduit.

57. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

58. Place foods in freezer-specific moisture-resistant bags, wrap or package that provide an airtight seal.

Placez les aliments dans des sacs, des emballages ou des plats étanches à l’humidité conçus pour le congélateur et dotés d’une fermeture hermétique.

59. The whole pneumatic body is coated with a layer of flexible plastic and thus made airtight.

Le corps pneumatique est couvert dans son intégralité d'une couche de plastique souple, ce qui le rend étanche à l'air.

60. The first passageway is provided with a diaphragm for forming an airtight seal with an endoscope.

Le premier passage comprend un diaphragme pour former une fermeture hermétique avec un endoscope.

61. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

62. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

63. 50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *

64. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

65. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

66. Rigid rolls (26a, 26b) provide airtight sealing between the elastic rolls (30a, 30b) and pressing bodies (25a, 25b).

Un couple de rouleaux élastiques (30a, 30b) exerce une pression sur les deux faces de la bande métallique (22), des cylindres rigides (26a, 26b) assurant la continuité de l'étanchéité à l'air entre les rouleaux élastiques (30a, 30b) et les berceaux presseurs (25a, 25b).

67. The window assembly further includes an electrochromic device (22) mounted in the airtight chamber formed between the first and second substrates.

Cet ensemble fenêtre comporte un dispositif électrochromique (22) monté dans une enceinte étanche à l'air formée entre les deux substrats.

68. Successively, the sealing of said bellows folded ends of the wrapping is performed to obtain the airtight closure of the package.

Ensuite, le scellement hermétique desdites extrémités pliées en soufflet de l'emballage est effectué de façon à obtenir la fermeture étanche vis-à-vis de l'air de l'emballage.

69. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

70. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

71. In addition, the ATP and other possible regulations do not explicitly require that refrigerated equipment shall be airtight in all cases.

En outre, l’ATP et d’autres règlements éventuels n’exigent pas explicitement que les engins réfrigérants soient dans tous les cas étanches à l’air.

72. Oxygen-absorbing multilayer body, oxygen-absorbing container, oxygen-absorbing airtight container, oxygen-absorbing push-through pack, and storage method using same

Corps multicouches d'absorption d'oxygène, contenant d'absorption d'oxygène, contenant étanche à l'air d'absorption d'oxygène, emballage à pellicule enfonçable d'absorption d'oxygène et procédé de stockage les utilisant

73. A laminate sheet composed of a paper stock (11) and an airtight film (12) is used to constitute a container body (1).

Le corps du réceptacle (1) est constitué d'une feuille stratifiée faite de pâte à papier (11) et d'un film étanche à l'air (12).

74. ENERGY TIP #16: The Canadian Energy Efficiency Alliance recommends caulking cracks around windows and doors to ensure your home is as airtight as possible.

Il y en a probablement un! L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada nous rappelle qu’une charge fictive représente l’électricité consommée par tous les appareils qui sont en mode veille, attendant simplement que vous les utilisiez.

75. NovoclimatMC certifies only doors and windows with a high energy performance rating. Efficient and airtight, they are manufactured according to the latest standards.

NovoclimatMC ne permet que l'utilisation de portes et fenêtres à haut rendement énergétique, plus étanches et efficaces, fabriquées selon les plus récentes normes.

76. Sealing tape and special membranes ensure that each panel is watertight and airtight, a feature often difficult to achieve with conventional timber frames.

Les bandes d'étanchéité et les membranes spécifiques font en sorte que les panneaux soient étanches et hermétiques, des caractéristiques souvent difficiles à atteindre avec des charpentes en bois classiques.

77. In a further preferred embodiment each speaker (4) is attached to a frame (15) which is embedded in the body (2) in airtight manner.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, chaque haut-parleur (4) est fixé sur une ossature (15) qui est intégrée dans le corps (2) de manière à être étanche à l'air.

78. The upper sealing member (2) and the lower sealing member (3) are joined together to cooperatively house the body (1) therewithin in an airtight manner.

L'élément d'étanchéité supérieure (2) et l'élément d'étanchéité inférieure (3) sont réunis pour loger le corps (1) par coopération à l'intérieur de ceux-ci et de façon étanche à l'air.

79. When the casing is mounted on a frame (22) of a body of equipment with a shoulder bolt (3), the hollow members are made airtight.

Lorsque le boîtier est monté sur le cadre (22) d'un corps d'équipement au moyen d'un boulon à épaulement (3), les éléments creux sont étanches à l'air.

80. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.