1. L4G: ELA2 gas airships

L4G: dirigeables à gaz ELA2

2. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

3. Aerial conveyors, airships, air balloons, seaplanes, hydroplanes, amphibious aeroplanes, space vehicles

Transporteurs aériens, ballons dirigeables, ballons aérostatiques, ballons aérostatiques (aérostats), hydravions, hydroglisseurs, avions amphibies, véhicules spatiaux

4. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5) 50 heures sur dirigeables, si les candidats sont titulaires d’une CPL(As).

5. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft and airships;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée et de dirigeables;

6. "Unmanned aerial vehicles" ("UAVs"), unmanned "airships", related, equipment and components, as follows:

"Véhicules aériens sans équipage" ("UAV"), "dirigeables" sans équipage, équipements et composants connexes, comme suit:

7. Air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

8. Well, you youngsters, enjoy the holiday for the construction of Stalin's airships and balloons!

Bon, les jeunes, bonne fête de la Construction des dirigeables et des aérostats staliniens!

9. (a) the provisions related to pilot licences of powered-lift aircraft, airships, balloons and sailplanes;

a) les dispositions relatives aux licences de pilote d'aéronefs à sustentation motorisée, de dirigeables, de ballons et de planeurs;

10. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

11. Paul Jaray first worked at Luftschiffbau Zeppelin (LZ) where he gained experience in the aerodynamic design of airships.

Paul Jaray travailla d'abord à Luftschiffbau Zeppelin (LZ) où il acquit de l'expérience dans la conception aérodynamique de dirigeables.

12. Aircraft, aeroplanes, air vehicles, aerial conveyors, air balloons, dirigible balloons (airships), vehicles for locomotion by air, space vehicles, parachutes

Aéronefs, avions, véhicules aériens, transporteurs aériens, aérostats, ballons aérostatiques, ballons dirigeables, véhicules à locomotion par air, véhicules spatiaux, parachutes

13. (a) The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.

a) Les privilèges du titulaire d’une BPL permettent d’agir en tant que PIC sur des ballons et des dirigeables à air chaud.

14. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

15. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

16. "Lighter than air vehicles" Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.

« Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.

17. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

18. ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

Un «dirigeable» désigne un aéronef motorisé plus léger que l’air, à l’exception des dirigeables à air chaud, qui, aux fins de la présente partie, sont inclus dans la définition du ballon.

19. The privileges of an FIE on sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of instructor certificates on the applicable aircraft category, provided that the relevant instructor certificate is held.

Les privilèges d’un FIE sur planeurs, motoplaneurs, ballons et dirigeables consistent à conduire des évaluations de compétences pour la délivrance, la prorogation ou le renouvellement de qualifications d’instructeur sur la catégorie applicable d’aéronef, pour autant qu’il soit titulaire de la qualification d’instructeur pertinente.

20. Part V (Airworthiness), Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product), Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs), Subpart 16 (Aircraft Emissions), Subpart 22 (Gliders and Powered Gliders), Subpart 23 (Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes), Subpart 25 (Transport Category Aeroplanes), Subpart 27 (Normal Category Rotorcraft), Subpart 29 (Transport Category Rotorcraft), Subpart 31 (Manned Free Balloons), Subpart 33 (Aircraft Engines), Subpart 35 (Aircraft Propellers), Subpart 37 (Aircraft Appliances and Other Aeronautical Products), Subpart 41 (Airships), Subpart 49 (Amateur-Built Aircraft) and Subpart 51 (Aircraft Equipment) of the Canadian Aviation Regulations will replace Subpart 11 (Design).

La partie V (Navigabilité), sous-partie 11 (Approbation de la définition de type de produits aéronautiques), sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations), sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs), sous-partie 22 (Planeurs et planeurs propulsés), sous-partie 23 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette), sous-partie 25 (Avions de la catégorie transport), sous-partie 27 (Giravions de la catégorie normale), sous-partie 29 (Giravions de la catégorie transport), sous-partie 31 (Ballons libres habités), sous-partie 33 (Moteurs d'aéronefs), sous-partie 35 (Hélices d'aéronefs), sous-partie 37 (Appareillages et autres produits aéronautiques), sous-partie 41 (Dirigeables), sous-partie 49 (Aéronefs de construction amateur) et sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs) du Règlement de l'aviation canadien remplaceront la sous-partie 11 (Conception).