1. Efficiency of Airports & Runway Operations

Efficacité des aéroports et de la gestion des pistes

2. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

3. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

4. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

5. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Les aéroports inconnus doivent être codés “ZZZZ”.

6. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Les aéroports inconnus doivent être codés «ZZZZ».

7. Building consultancy for airports and air traffic installations

Conseils en construction pour aéroports et installations de trafic aérien

8. Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports

Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens

9. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Construction d'aéroports, travaux d'irrigation et constructions de chemins de fer

10. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

11. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

12. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 sièges aux représentants des organisations de compagnies de navigation aérienne et d'aéroports;

13. Mainly used in industrial applications, warehouses, aircraft hangers, airports, factories.

Principalement utilisé dans des applications industrielles, entrepôts, hangars d’avions, aéroports, usines.

14. - control of access to sensitive areas of airports and aircraft;

- le contrôle d'accès aux zones sensibles des aéroports et aux aéronefs;

15. It allows you to access more airports and provides expedited clearances.

Il vous permet d’avoir accès à un plus grand nombre d’aéroports et d’avoir un dédouanement accéléré.

16. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

17. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

18. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

19. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

20. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

21. • enhanced security zones at airports, including handling facilities and on tarmacs.

• des zones de sécurité accrue dans les aéroports, notamment dans les aires de trafic des aérodromes et les aires de manutention des bagages.

22. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada’s airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

23. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

24. • Contributed $20 million for eligible projects at 64 airports through ACAP.

Sur les 136 aéroports détenus, exploités ou subventionnés par Transports Canada à l’origine (à l’exception des aéroports éloignés), 115 (85 %) ont été cédés.

25. • new state-of-the-art explosives detection systems at Canadian airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports canadiens;

26. This category would include passengers transferred directly between airports or other terminals

Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d

27. Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils

Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (aéroports placés sous l'autorité d'administrations locales

28. This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.

Le présent règlement vise uniquement les transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.

29. • Transfer ownership of regional/local airports to regional interests by the year 2000.

• Donner aux collectivités plus de pouvoir de décision dans l’exploitation de leur aéroport.

30. 1) Name of Transfer Payment Program: Airports Capital Assistance Program 2) Start Date:

Nom du programme de paiements de transfert :

31. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

32. The first type relates to airports which Luxembourg regards as being in direct competition with Findel Airport and which register similar numbers of passenger movements, namely the airports of Hahn and Charleroi.

Le premier type de discrimination fait référence à des aéroports que le Luxembourg considère comme étant en concurrence directe avec celui du Findel et qui enregistrent un trafic passagers analogue à ce dernier, à savoir les aéroports de Charleroi et de Hahn.

33. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Procédé et dispositif de contrôle automatique d'accès pour les passagers d'aéroports

34. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”

L'Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d'après l'Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports»

35. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”.

L’Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d’après l’Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports».

36. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

37. Completely open terrain with a smooth surface, e.g.concrete runways in airports, mowed grass, etc.

Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

38. Avoid taking photographs of airports, military sites, government buildings, or service people in uniform.

Évitez de photographier les aéroports, les installations militaires, les immeubles gouvernementaux ou les gens en uniforme.

39. • 7.2 Runway De-icers: The concern over the use of urea at Canadian airports

• 7.2 Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens

40. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées

41. Investments in road infrastructure may be an alternative to keeping some airports in operation.

Dans certains cas, on peut envisager d’investir dans l’infrastructure routière au lieu de maintenir des aéroports en activité.

42. Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

Éléments de construction en béton, notamment pour la construction de routes, d'aéroports et de parkings

43. A method for providing passenger accountability for airports and other mass transit facilities is disclosed.

La présente invention concerne un procédé de comptage des passagers utilisable pour les aéroports et autres moyens de transport en commun.

44. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

45. five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control

cinq membres représentant les infrastructures et les réseaux (gaz, électricité, ferroviaire, route, ports, aéroports, gestion du trafic aérien

46. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Un surcroît de professionnalisme serait bénéfique à la fois pour les entreprises d'assistance au sol, les compagnies aériennes, les aéroports et les passagers.

47. the route(s) or areas for which the air carrier is applying, identifying airports by name;

l'indication de la liaison ou des liaisons ou zones faisant l'objet de la demande ainsi que des noms des aéroports;

48. That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports

Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports

49. Monthly inspections at 2 seaports, 3 airports, 6 airfields, 14 military bases and 5 border crossings.

Inspections mensuelles dans 2 ports, 3 aéroports, 6 terrains d’aviation, 14 bases militaires et 5 postes frontière.

50. Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.

Monsieur le Président, les nuisances acoustiques causées par les avions constituent principalement un problème pour les personnes qui habitent à proximité des aéroports.

51. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

52. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

53. • Urea was the chemical most commonly used at Canadian airports to de-ice runways and planes.

• L'urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.

54. Member States shall publish a list of the airports on their territory to which this Directive applies

Les États membres publient une liste des aéroports situés sur leur territoire auxquels la présente directive s'applique

55. The situation of persons refused entry into the territory of Poland at regional airports is as follows

La politique appliquée à l'égard des personnes auxquelles l'entrée sur le territoire polonais est refusée aux aéroports régionaux est la suivante

56. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

57. There are four airports in the Territory, situated on the islands of Tutuila, Ofu, Olosega, and Ta’u.

Sur le territoire, les îles de Tutuila, d’Ofu, d’Olosega et de Ta’u disposent chacune d’un aéroport.

58. Several capacity-building activities geared towards improvements at airports and local civil aviation authorities were also implemented.

À cela s’est ajouté un certain nombre d’activités de renforcement des capacités visant à améliorer les aéroports et à renforcer les autorités locales de contrôle de l’aviation civile.

59. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires.

60. Airports shall be coded according to the ICAO four-letter codes as listed in ICAO document 7910.

Les aéroports sont codés selon les codes OACI à quatre lettres dont la liste figure dans le document OACI 7910.

61. Systems and components for street furniture, public buildings in particular for airports, train stations and bus stations

Systèmes et composants le mobilier urbain, pour la construction publique et pour les bâtiments publics en particulier pour aéroports, stations de trains et stations d'autobus

62. This is a list of the busiest airports in New Zealand by passenger numbers and aircraft movements.

Voici une liste des aéroports les plus achalandés de Nouvelle Zélande par nombre de passagers et par mouvements d'avions.

63. Fourth, at a number of congested Community airports, air carriers exchange slots for monetary and other consideration.

En quatrième lieu, dans un certain nombre d'aéroports saturés de la Communauté européenne, des transporteurs aériens échangent des créneaux contre de l'argent ou une autre forme de contrepartie.

64. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison

65. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires

66. • a rapid information exchange system between airports on tactical alerts concerning unusual seizures (coordinated by the UK)

• un système d’échange rapide d’informations entre les aéroports sur les alertes tactiques concernant les saisies inhabituelles (coordonné par le RU) ;

67. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

68. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison.

69. At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

Dans un aéroport coordonné, l

70. The extent to which there is a range of air navigation service providers from which airports can choose:

Mesure dans laquelle il existe des prestataires de services de navigation aérienne parmi lesquels les aéroports peuvent choisir:

71. The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports

Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure- routes, ports et aéroports

72. It forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared by airports.

PIECE JOINTE PROTOCOLE SPECIAL POUR REPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES A MOBILITE REDUITE Introduction Ce document a pour objectif d’améliorer l’accessibilité du voyage aérien aux personnes à mobilité réduite en veillant à ce que leurs besoins soient compris et assurés, et que leurs sécurité et dignité soient respectées.

73. The absence of such a timetable results in additional pressure for operating restrictions to limit noise at airports.

L'absence de calendrier a pour effet d'accroître la pression exercée pour que soient introduites des restrictions d'exploitation afin de diminuer les nuisances sonores dans les aéroports.

74. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

75. Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation civile.

Aéroports exploités sur la base d'une convention d'exploitation en vertu de l'article L/221 du code de l'aviation civile.

76. The draft opinion supports the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.

Le projet d’avis préconise l’adoption de systèmes de classification des nuisances sonores générées par les avions et des dispositifs de quotas de bruit dans les aéroports.

77. (15) At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.

(15) Dans un aéroport coordonné, l'accès pour un transporteur aérien n'est possible que si un créneau horaire a été attribué.

78. Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. #, L.# and L. # of the code de l

Aérodromes exploités par des établissements publics en vertu des articles L. #, L.# et L. # du code de l

79. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

La population visant à proximité de ces aéroports plus petits sont dès lors en butte à ces nuisances sonores nocturnes supplémentaires.

80. This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.

Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'accélérer les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.