1. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

Additifs chimiques pour béton et mortier, agents d'aération pour béton et mortier, agents moussants

2. The composition of a lime-cement mortar and an air-entrained cement mortar was studied as a function of distance to the brick-mortar interface.

La composition d’un mortier de ciment et de chaux et d’un mortier de ciment à air entraîné a été examinée en fonction de la distance par rapport à l’interface brique-mortier.

3. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

4. Optical cable structure for air blown installation and manufacture method thereof

Structure de câble optique pour installation à soufflage d'air et son procédé de fabrication

5. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

6. Additive for controlling flexural bond strength, air entrainement and workability of mortar cement

Additif permettant de reguler la resistance d'adhesion a la flexion, l'entrainement de l'air et l'aptitude au façonnage du mortier

7. The mortar containing metakaolin performs as well as mortars containing air-entraining agents (ordinary Portland ciment-air-entraining agent; metakaolin-air entraining agent).

Le mortier avec métakaolin a une tenue comparable aux compositions ciment Portland artificiel-entraîneur d'air et métakaolin-entraîneur d'air.

8. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.

9. Anti-tank weapons, cannons, mortars, mortar bombs, ground, sea and air missiles of all calibres;

Armes antichars, canons, mortiers, obus et missiles sol, mer et air de tous calibres;

10. Oil drums were transformed into heaters and hot air was blown underneath the tarpaulins.

Des barils d’essence ont été transformés en appareils de chauffage et on a soufflé de l’air chaud sous la toile goudronnée.

11. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

Comme le nom du réservoir l’indique, on souffle dans l’eau de l’air ou de l’oxygène.

12. Mortar sledges

Luges de mortier

13. The invention is directed to a composition suitable for high gloss air quenched blown films.

L'invention concerne une composition pour films soufflés à brillant élevé refroidis à l'air.

14. The quantity of air blown through the aerator shall be monitored by means of a flow meter H.

La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération est contrôlée par un débimètre H.

15. Air is drawn through a HEPA filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user.

De l'air passe à travers un filtre HEPA, puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur.

16. Fuses have blown!

Vous dormez?

17. The fuse is blown.

Le fusible a fondu.

18. A fuse has blown.

Un plomb a sauté.

19. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

20. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton

21. Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.

Il peut donc se produire d’importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.

22. The fuse has blown!

Le fusible a sauté!

23. She's blown a fuse.

Elle a pété un câble.

24. It's a blown fuse.

C'est un fusible grillé.

25. Jean's blown a fuse!

Jean il a pété les plombs, il me fait la gueule.

26. The fuse has blown

Le fusible a saute!

27. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 3: Adjuvants pour mortier à maçonner — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

28. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

29. We've probably blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

30. I had blown a fuse.

J'ai pété un plomb.

31. Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir produits pour le secteur de la construction, en particulier additifs pour mortiers, ciment, béton, chaux, plâtre et pierre pour améliorer leurs propriétés, accélérateurs de polymérisation, ralentisseurs de polymérisation, formeurs de pores d'aération, produits plastifiants pour mortier et béton

32. The fuses must have blown.

Les plombs ont du sauter.

33. We have a blown fuse

On a la fusée.

34. Your brother's blown a fuse.

Ton frère, il a pété un plomb.

35. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

36. Air entraining agent for concrete and mortar mixtures based on rosins in the form of a rosin salt with an amino alcohol and alkali.

L'invention concerne un agent aérateur pour mélanges de béton et de mortier, à base de colophane sous forme d'un sel de colophane contenant un aminoalcool et de l'alcali.

37. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

38. The fuse must have blown.

Les plombs ont sauté.

39. Cement, adhesive cement and mortar for building

Ciment, ciment-colle et mortier pour la construction

40. We must have blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

41. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

42. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

43. Sulfate and acid resistant concrete and mortar

Beton et mortier resistants aux sulfates et aux acides

44. Blown fuses count as Charlie work.

Les fusibles, c'est un boulot pour Charlie.

45. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

46. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

47. Mortar admixtures and method of preparing same

Adjuvants du mortier et leur procede de preparation

48. Alkali-activated binder with no cement, method for fabricating mortar using it, and method for fabricating alkali-activated reinforcement mortar with no cement

Liant sans ciment activé par des alcalis, procédé servant à fabriquer un mortier utilisant celui-ci et procédé servant à fabriquer un mortier de renforcement sans ciment activé par des alcalis

49. Energy absorbing, water blown, rigid polyurethane foam

Mousse polyurethane rigide absorbant l'energie, gonflee par de l'eau

50. Digby) WeIl, must have blown a fuse

Un fusibIe a dû sauter

51. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

52. Project partners also developed a technique that allowed de-activated mortar to be stored for extensive periods of time prior to final mortar production.

Les partenaires du projet ont également mis au point une technique qui permettait de rallonger la durée de stockage du mortier désactivé avant son emploi final.

53. In one embodiment, the electronic fuse may change from the virtual un-blown state back again to a virtual blown state.

Dans un mode de réalisation, le fusible électronique peut à nouveau passer de l'état non grillé virtuel à l'état grillé virtuel.

54. I think we must have blown a fuse.

On a dû faire sauter les fusibles.

55. I think we must' ve blown a fuse

On a dû faire sauter les fusibles

56. Rental of agitators and mixers for plaster and mortar

Location de malaxeurs et de transporteurs d'enduit et de mortiers

57. Ultralight mortar thermal accumulator for self-contained solar heaters

Accumulateur thermique en mortier ultraléger pour réchauffeurs solaires monoblocs

58. A sol-gel additive for inorganic binder systems and a sol-gel process for producing air-placed concrete and mortar by using such sol-gel additives are disclosed.

L'invention concerne des adjuvants sol-gel pour systèmes liants inorganiques et un procédé sol-gel de production de béton projeté et de mortier avec cet adjuvant sol-gel.

59. Their designers have kind of blown a fuse now.

Leurs designers ont un peu pété les plombs, là.

60. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

61. In adition, the sensor (10) has at least one associated blower (17) from which compressed air can be blown away from the sensor (10) into its detection region.

En outre, au moins un dispositif de soufflage (17) affecté au détecteur (10) permet de souffler de l'air comprimé qui s'éloigne du détecteur (10) en direction de sa zone de détection.

62. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

63. Biodegradable mortar for the production of artefacts with biological activators

Mortier biodégradable pour la production d'accessoires de fitness avec activateurs biologiques

64. Aggregates for cement, gypsum, lime, mortar and concrete, hardening agents

Matières de complément pour ciment, plâtre, chaux, mortier et béton, durcissants

65. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

66. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

67. Exemplary methods of the invention involve addition of the multi-stage polymer and an air-entraining agent to the mortar cement, preferably during intergrinding of Portland cement in the mill.

Des procédés selon l'invention, cités à titre d'exemple, consistent à ajouter un polymère à stades multiples et un entraîneur d'air au ciment de mortier, de préférence au cours de la mouture de ciment Portland dans le mélangeur.

68. The autoclaved aerated-concrete block wallettes were constructed with epoxy glue mortar, whereas the concrete block and calcium silicate brick walletters were constructed with sand-cement mortar.

Les murets en blocs ont été construits avec du mortier de colle epoxy et ceux en blocs de béton ou en briques de silicate de calcium avec du mortier de ciment.

69. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

Composés pour accélérer la prise et le durcissement du mortier, du béton et de la chape

70. A fuse is deliberately blown in response to the detection.

Un fusible est délibérément grillé en réponse à la détection.

71. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

«Avec toutes les corrections disponibles» (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.

72. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Je pense que c'est juste un fusible qui a fondu dans le panneau de communication.

73. To provide shrinkage reducing agents which render excellent shrinkage reducing effect and frost-thaw resistance to cement compositions such as mortar and concrete without entraining excessive air, and exhibit excellent solution stability.

L'invention porte sur des agents réducteurs de retrait qui confèrent d'excellentes propriétés de réduction de retrait et de résistance au gel et au dégel à des compositions de ciment telles que du mortier et du béton sans entraîner d'excès d'air, et qui permettent d'obtenir une solution d'une stabilité élevée.

74. Cement additive, cement composition, and process for producing mortar or concrete product

Additif de ciment, composition de ciment et procédé de production d’un produit de type mortier ou béton

75. Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives

Produits chimiques pour enlever des adhésifs à base de béton, mortier, stuc et ciment

76. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

77. High speed railway cement-emulsified asphalt mortar agitating, pumping and pouring vehicle

Véhicule ferroviaire à haute vitesse d'agitation, pompage et versage de mortier d'asphalte à émulsion de ciment

78. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed and concrete

Additifs, adjuvants et granulats pour le ciment, le plâtre, la chaux, le mortier, la chape et le béton

79. Machine-gun and mortar fire increased with every yard, but the advance continued.

Le 9 juin, le brig.

80. Use of an alkanesulfonic acid as agent for cleaning cement, mortar and concrete

Utilisation d'acide alcane sulfonique comme nettoyant de ciments, mortiers et betons