1. Apply the brake during a test on a brake tester.

Appliquer le frein durant un essai sur un banc d'essai de freinage.

2. Motor driven transfert cradle, Air motors installed a handling trolley, Air crampe device...

Télécommande, Variation de vitesse, broches de machines, outils spéciaux, unités d'assemblage, pompes...

3. Compressed-air actuated disc brake

Frein a disque a air comprime

4. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Système de freinage et unité électronique de traitement d'air pour des systèmes de freinage à air comprimé avec temporisateur et capteur de température intégrés

5. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Manque d’étanchéité des flexibles ou des raccords (systèmes de freinage à air comprimé).

6. “ .... air operated brakes using a roller brake tester.”

«... freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.»

7. Brake servo having an adaptive-flow direct air inlet

Servomoteur dote d'une entree d'air directe a debit adaptatif

8. All units also feature a separately excited rheostatic/regenerative brake, which is coupled to the air brake.

Toutes les unités disposent d'un frein rhéostatique ou par récupération actionné séparément, couplé au frein pneumatique.

9. Brake actuator having sealing structure for inside air circulation

Actionneur de frein ayant une structure d'étanchéité pour circulation d'air intérieure

10. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Au moins l'un des entrefers (12) du frein est réglable.

11. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Ensemble soupape de commande pneumatique servant à réguler la pression de cylindre de frein d'un frein à air comprimé indirect automatique

12. The present invention is a safety-enhancing automatic air parking brake lock system (11) that eliminates accidental and inadvertent disengagement of the air parking brake (100).

La présente invention concerne un système de verrouillage automatique pour frein à main à commande pneumatique, qui empêche un débrayage accidentel ou involontaire du frein à main à commande pneumatique.

13. An air inlet (2) is arranged on the brake drum (1).

Un orifice d'entrée d'air (2) est disposé sur le tambour de frein (1).

14. air density at the test conditions

densité de l'air dans les conditions de l'essai

15. Portable test equipment for air filters

Equipement de controle portatif pour filtres a air

16. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Dispositif de réglage et procédé de réglage d'un jeu d'aération pour un frein à disque

17. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Travaux de bureau, en rapport avec les pastilles pour freins, bandes de freins, rouleaux de bande de freins, blocs de freins

18. Disc brake, brake actuation mechanism for such a disc brake and method for brake adjustment

Frein à disque, mécanisme d'actionnement de frein pour ce frein à disque et procédé de réglage de frein

19. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.

20. The coupling heads for the automatic air brake pipe shall conform to Fig. I.12.

Les têtes d'accouplement des conduites du frein automatique, conduites générales, doivent être conformes à la figure I.12.

21. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Frein à commande mécanique destiné à un véhicule et système de freinage muni dudit frein

22. Portable test equipment for testing air filters is disclosed.

L'invention concerne un équipement de contrôle portatif servant à contrôler des filtres à air.

23. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

24. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

25. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

26. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Cas A — Frein uniquement sur les roues (semelles de frein):

27. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Dispositif d'actionnement d'un frein de vehicule, notamment d'un frein a disque

28. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

29. Brake blocks

Patins de freins

30. Reference braking forces shall be defined for vehicles with compressed air operated brakes using a roller brake tester

es forces de freinage de référence sont définies pour les véhicules équipés de freins à air comprimé sur un banc à rouleaux

31. A new-designed cantilever brake is disclosed to transfer the first brake force to actuate the second brake.

Une nouvelle conception de frein cantilever est divulguée pour transférer la première force de freinage afin d'actionner le second frein.

32. Where necessary, additional testing may be required through either trackside monitoring or acoustic testing of composite brake blocks on a bench test.

Des essais supplémentaires des semelles de frein peuvent être exigés si nécessaire, soit sous la forme de vérifications en bord de voie, soit sous la forme d'essais acoustiques au banc.

33. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

34. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Unité fonctionnelle de rattrapage de jeu d'une garniture de frein d'un frein à disque

35. Quieter brake block

Semelles de frein moins bruyantes

36. Engine brake using brake valve and partial admission flow turbine turbocharger

Frein moteur utilisant une vanne de freinage et un turbocompresseur avec turbine à débit partiel d'admission

37. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

38. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

39. Brake actuating mechanism

Mecanisme d'actionnement d'un frein

40. How are the air and vapour that were in the test tube evacuated?

Comment sont évacués en partie l’air et la vapeur qui étaient dans l’éprouvette?

41. The improved ABS performance in an air brake system for a vehicle is achieved by rapidly exhausting air from a control volume (36) of the relay valve piston (38').

On obtient une performance améliorée dans un système de frein à air comprimé destiné à un véhicule en laissant s'échapper rapidement l'air d'un volume de commande (36) du piston de la valve relais (38').

42. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

43. Electrically actuated disc brake

Frein a disque electrique

44. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

45. The constant speed test procedure shall be applied to determine the air drag characteristics.

La procédure d'essai à vitesse constante s'applique pour déterminer les caractéristiques de traînée aérodynamique.

46. Adjustable leverage brake lever

Levier reglable de frein de bicyclette

47. Aerodynamic bicycle brake lever

Manette de frein aerodynamique pour bicyclette

48. Emergency brake alarm lamps

Feux d'avertisseurs de freinage d'urgence

49. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

50. The engine consists of a main body, a discontinuously and automatically exploded jet accelerator driven by high pressure air and a brake, etc..

Le moteur est constitué d’un corps principal, d’un accélérateur ayant un jet à combustion discontinue et automatique et étant entraîné par de l’air à haute pression et d’un frein, etc.

51. The present invention relates to a trolley to transport mobile garbage bins.

La présente invention concerne un chariot pour transporter des poubelles mobiles.

52. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Frein a disque muni d'un dispositif de rattrapage de jeu a commande electrique

53. An adjuster assembly (14) for compensating for a brake lining wear in a brake unit (10).

L'invention concerne un système de rattrapage automatique d'usure (14) permettant de compenser l'usure des garnitures de freins (10).

54. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

55. The tow bar (104) includes one component (106) that is connectable to the accumulating trolley (38) and another (108) that is connectable to the intermediate trolley (62) of the load carriage (40).

La barre de traction (104) comprend un composant (106) pouvant être relié au chariot à accumulation (38), et un autre composant (108) pouvant être relié à un chariot intermédiaire (62) du support de charge (40).

56. Operation Crossroads began with the first blast (Test Able), an air burst on 1 July 1946.

L'opération Crossroads débuta le 1er juillet 1946. La première explosion, « Able », fut aérienne.

57. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air.

58. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air

59. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

60. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

61. the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

la courbe d’accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot;

62. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Frein à disque à commande pneumatique ou électromécanique

63. Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).

Lorsque l’ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l’essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement des deux commandes de frein simultanément.

64. A self-adjustment mechanism presets the brake pad a predetermined distance from the disk prior to brake application.

Un mécanisme de réglage automatique positionne le patin de frein à une distance prédéterminée par rapport au disque préalablement à l’application du frein.

65. Adjustment device for a disc brake

Dispositif de rattrapage de jeu pour un frein à disque

66. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— utilisation de semelles de frein en composite (3.1.6).

67. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Spécifications des valves de freins (s’il y a lieu) ...

68. Adapter plate for disc brake installation

Plaque d'adaptation destinee a la pose de frein a disque

69. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Frein a disque a commande pneumatique ou electromecanique

70. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

71. If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant ou après l'essai.

72. Experiments made with an air-water bubbly mixture flowing in a vertical annular test section are reported.

On présente les résultats d'expériences effectuées avec un écoulement eau-air à bulles dans une section annulaire verticale.

73. A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.

Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.

74. The air drag pre-processing tool considers the complete constant speed test invalid in the following cases:

L'outil de prétraitement pour la traînée aérodynamique considère que l'essai à vitesse constante complet est invalide dans les cas suivants:

75. It filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.

Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.

76. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

77. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Lubrifiants, additifs et liquides de freins pour l'automobile

78. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Frein à disque actionnable électromécaniquement pour véhicules automobiles

79. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Frein à disque pouvant être actionné de façon électromécanique avec un poussoir d'entraînement

80. Differential relay type brake cylinder maintaining valve

Valve de maintien de cylindre de frein du type à relais différentiel