1. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

2. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

3. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

4. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Bremssystem und elektronische luftaufbereitungseinheit für druckluftbremssysteme mit integriertem timer und temperatursensor

5. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Schläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)

6. At least one brake air gap (12) is adjustable.

Wenigstens eine der Luftspalten (12) der Bremse ist einstellbar.

7. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

8. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

9. Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.

Die Belüftungseinrichtung ist erneut an der Vorderseite des Prüfwagens zu montieren und festzuziehen, um jeden Luftspalt auszuschließen.

10. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

11. air density at the test conditions

die Luftdichte unter Prüfbedingungen

12. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test.

Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung keinerlei bleibende Verformung der die Verankerungen tragenden Teile eintreten kann.

13. Adjusting device and method for adjusting an air play in a disk brake

Einstelleinrichtung und verfahren zum einstellen eines lüftspiels bei einer scheibenbremse

14. The trolley shall be so constructed that no permanent deformation shall occur in the parts bearing the anchorages during the test

Der Prüfschlitten muss so beschaffen sein, dass bei der Prüfung an den Teilen, an denen die Verankerungen angebracht sind, keine bleibende Verformung eintritt

15. Trunk trolley with additional caster

Trolley-koffer mit zusätzlicher laufrolle

16. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

17. The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

18. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Die Prüfgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen.

19. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

20. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

21. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

22. Apparatus for locomotion by land, air or water, including braking systems and components therefor, brake discs in one or more parts, brake drums in one or more parts

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser einschließlich Bremsanlagen und deren Bestandteile, ein- oder mehrteilige Bremsscheiben, ein- oder mehrteilige Bremstrommeln

23. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Abschalthähne, nämlich handbetätigte Kugelventile zur Unterbrechung des Luftdurchgangs im Bremssystem

24. The velocity of the cooling air flowing over the brake shall be not greater than # km/h

Die Geschwindigkeit der über die Bremse strömenden Kühlluft darf nicht mehr als # km/h betragen

25. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

26. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

27. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

28. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

29. DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

30. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

31. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

32. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

33. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

34. In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels. The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.

(Aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen können die Werte schwanken.

35. Description of trolley, seat, anchorages and stopping device

Beschreibung des Prüfwagens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung

36. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

37. Brake blocks

Bremsbacken

38. Where necessary, additional testing may be required through either trackside monitoring or acoustic testing of composite brake blocks on a bench test.

Gegebenenfalls sind weitere Versuche durch eine streckenseitige Überwachung oder, sofern möglich, durch eine akustische Messung der Verbundstoffsohlen im Rahmen eines Prüfstandsversuchs erforderlich.

39. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

40. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

41. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

42. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

43. Absolute calibration of the procedure with NO2-air-test gases, however, is complicated.

Aufwendig ist jedoch die absolute Eichung mit NO2-Luft-Gemischen.

44. ANNEX Vll DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE

ANHANG Vll: BESCHREIBUNG DES PRÜFWAGENS (SCHLITTENS), DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG

45. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

46. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

47. The constant speed test procedure shall be applied to determine the air drag characteristics.

Zur Bestimmung der Luftwiderstandseigenschaften ist das Verfahren zur Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit anzuwenden.

48. The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

49. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

50. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

51. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

52. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

53. The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

54. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

55. The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.

56. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

57. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

58. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

59. Carburetor and brake cleaning detergent

Reinigungsmittel für Vergaser und Bremsen

60. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

61. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

62. The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens;

63. Air conditioners and liquid chilling packages with evaporatively cooled condenser and with electrically driven compressors for space cooling — Terms, definitions, test conditions, test methods and requirements

Luftkonditionierer und Flüssigkeitskühlsätze mit verdunstungsgekühltem Verflüssiger und elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumkühlung — Begriffe, Prüfbedingungen, Prüfverfahren und Anforderungen

64. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

65. Therefore, it seems successful to test the air pollution resistance of spruces growing in dry regions.

Demnach ist es sinnvoll, Fichtenherkünfte aus Trockengebieten auf Immissionsresistenz zu testen, um Empfehlungen zur Verwendung von speziellen Teilpopulationen für industrienahe Bereiche geben zu können.

66. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdunstung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen.

67. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Die Prüfgefäße werden abgedeckt, um die Verdampfung und zufällige Verunreinigungen zu minimieren und trotzdem den erforderlichen Luftaustausch zu ermöglichen

68. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Ventilanordnung zur brems- sowie zusatzgeräteansteuerung einer pneumatischen bremsanlage eines fahrzeuges

69. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

70. the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley;

die Beschleunigungs- oder Verzögerungskurve während der gesamten Geschwindigkeitsänderung des Prüfschlittens,

71. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

72. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

73. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

74. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

75. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

76. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

77. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

78. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

79. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

80. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— Verwendung von Verbundstoffsohlen (3.1.6)