1. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

2. Product registration is aimed at preventing misbranding and adulteration.

L'enregistrement d'un produit vise à empêcher les faux étiquetages et les falsifications.

3. and acquisitions- policies aimed at maximizing the positive

Incidence des courants d'investissements internationaux sur le développement: fusions et acquisitions- mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

4. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

5. His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

6. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force’s work

Activités et tâches prévues pour aller de l’avant dans l’exécution du programme

7. The additional $600 million is aimed at accelerating this strategy's implementation.

L'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires vise à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie.

8. Initiatives aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems

Initiatives visant à remédier aux problèmes auxquels les systèmes nationaux africains sont confrontés

9. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

Le projet EARN a aussi animé neuf sessions de formation à l'intention des chercheurs algériens.

10. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

11. There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:

Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :

12. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Actions visant à améliorer ou à maintenir la qualité du produit (liste non exhaustive)

13. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

14. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

15. activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

16. Policies aimed at enhancing enrolment ought to act at all three levels.

Les stratégies visant à augmenter le taux d’affiliation doivent agir à l’ensemble de ces trois niveaux.

17. Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.

La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.

18. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

19. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

20. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

21. The welding-aimed portions contain silane-grafted polyolefin with no cross-linking catalyst.

Ces parties à souder contiennent une polyoléfine greffée de silane sans catalyseur de réticulation.

22. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Les bureaux de représentation d'intermédiaires étrangers ne peuvent pas exercer d’activités de promotion pour des services d'investissement.

23. Such long-term proposals were aimed at avoiding the disorderly adjustment of global imbalances

Ces propositions à long terme ont pour objet d'éviter une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux

24. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

25. (b) activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

26. Marketing efforts aimed at kids are mainly focused on developing fun, appealing advertisements.

C'est pourquoi, les publicitaires s'efforcent de concevoir des publicités amusantes qui attirent l'attention des enfants.

27. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

28. Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Ainsi, l’article 7 de la loi sur la publicité fixe des limites aux publicités s’adressant aux mineurs.

29. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

La France soutient des actions visant à rétablir l'État de droit dans des situations d'après-conflit.

30. · Part IV – temporary special measures “aimed at accelerating de facto equality between men and women”;

· Partie IV − Mesures temporaires spéciales «visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes»;

31. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

32. The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit.

33. The various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.

Les différents éléments du système intégré visent à améliorer l'efficacité des procédures de gestion et de contrôle.

34. Other recommendations adopted by the Commission were aimed at reinforcing the monitoring of contracting party fleets

D'autres recommandations adoptées par la Commission visaient à renforcer la surveillance des flottes des parties contractantes

35. Mediterranean countries: the Commission adopts a communication aimed at reinvigorating the Barcelona process (-> point 1.6.64).

Pays de la Méditerranée: adoption par la Commission d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone (-> point 1.6.64).

36. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Un traitement visant à diminuer l absorption devra être mis en place (charbon activé, laxatif ou lavage gastrique), si cela est indiqué

37. Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.

L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.

38. The Athlete Assistance Program (AAP) is aimed at enhancing the Canadian high performance sport system.

Le PAA vise à améliorer le système sportif canadien de haut niveau.

39. OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.

OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.

40. Digital File Check is an initiative aimed at all individual computer users as well as organisations.

Digital File Check est le résultat d’une initiative visant tous les utilisateurs privés d’ordinateurs ainsi que les organismes.

41. (11) The various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.

(11) Les éléments du système intégré visent à rendre plus efficaces les activités de gestion et de contrôle.

42. Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women’s Protection and Enjoyment of Their Rights

Mesures et programmes visant à lutter contre les normes socioculturelles qui limitent la protection des femmes et l’exercice de leurs droits

43. A draft recommendation was presented to the Parties aimed at banning tobacco advertising, promotion and sponsorship (TAPS).

Un projet de recommandation visant à interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage a été présenté aux Parties.

44. The draft “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations.

Le projet de Modèle international propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques.

45. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Le rôle des composants apparaît également dans les publicités des fabricants destinées aux installateurs et tableautiers.

46. They' ve been funding various secret endeavours all aimed at controlling alien technology for their own purposes

Ils ont monté différentes tentatives secrètes, toutes visant à contrôler les technologies extraterrestres pour leurs propres intérêts

47. Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

48. • Activities in kindergartens and schools aimed at building positive attitudes towards better educational integration of Roma children.

Le lancement d’activités visant à renforcer les attitudes positives pour une meilleure intégration scolaire des enfants roms dans les jardins d’enfants et les écoles;

49. We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.

Nous confirmons l’importance des mesures visant à améliorer l’information et la transparence au sujet des arsenaux nucléaires.

50. This work is aimed at protecting people and facilities from the effects of deliberate or accidental explosions.

Les travaux du LCRE visent à protéger les gens et les installations contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.

51. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

52. Justification Clarification aimed at extending the scope of the prohibition regarding forms of payment accepted for the guarantee.

Justification Clarification visant à élargir l'interdiction permanente concernant les formes de paiement anticipé.

53. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Il visait à valider les prévisions du profil aérodynamique des avions dotés de volets hypersustentateurs par l'utilisation d'un logiciel et d'installations de soufflerie.

54. One aimed at extending to adults the right to access all levels of education provided by the State

Une visait à étendre aux adultes le droit d'accès à tous les niveaux d'enseignement public

55. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act

Il s'agit de protéger l'enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi

56. This is aimed at protecting the child against any social stigma attached to any inquiry under this Act.

Il s’agit de protéger l’enfant contre la réprobation sociale que ne manquerait pas de lui valoir la révélation de toute enquête ouverte en vertu de cette Loi.

57. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land.

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l’appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles.

58. The law forbids and prosecutes all actions aimed at ethnic, racial or religious hatred and incitement to discrimination.

La loi interdit et punit toute action haineuse à caractère ethnique, racial ou religieux et toute incitation à la discrimination.

59. "(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"

«a) les études et projets méthodologiques visant à optimaliser et à standardiser les méthodes de collecte de données nécessaires pour les avis scientifiques;»

60. The earmarking of revenues is aimed at promoting acceptance by the public and reducing external road transport costs.

L'affectation des recettes vise à promouvoir l'acceptation par le public et à réduire les coûts externes des transports routiers.

61. Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.

Le détachement de travailleurs par des agences d'intérim est concerné pour autant qu’il porte sur des activités du secteur de la construction.

62. These attacks and the collateral damage have aggravated the situation and are undermining our efforts aimed at deradicalization.

Ces attaques et les dommages collatéraux qu’elles entraînent ont aggravé la situation et nuisent aux efforts du Pakistan pour lutter contre la radicalisation.

63. There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year

Il faut également de toute urgence lancer un processus visant à contrôler les changements climatiques au-delà de l'an

64. Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment

Fusions-acquisitions: mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

65. Abstract This study aimed to identify personal factors associated with expert and respondent agreement on past occupational exposure.

Résumé Cette étude visait à établir les facteurs personnels influant sur la concordance entre les évaluations d’un expert et les auto-évaluations de répondants concernant une exposition professionnelle passée.

66. There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012.

Il faut également de toute urgence lancer un processus visant à contrôler les changements climatiques au-delà de l’an 2012.

67. � Advances in the socio-productive sector involve the construction of 35 socialist factories, aimed mainly at agro-industrial production.

� Dans le domaine socioproductif, 35 usines socialistes ont été construites, essentiellement dans le secteur agro-industriel.

68. A procedure aimed at testing the acoustic performance of composite brake blocks shall be included in the NOI TSI.

La STI Bruit prévoit une procédure visant à tester les performances acoustiques des semelles de frein en matériau composite.

69. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

70. Finally, important regulatory developments, in almost all member countries, concerned measures aimed at better regulating the transport market

Enfin, d'importantes mesures d'ordre réglementaire adoptées dans presque tous les pays en développement visaient à améliorer la régulation du marché du transport

71. The principal measures aimed at improving agrarian systems are economic growth support and the conservation of agricultural land

Les principales mesures prises pour améliorer les systèmes agraires sont l'appui à la croissance économique et la conservation des terres agricoles

72. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

des actions ciblées visant à s’attaquer aux obstacles réglementaires qui continuent à entraver de manière injustifiée le marché unique des services;

73. The LAGs and the project participants have undertaken a number of actions aimed at transferring knowledge from Schola.

Ils échangent, en outre, des informations sur les approches politiques en vue de maintenir un soutien à l’éducation dans les zones rurales.

74. Canada’s military actions against ISIL in Syria are aimed at further degrading ISIL’s ability to carry out attacks.

Les opérations militaires que mène le Canada contre l’EIIL en Syrie visent à affaiblir la capacité de ce groupe à mener des attaques.

75. Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people

Base juridique pour une action concertée au niveau de l'UE dans le domaine de la publicité destinée aux jeunes et aux enfants

76. The Office had made critical recommendations aimed at improving internal controls, accountability mechanisms and organizational efficiency and effectiveness.

Le Bureau a formulé des recommandations critiques visant à améliorer les contrôles internes, les mécanismes de responsabilisation et l’efficacité et l’efficience de l’Organisation.

77. The amendments are aimed at ensuring that the GST/HST better accommodates common industry practices in this area.

Les modifications font en sorte que le régime de la TPS/TVH soit mieux adapté aux pratiques en usage dans ce domaine.

78. A Coastwatch Program aimed to reduce illegal harvest has also been implemented to maintain enforcement of the abalone fisheries closures.

Un programme de surveillance côtière visant à réduire la récolte illégale a également été mis en oeuvre pour assurer l’observation de la fermeture de la pêche de l’ormeau.

79. This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government

Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé

80. To address this issue, the EU-funded ENACT project aimed to identify cancer markers associated with resistance to immunotherapy.

Pour aborder cette question, le projet ENACT financé par l'UE a axé ses travaux sur l'identification de marqueurs cancéreux associés à cette résistance.