1. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

2. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

3. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

4. - elaboration of mutually acceptable measures aimed at impeding illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

5. EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

EARN führte überdies neun Trainingseinheiten durch, die auf die algerische Forschungsgemeinschaft ausgerichtet waren.

6. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Produktqualität (nicht erschöpfende Liste)

7. activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

8. This action is aimed at improving the data regarding the following balances:

Ziel dieser Aktion ist die Verbesserung der folgenden Bilanzdaten:

9. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

10. A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

11. Subsequent clinical studies aimed to target this Achilles heel of hereditary tumor subtypes.

Dies hat es ermöglicht, gezielt nach Medikamenten gegen die Achillesferse dieser Tumoren zu fahnden.

12. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

13. These services are particularly, but not exclusively, aimed at active works councils.

Das Angebot richtet sich insbesondere aber nicht ausschließlich an aktive Betriebsräte.

14. Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.

Repräsentanzen ausländischer Vermittler dürfen keine Wertpapierdienstleistungen erbringen.

15. the need for policy instruments aimed at averting such large and damaging price fluctuations;

mit dem Erfordernis nach Politikinstrumenten, die darauf abzielen, solche erheblichen und schädlichen Preisschwankungen abzuwenden;

16. - Amendment 128 (in part) aimed at replacing the term "amount" by "level" of fees:

- Änderung 128 (teilweise): betrifft nicht die deutsche Fassung.

17. Publicly-funded advisory service aimed at identifying training needs and/or developing training plans

Vom Staat finanzierter Beratungsdienst zur Feststellung des Ausbildungsbedarfs und/oder Ausarbeitung von Ausbildungsplänen

18. (b) activities aimed directly at increasing production and enhancing storage or processing capacity;

b) Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion oder eine Erhöhung der Lager- oder Verarbeitungskapazität zum Ziel haben;

19. The marking is aimed primarily at organisations and authorities concerned with market surveillance.

Das Kennzeichen richtet sich vor allem an Organisationen und Behörden, die für die Marktüberwachung zuständig sind.

20. The EU-funded project Washcontrol aimed to overcome this limitation using advanced sensor technology.

Das von der EU finanzierte Projekt Washcontrol ("Development of an online-sensor-based WashControl system and water recycling for use in textile dyeing houses and laundries") verfolgte das Ziel, dieses Problem mit Hilfe moderner Sensortechnologie in den Griff zu bekommen.

21. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

22. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

23. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

24. - developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;

- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

25. b) Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan.

b) Mögliche Inanspruchnahme einer Haushaltsgarantie für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens.

26. However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

27. The various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.

Die verschiedenen Elemente des integrierten Systems haben eine effizientere Verwaltung und Kontrolle zum Ziel.

28. It aimed to help the EU reach its target of 50 % reduction in road accident fatalities.

Man wollte die Zielvorgabe der EU unterstützen, die Anzahl der Verkehrstoten um 50% zu reduzieren.

29. This study aimed to examine acute effects of photon radiation on the isolated cardiac contractile apparatus.

Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung akuter Effekte von Photonenstrahlung auf die Eigenschaften des isolierten kontraktilen Apparates humanen Vorhofmyokards.

30. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Falls indiziert, sollte eine Behandlung zur Verringerung der Resorption (Aktivkohle, Laxanzien oder Magenspülung) durchgeführt werden

31. Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan to Bulgaria.

Mögliche Inanspruchnahme von Haushaltsgarantien für Gemeinschaftsanleihen zur Finanzierung des Darlehens für Bulgarien.

32. (11) The various components of the integrated system are aimed at a more effective administration and control.

(11) Die Elemente des integrierten Systems sollen die Verwaltungs- und Kontrollmaßnahmen effizienter gestalten.

33. The activity of the SOCIETY's members is aimed at supporting and developing the principles of the vegetarianism.

Die Tätigkeit der Mitglieder der Gesellschaft ist auf die Unterstützung und Entwicklung der Grundsätze des Vegetarismus abzielen.

34. Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.

Die derzeitige Zusammenarbeit basiert auf einer Übereinkunft vom Februar 1999, deren Ziel eine Verbesserung von Qualität und Effektivität war.

35. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Die Rolle der Bauteile kommt auch in der Werbung der Hersteller zum Ausdruck, die auf die Elektroinstallateure und die Schalttafelbauer abstellt.

36. We aimed to test children with developmental dyslexia for possible alterations of their spatial and visuoperceptual ability.

Ziel der Studie war die Überprüfung von Aspekten der zentral-visuellen Verarbeitung bei Kindern mit Legasthenie.

37. AMEN included training and instructional activities and aimed at enlarging the scope of the work being undertaken.

Bestandteil des AMEN-Projekts waren Schulungen und didaktische Einheiten mit dem Ziel der Ausweitung der Forschungsarbeit.

38. We aimed to investigate ICA in the states of Lower Saxony (NDS) and North Rhine-Westphalia (NRW).

Hierfür ist ein Datenabgleich der Screeningteilnehmerinnen (TN) mit den Daten der epidemiologischen Krebsregister vorzunehmen, der in Niedersachsen (NDS) und Nordrhein-Westfalen (NRW) umgesetzt wurde.

39. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

40. Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

41. The present study is aimed at clarifying these issues and at benchmarking the existing abridged TQ versions.

Ziel der Studie war es, diese Aspekte zu klären und verschiedene TF-Kurzversionen vergleichend zu bewerten.

42. Joint work is aimed at achieving concrete results, which is the bedrock of UN Security Council activities.

Eine kollektive Arbeit ist auf das Erreichen konkreter Ergebnisse gezielt, was die Grundlage der Tätigkeit des UN-Sicherheitsrats bildet.

43. An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.

Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.

44. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Man verfolgte das Ziel, die Aerodynamik betreffende Vorhersagen für Flugzeuge mit Hochauftriebskonfiguration mittels modernster Software und Windkanalanlagen zu validieren.

45. "(a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data needed for scientific advice;"

„a) methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“

46. Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure.

Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen.

47. The earmarking of revenues is aimed at promoting acceptance by the public and reducing external road transport costs.

Die Zweckbindung der Einnahmen soll Öffentlichkeitsakzeptanz fördern und die externen Straßenverkehrskosten verringern.

48. methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;’;

methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;“.

49. Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.

Die Entsendung durch ein Zeitarbeitsunternehmen ist eingeschlossen, sofern sie auf Tätigkeiten im Baugewerbe abstellt.

50. The 'Ecommerce enabled demand responsive urban logistic' (EDRUL) project aimed to address shortfalls in city distribution services.

Das Projekt EDRUL ("Ecommerce Enabled Demand Responsive Urban Logistic") zielte darauf ab, Unzulänglichkeiten im Bereich des städtischen Lieferverkehrs zu beheben.

51. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

52. E — The evidence of an overall strategy aimed at foreclosing AMD’s access to the most important sales channels

E – Zum Nachweis einer Gesamtstrategie mit dem Ziel, AMD den Zugang zu den wichtigsten Vertriebskanälen zu versperren

53. A procedure aimed at testing the acoustic performance of composite brake blocks shall be included in the NOI TSI.

In der TSI NOI ist ein Verfahren zur Prüfung der Schallleistung von Verbundstoffsohlen zu berücksichtigen.

54. (a) methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;

a) methodologische Studien und Vorhaben zur Optimierung und Standardisierung der Erhebungsmethoden für Daten, die für wissenschaftliche Gutachten benötigt werden;

55. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern, sowie

56. Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people

Rechtsgrundlage für ein abgestimmtes Vorgehen auf Gemeinschaftsebene im Bereich der Werbung für Kinder und Jugendliche

57. Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure

Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen

58. These actions, aimed at compliance with the accessibility law will soon be recorded in an accessibility master plan.

Diese Maßnahmen der Anpassung an das Gesetz bezüglich des Zugänglichmachens werden demnächst in einem Leitschema für das Zugänglichmachen beurkundet.

59. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?

Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?

60. Thus, we aimed to evaluate the extent to which pain was addressed during patient contacts in routine orthopedic care.

Mit unserer Studie verfolgten wir das Ziel, das Ausmaß dieser Schmerzthematisierung in der orthopädischen Routine zu evaluieren.

61. - Advanced systems architectures: This area includes, notably parallel architectures aimed at overcoming system limitations and at supporting modular construction.

- Fortgeschrittene Systemarchitekturen: Dieser Bereich umfasst insbesondere parallele Architekturen zur Überwindung der Beschränkungen bisheriger Systeme und zur Unterstützung der modularen Bauweise.

62. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.

63. The consortium particularly aimed to increase sustainability, reduce ammonia and greenhouse emissions, and lower consumption of pesticides and fossil fuels.

Das Konsortium verfolgte insbesondere das Ziel, die Nachhaltigkeit zu erhöhen, Ammoniak- und Treibhausgas-Emissionen und den Verbrauch von Pestiziden und fossilen Brennstoffen zu senken.

64. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

65. In the past, plastic surgery of the eyelids aimed primarily at hiding the aging process, not at true anatomic restoration.

Bei der Blepharoplastik haben die Techniken in der Vergangenheit im Wesentlichen die Zeichen des Alterungsprozesses im Sinne einer Camouflage verändert, weniger handelte es sich bei diesen Eingriffen um eine wirkliche anatomische Restauration.

66. A good portion of the algorithm is aimed at minimising the time spent by processors fetching textures from data stores.

Ein großer Teil dieses Algorithmus zielt darauf ab, die Zeit zu minimieren, die der Hauptprozessor dafür benötigt, Texturdaten aus Datenspeichern anzufordern.

67. The programme, scheduled for #-# and with a budget of EUR # million, is aimed at young people aged between # and

Das Programm, das für den Zeitraum #-# geplant ist und mit Mitteln in Höhe von # Millionen Euro ausgestattet werden soll, richtet sich an junge Menschen im Alter zwischen # und # Jahren

68. The present study was aimed at analyzing the factors contributing to the almost constant angle between FH and SN.

In dieser Studie sollen die Faktoren bestimmt werden, die zur annähernden Konstanz des Winkels zwischen FH und SN beitragen.

69. The following review article is therefore aimed to ensure the allergist with a definite diagnosis and an early initiation of therapy.

Der folgende Übersichtsartikel hat demnach zum Ziel, dem klinisch tätigen Allergologen eine sichere Diagnosestellung und frühzeitige Therapieeinleitung zu ermöglichen

70. Secondly, the team aimed to develop computation models accurately utilising the relationship between variable values, expressed as affine constraints between variables.

Zudem wollte das Team Berechnungsmodelle entwickeln, bei der die Beziehung zwischen Variablenwerten exakt genutzt und als affine Abhängigkeit zwischen den Variablen ausgedrückt wird.

71. Scientist aimed to prove that nano-scale patterning surpasses standard random texturing, thus enabling light absorption to surpass generally accepted limits.

Wissenschaftler zielten darauf ab, zu beweisen, dass ein Patterning im Nanomaßstab die standardmäßige unregelmäßige Strukturierung übertrifft und somit eine Lichtabsorption ermöglicht, welche die gemeinhin anerkannten Grenzen überwindet.

72. This study aimed to determine the major predictors of amputation and length of stay in diabetic patients with acute foot ulceration.

Die vorliegende Studie hatte zum Ziel, die wesentlichsten Prädiktoren für eine Amputation und für die Dauer des Aufenthaltes im Spital zu erheben.

73. Our consulting approach, aimed at solving problems quickly, is therefore supplemented by the customized skill enhancement programs offered through our Business Academy.

Unsere Beratungsansätze für eine schnelle Problemlösung werden deshalb durch maßgeschneiderte Qualifizierungsprogramme unserer Business Academy ergänzt.

74. A seminar aimed primarily at surgical trainees has been established in cooperation with traumatologists and anatomists at the Heinrich-Heine-University, Duesseldorf.

Zum Studium dieser anatomischen Grundlagen findet an der Universität Düsseldorf ein traumatologisch-anatomisches Kolloquium statt, an dem Anatomen und insbesondere in ihrer chirurgischen Facharztausbildung begriffene Ärzte beteiligt sind.

75. The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

76. This study aimed to evaluate three-dimensional (3-D) tumor volume (TV) shrinkage and to assess quality of life (QoL) after SRS/SRT.

Diese Studie hatte zum Ziel, die Tumorvolumenregression und die Lebensqualität (QoL) nach SRS/SRT zu evaluieren.

77. (ba) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment with a view to switching from one source of energy to another;

ba) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffi- zienzinvestitionen im Hinblick auf den Wechsel des Einsatzes von einem Energieträger zum anderen;

78. But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.

Jedoch werden die Gesamtkonzepte, die im Rahmen des Arbeitsfelds „Prävention“ der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung entwickelt wurden, um gegen die Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus vorzugehen, nur selten genutzt.

79. The EU-funded project 'Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation' (Cosmic Acceleration) aimed to develop novel tools to understand inflation and dark energy.

Mit dem EU-geförderten Projekt Cosmic Acceleration ("Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation") sollten neue Werkzeuge zur Erforschung von Inflation und Dunkler Energie entwickelt werden.

80. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.