1. Both farmers and agribusinesses use video tapes for training and marketing purposes.

Les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires utilisent des cassettes vidéo à des fins de formation et de marketing.

2. The recent passage of the Farm Credit Canada Act allows FCC to provide both equity capital and debt capital to farms and other small and medium-sized agribusinesses.

La récente adoption de la Loi sur le financement agricole Canada permet à FAC d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations agricoles et à d’autres petites et moyennes entreprises agricoles.

3. In practice, the development by agribusinesses of biofuels, also known as agro-fuels, is taking precedence, despite the lack of a thorough analysis of agro-ecological and socio-economic conditions.

Dans la pratique, la production, par les sociétés agroalimentaires de biocarburants, connus également sous le nom d’agrocarburants, prend actuellement une place prépondérante, bien qu’aucune analyse agroécologique et socioéconomique approfondie n’ait été réalisée.

4. Understanding the conditions under which value chain finance works or doesn't work is useful for governments and donors as well as for lenders, agribusinesses and producer organizations interested in improving the supply of and access to finance for rural producers.

Pour les gouvernements, les donateurs, les prêteurs, les sociétés agricoles et les organisations de producteurs souhaitant améliorer l'offre financière et l'accès des producteurs ruraux au crédit, il est utile de comprendre les conditions de succès ou d'échec du financement de la chaîne de valeur.