1. Tom has been acting aggressively lately.

Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.

2. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

3. Liquid and gaseous fluid are aggressively mixed in the third annular passage (52).

Le liquide et le gaz sont intimement mélangés dans le troisième passage (52).

4. Most of us are conditioned to react aggressively and violently by our environments.

Aujourd’hui, l’organisation, avec ses neuf membres, est encore petite.

5. Since launching the stock in 2007, AGE has aggressively drilled and completed many acquisitions.

Depuis 2007, AGE a entreprit des programmes de forage agressifs et a completé plusieurs acquisitions.

6. An action plan is currently being developed to aggressively address the high-priority substances.

Un plan d'action est actuellement en cours d'élaboration afin de s'attaquer aux substances désignées comme des priorités élevées.

7. Glen Clark has asked me to fish aggressively and jeopardize conservation of the stocks

Glen Clark m'a demandé d'autoriser des pźches agressives qui mettraient en danger la conservation des stocks

8. However, it began reducing the allocation aggressively after the Investments Committee meeting in July 2011.

À la suite de la réunion tenue en juillet 2011 par le Comité des placements, la Caisse a entrepris de réduire fortement ses investissements en actions.

9. Using metal/metal nitride bilayers as gate electrodes in self-aligned aggressively scaled cmos devices

Utilisation de bicouches de metal/nitrure metallique comme electrodes grilles dans des dispositifs cmos auto-alignes mis a l'echelle agressivement

10. The Operation aggressively pursued the delivery of all remaining water treatment equipment with the supplier.

L’Opération est intervenue énergiquement auprès du fournisseur pour que tout le matériel de traitement de l’eau manquant soit livré.

11. Countries that invest aggressively in innovation have the strongest and most productive economies in the world.

Les pays qui investissent beaucoup dans l'innovation bénéficient des économies les plus fortes et les plus productives du monde.

12. Projects such as that proposed in the Pacific Umbrella Initiative on island adaptation should be aggressively pursued.

Il faudrait poursuivre résolument l’exécution de projets tels que celui qui a été proposé dans le cadre du Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques.

13. Vapors are not passed or forced through the filter medium; rather pollutants are aggressively absorbed during diffusion.

Les vapeurs ne traversent pas et ne sont pas, non plus envoyées de force dans le milieu filtrant, mais plutôt, les polluants sont absorbés de manière agressive pendant leur diffusion.

14. Sovereigns with high and/or rising debt levels may find them sustainable now, given aggressively accommodative monetary policy.

Sans doute les États souverains à l’endettement élevé et/ou croissant considèrent-ils cette dette comme tenable pour le moment, compte tenu d’une politique monétaire agressivement assouplie.

15. Some of the drums have abrasive cloth which cuts aggressively while the interleaved flaps produce a smooth finish.

Certains des tambours sont munis de tissus abrasifs qui coupent agressivement pendant que les volets intercalés produisent un fini lisse.

16. "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people...

« Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.

17. UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers

L'Office a fait savoir au Comité qu'il n'avait épargné aucun effort pour recouvrer les montants en souffrance au titre des sommes à recevoir en utilisant des grands livres auxiliaires

18. New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.

Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

19. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

20. It therefore has the ability to direct implementation of anticorruption reforms, and in some areas it has done so aggressively.

Il jouit donc de la faculté de diriger la mise en œuvre des réformes anticorruption et, dans certains domaines, il en a fait usage sans ménagement.

21. But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

Par contre si la Bourse s'effondre trop rapidement, la Fed doit réagir énergiquement pour amortir la chute et éviter une récession.

22. While some retailers are aggressively building a branding strategy, others are still unsure of how much they want to invest in the concept.

Certains détaillants ont décidé d'élaborer une stratégie de promotion de l'image de marque, mais d'autres ne savent pas exactement combien ils sont prêts à investir dans le concept.

23. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

24. Only a society that aggressively controls immigration and encourages the adoption of "fertility policies conducive to the improvement of its genetic stock" can reverse dysgenis.

Seule une société qui contrôle agressivement l'immigration et encourage l'adoption de [Traduction] « politiques de fécondité visant à améliorer son stock génétique » peut faire échec à la dysgénie.

25. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

26. As a leading international futurist, trends and innovation expert, he dedicates his time to helping people and organizations understand how they can aggressively adopt tomorrow, today.

Éminent futuriste et expert des tendances émergentes et de l'innovation qui jouit d'une renommée internationale, il consacre tout son temps à aider les gens et les organisations à découvrir comment ils peuvent résolument adopter demain dès aujourd'hui.

27. Currently demand on the world market for dairy products is weak and the EEC's competitors are aggressively seeking to maintain the absolute level of their sales.

Actuellement, les produits laitiers font l'objet d'une faible demande sur le marché mondial et les concurrents de la CEE cherchent de manière agressive à maintenir le niveau absolu de leurs ventes .

28. China can help by stiffening the resolve of Pakistan’s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory; open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan; and invest in the country’s infrastructure.

Elle peut jouer un rôle positif en faisant pression sur l'armée pakistanaise pour qu'elle mette plus d'énergie pour contenir les extrémistes talibans sur son territoire, en favorisant l'ouverture des frontières de la région pour faciliter l'approvisionnement des forces de l'OTAN en Afghanistan et en investissant dans les infrastructures du pays.