1. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

2. Aggression in all tanks was low, but rose after feeding, when aggression was negatively related to both disturbance and stocking density.

Il y a peu d'agressivité dans les bassins, mais elle s'accroît après l'alimentation et l'agressivité est alors en relation négative tant avec la perturbation qu'avec la densité d'empoissonnement.

3. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.

4. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

5. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

6. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

7. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

8. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

9. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

10. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

11. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

12. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

13. Risks linked to life in the community: alcoholism, drug addiction, aggression, sects, pornography;

• Le risque de la vie communautaire: l’alcoolisme, la toxicomanie, l’agression, les sectes, la pornographie;

14. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

15. The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.

Ces effets indésirables du type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation.

16. How can this latest form of information aggression be countered under the current conditions?

Comment peut-on faire face à ce tout nouveau type d'agression médiatique dans les conditions actuelles?

17. Aggression may help an animal secure territory, including resources such as food and water.

Elle aiderait un animal à conquérir un territoire, dont des ressources comme l'eau et la nature.

18. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

19. Acts of aggression committed by Israel, such as the absolutely unjustified aggression committed recently against the town of Ein Saheb, Syria, have increased tension in the region, putting it on the brink of explosion.

Les actes d’agression commis par Israël, tels que l’agression absolument injustifiée qui a eu lieu récemment contre la ville de Ein Saheb en Syrie, ont fait monter la tension dans la région, la mettant au bord de l’explosion.

20. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

21. v) Aggression by means of arms, biological agents or similar substances, radioactive materials or toxins

Toute agression au moyen d'armes ou d'agents biologiques ou de matières apparentées, de matières radioactives ou de toxines

22. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Clark McCauley a compilé dans une vaste bibliographie l’ensemble des travaux portant sur la violence et l’agressivité chez l’être humain.

23. Bullying and Victimization Among School-Age Children: Stability and Links to Proactive and Reactive Aggression.

92, no 2, p.86-99. Batsche, G. M. et Knoff, H. M., Understanding a pervasive problem in the schools, School Psychology Review, 1994, vol.

24. They note that in all three, the military populations had higher rates of aggression or violence.

Ils soulignent que ces trois études faisaient état de taux d’agressivité et de violence plus élevés chez les militaires.

25. The result can be substance abuse, violence and aggression, low self-esteem, depression, and even suicide.

Et cela peut conduire à de la toxicomanie, des actes de violence et de l’agression, une faible estime de soi, de la dépression et même au suicide.

26. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

27. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.

Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.

28. One of the most destructive elements of Armenia’s aggression has been its effect on Azerbaijani culture.

Dans de nombreux cas, les problèmes ne peuvent être résolus au moyen des outils politiques traditionnels, comme la loi.

29. Adult eastern gray squirrels influence recruitment into local populations by directing aggression at juveniles and nonresidents.

Les Écureuils gris adultes agissent sur le recrutement des populations locales en étant agressifs à l'égard des juvéniles et des individus non résidents.

30. The practice of sharing also reduced the threat of conflict and aggression, two conditions that challenged survival.

De plus, il réduisait les risques de conflits et d'agressions, deux autres menaces continuelles à la survie des peuples.

31. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Le président Porochenko nous a communiqué des informations sur la situation épouvantable que connaît son pays à la suite de l'agression russe.

32. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

33. Abnormals in the path of the agent are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression

Les anormaux touchés par l' agent ont montré des signes rapides de paranoïa, et d' agressivité extrême

34. Abnormals in the path of the agent are showing rapid onset of clinical paranoia and extreme aggression.

Les anormaux touchés par l'agent ont montré des signes rapides de paranoïa, et d'agressivité extrême.

35. The recent aggression against Taiwan has also caused many Asian countries to rethink their policy on China.

L'agression récente envers Taïwan a provoqué un changement d'opinion vis-à-vis de la Chine dans de nombreux pays asiatiques.

36. As such it continues its acts of aggression while conditions in the occupied Palestinian territory continue to deteriorate.

C’est pourquoi il poursuit ses actes d’agression tandis que les conditions dans le territoire palestinien occupé continuent de se détériorer.

37. Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.

Les projets d’infrastructure, notamment les réseaux de distribution d’eau et les réseaux d’assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l’agression militaire israélienne.

38. “There is no substance to his motion regarding his conviction as a participant in the aggression against Czechoslovakia

« Sa requête concernant son implication dans l'agression contre la Tchécoslovaquie est dénue de fondement

39. On 6 June 1987 they played together with Agent Bulldogg, Vit Aggression and Dirlewanger at a white power concert in Södertälje.

Le 6 juin 1987, ils jouent avec Agent Bulldogg, Vit Aggression et Dirlewanger pendant un concert white power à Södertälje.

40. The Commission’s decision shows not only Eritrea’s warped understanding of international law but unambiguously confirms that Eritrea’s illegal act constituted aggression.

La décision de la Commission montre non seulement que l’Érythrée a une perception déformée du droit international, mais confirme aussi sans ambiguïté que l’action illégale de l’Érythrée constituait une agression.

41. However, the rates of foraging and aggression of natural fry were significantly affected by the type of hatchery fry stocked with them.

Cependant, les taux de recherche et d’agression des alevins sauvages sont affectés significativement par le type d’alevins de pisciculture introduits avec eux.

42. Natural steelhead fry fed at lower rates and exhibited higher rates of aggression when stocked with steelhead fry raised in enriched hatchery environments.

Des alevins de truites arc-en-ciel anadromes sauvages se nourrissent à des fréquences plus basses et montrent des taux plus élevés d’agression lorsqu’ils se retrouvent avec des alevins de truites arc-en-ciel anadromes élevés dans des environnements enrichis de pisciculture.

43. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on # ay

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l'Érythrée avait commis une agression contre l'Éthiopie le # mai

44. These signals, ranging along a continuum from aggression to appeasement, were employed to maintain hierarchial organization and access to limited resources such as food.

Ces signaux, qui suivent un continuum d'intensité allant de l'agression à l'apaisement, assurent le maintien de l'organisation hiérarchique et l'accès aux ressources limitantes, notamment la nourriture.

45. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on 6 May 1998.

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l’Érythrée avait commis une agression contre l’Éthiopie le 6 mai 1998.

46. However Logue has to rely mostly on schools to send her the youths first, and most come because they have already shown warning symptoms such as aggression or absenteeism.

Mme Logue examine aussi les activités extrascolaires du jeune, s’il en a, car les adolescents se tournent vers la drogue lorsqu’ils n’ont pas un sentiment d’appartenance et n’ont pas d’activités sociales.

47. With a view to tackling the question of the settlement of the war of aggression, my Government has taken the initiative of beginning direct contacts with the leaders of aggressor countries

Dans le souci de s'atteler au règlement de la guerre d'agression, mon gouvernement a donc pris l'initiative de contacts directs avec les dirigeants des pays agresseurs

48. The typical scenario for a subject with excited delirium is a rapid onset of acute paranoia, followed by aggression toward inanimate objects, often glass such as windows, mirrors or automobile windshields and windows.

Cette agitation est fréquemment accompagnée d’une variété d’activités étranges (mais pas limité à celles-ci) telles que se dévêtir, courir, hurler, se cacher, montrer une force surhumaine, agresser violemment des individus et résister à la douleur et au contrôle physique.

49. Reaffirmed that “the existence of the minority racist regime in Southern Rhodesia and the continuance of its acts of aggression against Zambia and other neighbouring States” constituted a threat to international peace and security;

Réaffirmé que « l’existence du régime minoritaire raciste en Rhodésie du Sud et la poursuite de ses actes d’agression contre la Zambie et d’autres États voisins » constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales;

50. The logistical support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.

Par ailleurs, en apportant un appui logistique aux États-Unis et au Royaume-Uni, la Turquie, l’Arabie saoudite et le Koweït se font les complices de l’agression contre l’Iraq et sont internationalement responsables de ces actes.

51. An in-depth study should be made of the rules in part # of the Statute, and on that basis the elements of crimes should be clearly set out, within the definition of the crime of aggression

Il y aurait lieu de procéder à une étude approfondie des règles du chapitre # du Statut et, sur cette base, d'énoncer clairement les éléments des crimes, dans le cadre de la définition du crime d'agression

52. The Heads of State or Government further reiterated the call for ensuring accountability for the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, during its military aggression against the Gaza Strip in December 2008-January 2009.

Les chefs d’Etat et de gouvernement ont de plus réitéré leur appel pour que soit assumée la responsabilité des crimes et violations commis par Israël, puissance occupante, au cours de l’agression militaire contre la Bande de Gaza de décembre 2008-janvier 2009.

53. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

54. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

55. We greatly regret that the Security Council has not been shouldering its responsibility to make Israel abide by international law and is thus strengthening Israel's feeling of impunity, such that Israel now feels that it can pursue its policy of aggression and flout the will of the international community

À notre grand regret, le Conseil de sécurité n'assume pas les responsabilités qui lui incombent pour amener Israël à se conformer à la légalité internationale, confortant ainsi le sentiment d'impunité d'Israël qui se sent encouragé à poursuivre sa politique d'agression et à braver la volonté de la communauté internationale

56. In the acute phase, the low T3 syndrome appears to be beneficial as an adaptive mechanism in response to the aggression-induced hypercatabolism, explained by several mechanisms like abnormal transport and increased peripheral uptake of thyroid hormones and altered expression and activity of type 1 and 3 desiodinase enzymes.

À la phase aiguë de la maladie, le syndrome de basse T3 semble être un mécanisme adaptatif, bénéfique, en réponse à l’hypercatabolisme induit par l’agression. Il peut être lié à un défaut de transport des hormones thyroïdiennes, une captation périphérique accrue, un défaut d’expression ou d’activité des enzymes désiodinases de type 1 et 3.

57. It was a part of a programme declared to his own circle, and was the first step in the well-conceived and carefully planned campaign of aggression: Austria first, Czechoslovakia second, and Poland third, while visions of the further aggressive aggrandizement were dangled before the eyes of the German leaders.

Cela faisait partie du plan que le Führer avait dévoilé à ses proches et constituait la première étape d’une campagne d’agression soigneusement conçue et minutieusement préparée : ce fut d’abord le tour de l’Autriche, puis de la Tchécoslovaquie, puis de la Pologne, à mesure qu’il faisait miroiter d’autres visions d’expansions agressives à ses dirigeants.

58. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

59. In contrast to Downing, Tipton's solos tend to feature a more melodic, legato blues rock sound, making use of harmonic minor scales, Aeolian mode, pentatonic scales, and techniques such as sweep-picking arpeggios, legato picking, tremolo/alternate picking, hammer-ons, and pull-offs; moreover, the solos often showcase both accuracy and aggression.

Contrairement aux solos de Downing, ceux de Tipton ont tendance à présenter une sonorité blues rock au legato plus mélodique, utilisant des échelles mineures harmoniques, le mode éolien, des échelles pentatoniques et des techniques telles que les arpèges en picking, sweeping, legato picking, tremolo / picking alternatif, hammer-on et pull-off, dans des solos mettant souvent en valeur à la fois la précision et l'agressivité.

60. We examined parental care in captive collared lemmings (Dicrostonyx richardsoni) to determine how this behavior differed between sexes and to test the hypothesis that presence of the male with the litter from parturition to weaning (17 d) would affect preweaning rates of growth, behavioral development, and body size and aggression at sexual maturity.

Nous avons étudié le comportement des parents chez des Lemmings variables (Dicrostonyx richardsoni) en captivité afin de déterminer si ce comportement diffère chez les mâles et les femelles et afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle la présence du mâle, de la parturition au sevrage (17 jours), peut affecter le taux de croissance, le comportement ou la taille avant le sevrage, et l'aggressivité au moment de la maturité sexuelle.

61. The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.

Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l’agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l’aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l’approvisionnement normal en carburant et en électricité.

62. As citizens of the Congo, as mothers and teachers of coming generations of Congolese, we are outraged by the acts of aggression directed against our country, and we call on all people of goodwill who are able to do so, and on the International Federation of Human Rights, the League of Human Rights, national and international organizations, and nations that assert that they are friends of the Congo and of the Congolese, to join with us in bringing pressure to bear on the aggressors in order to oblige them to leave the Congo immediately and unconditionally so that we can restore peace in our country.

En tant que citoyennes du Congo, en tant que mères et éducatrices des générations congolaises à venir, nous nous insurgeons contre les agressions que subit notre pays et demandons à toute personne de bonne volonté qui en possède le pouvoir, à la Fédération internationale des droits de l’homme, à la Ligue des droits de l’homme, aux organismes nationaux et internationaux, aux nations qui se disent amies du Congo et des Congolais de faire avec nous pression sur les agresseurs afin qu’ils quittent immédiatement et sans condition le territoire congolais afin que nous puissions y instaurer la PAIX.

63. The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs.

Les ministres ont exprimé leur soutien à la position du gouvernement du Liban invitant la communauté internationale à mettre en pratique totalement la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006) et à mettre fin aux violations israéliennes continues de cette résolution et aux menaces et actes d’espionnage continus d’Israël contre le Liban; ils ont appelé au soutien de la position du gouvernement du Liban qui réitère les exigences du Liban, fondées sur cette résolution, d’un cessez-le-feu permanent et d’un respect de l’accord de Taëf; ils ont également demandé à Israël de compenser le Liban pour les dommages occasionnés par son agression obsessionnelle, de libérer les prisonniers et de restituer le corps des martyrs.

64. At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).

À cette même session, l’Assemblée générale a condamné l’attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; a demandé au Gouvernement des États-Unis d’Amérique de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; a demandé à tous les États de s’abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu’elles soient pour la perpétration d’actes d’agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu’elle avait subies; a prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).