1. Aged raw ham

Jambon cru affiné

2. Aged raw ham.

Jambon cru affiné.

3. The joints may be both heat treated and artificially aged or naturally aged.

Les joints peuvent être soumis à un traitement thermique et à un vieillissement artificiel ou à un vieillissement naturel.

4. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

5. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

6. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage a été étudié chez # patients âgés de # ans et plus et chez # patients âgés de # ans et plus

7. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

8. • Relief of the Aged, CPS-002.

• Secours aux personnes âgées, CPS-002.

9. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

10. A trifle aged to enjoy all those millions.

Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

11. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

12. The first grade is for children aged 6-7.

Les élèves entrent en 1re année à l’âge de 6/7 ans.

13. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Acidité volatile maximale: 15 meq/l pour les vins vieillis.

14. • For a stronger flavour use old or aged cheddar

• Pour obtenir une saveur plus prononcée, utilisez du cheddar fort.

15. Children aged under # may not be admitted to employment

L'admission à l'emploi est interdite pour les moins de # ans

16. Cask-aged red wine: purplish tones; brilliant and clean.

Vin rouge vieilli en fût: tons violacés; brillant et propre.

17. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois

18. 1836: First putsch by Louis Napoleon, aged 28, fails.

1836 : Premier putsch de Louis-Napoléon, âgé de 28 ans.

19. Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

Viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus 291

20. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Vin de liqueur de l'AOP «Málaga» vieilli pendant plus de cinq ans.

21. A method for manufacturing aged garlic using garlic aging room

Procédé de fabrication d'ail vieilli mettant en œuvre une chambre de maturation d'ail

22. The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35–39 years and aged 40 years and over (Table 3).

95 % : 0,75–0,82) au cours de la période et est demeuré relativement constant au cours de la période d’observation. Le taux de létalité était d’environ 7 % pendant cette période.

23. Sokolov, 56 and Gorelik aged 42 are both experienced Russian alpinists.

Sokolov et Gorelik âgés respectivement de 56 et 42 ans font partis de ces alpinistes russes très expérimentés.

24. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

25. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

26. meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

les viandes provenant d'animaux mâles castrés de plus de 12 mois (catégorie C);

27. The surveyors measured haemoglobin levels and growth parameters for children aged # months

Les enquêteurs ont mesuré les niveaux d'hémoglobine et les paramètres de croissance des enfants de # à # mois

28. Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.

Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.

29. I'm flabby and middle-aged. It's funny, because our middle-agedness is...

C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est... rassurant et sexy.

30. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus *

31. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

32. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

Commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus

33. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

34. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

35. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

36. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

37. (For more details, see our policy called Relief of the Aged, CPS-002.)

(Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique intitulée Secours aux personnes âgées, CPS-022.)

38. The monthly allowance for taking care of a child aged 1.5/3-16

Allocation mensuelle versée pour les enfants âgés de 18 mois/de 3 ans à 16 ans

39. Some Maori aged # to # chose to study at tertiary institutions instead of school

Certain Maoris âgés de # à # ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires

40. on the marketing of the meat of bovine animals aged # months or less

relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus

41. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

42. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus * (vote)

43. He died, aged 85, on 29 November 1973 in Buenos Aires in Argentina.

Il meurt à l'âge de 85 ans, le 29 novembre 1973 à Buenos Aires, en Argentine.

44. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

45. There's one type of alcohol aged in oak barrels, distilled from sugar cane.

Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

46. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Chaque catalyseur individuel peut aussi être vieilli séparément pendant la période appropriée

47. on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus

48. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

49. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Il est possible de vieillir le whisky artificiellement grâce à cette irradiation; j'ai aussi appris cela ce soir.

50. • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.

• L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.

51. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Certains vins plus opulents gagnent à être gardés quelques années.

52. home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living

Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.

53. The highest pregnancy rates throughout the period were among women aged 25 to 29.

Pour les adolescentes, le recours à l’ avortement a tendance à être lié à des facteurs socio-économiques plutôt que biologiques17-19.

54. — where they have been aged for a period of at least two years, or

— s’ils ont subi une période de vieillissement d’au moins deux ans ou

55. • stem the growth of accounts receivable and reduce the level of our aged inventories

• freiner la croissance des comptes débiteurs et réduire le niveau des inventaires vieillissants;

56. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

57. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

58. Estimated total alcohol consumption (in litres of absolute alcohol) per adult drinker aged 15+.

Pourcentage de consommation excessive (hommes ≥ 40 g et femmes ≥ 20 g) parmi les personnes âgées de 15 ans et plus.

59. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Les vins rouges sont vieillis en fûts de chêne pour l’obtention d’un goût plus corsé.

60. • BCG vaccine was given during infancy, and the person tested is now aged ≥ 5 years;

• le BCG a été administré durant la première année de vie, et le sujet testé est maintenant âgé de ≥ 5 ans;

61. For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

Pour la viande de bovins âgés de moins de huit mois (lettre d'identification de la catégorie: V):

62. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

63. Of the 15 adults, 14 were aged <45 years at the time of diagnosis.

Quatorze des 15 adultes étaient âgés de 45 ans et moins au moment du diagnostic.

64. Cribs are available in all rooms and suites for infants aged one year or less.

Lits bébés disponibles dans toutes les chambres et suites pour les enfants de moins d’un an.

65. meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’

les viandes provenant d'animaux mâles âgés de 8 mois à moins de 12 mois (catégorie Z).»

66. The level of provision of children's beds fell from # per # children aged # in # to # in

Le nombre de lits réservés aux enfants de moins de # ans est passé de # à # pour # entre # et

67. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Les études sur des résidus vieillis doivent permettre d’évaluer la durée des effets sur les arthropodes non ciblés dans les espaces de traitement.

68. Previously, a limited test was applied to those whose youngest child was aged # or over

Précédemment, un contrôle limité était appliqué à ceux dont l'enfant le plus jeune était âgé de # ans ou plus

69. Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.

Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.

70. Young girls aged # are three to six times more at risk of contracting HIV than boys

Parmi les jeunes de # à # ans, les filles sont de trois à six fois plus susceptibles de contracter le VIH que les garçons

71. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

72. "Fresh bovine meat derived from bovines aged less than two and a half years at slaughter";

"Viandes bovines fraîches provenant des bovins âgés de moins de deux et demi à la date de leur abattage"

73. - Percentage of the population aged between 25 and 64 participating in education and training (structural indicator).

- Pourcentage des personnes de 25 à 64 ans participant à des actions d'éducation et de formation (indicateur structurel).

74. Twenty-nine women, aged 31–53 years, scheduled for an abdominal hysterectomy, participated in this study.

Vingt-neuf femmes, âgées de 31 à 53 ans, qui devaient subir une hysterectomie, ont participé à cette étude.

75. (Scene 1) Palestrina, aged and very tired, waits in his room with Ighino and some choristers.

La maison de Palestrina à Rome, comme à l'acte I (Scène 1) Palestrina, âgé et très las, attend dans sa chambre avec Ighino et quelques choristes.

76. Next, the alloy is cooled to form a supersaturated solid solution, and is optionally naturally aged.

Puis l'alliage est refroidi de façon à former une solution solide sursaturée et il est éventuellement soumis à un vieillissement naturel.

77. (c) meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).

c) les viandes provenant d'animaux mâles âgés de 8 mois à moins de 12 mois (catégorie Z).

78. • Aged, canned, cured or processed meat, including bologna, game, ham, herring, hot dogs, pepperoni and sausage.

• Les viandes en conserve, en saumure, en conserve ou transformées, y compris le saucisson de bologne, le gibier, le jambon, le hareng, les saucisses à hot-dog, le pepperoni et les saucisses

79. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

80. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);