1. Aged raw ham

Rohschinken, luftgetrocknet

2. Aged raw ham.

Rohschinken, luftgetrocknet.

3. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

4. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

5. Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

6. He's Rick Cool For the middle-aged

Er ist Rick Cool Für die Junggebliebenen

7. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Höchstgehalt an flüchtiger Säure: 15 meq/l für gereifte Weine.

8. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

9. Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

10. Every 3 years for staff aged between 41 and 62;

Alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren,

11. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

12. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Likörwein mit der g.U. „Málaga“, mehr als fünf Jahre gereift.

13. Children aged under 12 years stay free in parents' room.

Kinder unter 12 Jahren übernachten Gratis im Zimmer der Eltern.

14. The nosology and etiology of angiopathy are considered with reference to five cases (3 men aged 58, 58, and 66 and 2 women aged 52 and 74).

An Hand von 5 Fällen einer kongophilen Angiopathie (3 Männer im Alter von 58, 58 und 66 Jahren, 2 Frauen im Alter von 52 und 74 Jahren) wird zur Nosologie und Ätiologie der Erkrankung Stellung genommen.

15. Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

16. Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

17. This schedule can also be used in patients aged # to # years

Dieses Dosierungsschema kann auch bei Jugendlichen im Alter von # bis # Jahren angewandt werden

18. meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C);

19. Two cases of Acrodermatitis enteropathica (A. e.) (sister aged 7, brother aged 5), who simultaneously developed pellagroid dermatitis, were examined, as well as their parents, who were second cousins.

Es handelte sich um zwei Geschwister (1 Schwester 7 Jahre, 1 Bruder 5 Jahre alt), um ihre Eltern, die in zweiter Linie verwandt waren, und um einen 15 jährigen Patienten.

20. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

21. This course is for children aged between 12 and 14 years old.

Dieser Kurs ist für Kinder zwischen 12 und 14 Jahren gedacht.

22. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less *

Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt *

23. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

24. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

25. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

26. Study participants were aged 18–45 (mean age 31 years in 1993).

Im Mittel waren die Teilnehmer 1993 31 Jahre alt (18 bis 45 Jahre).

27. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

28. - "Idia" - Steer: meat from male castrated animals aged between 21 and 59 months.

- "Idia"-Ochse: Fleisch von männlichen, kastrierten Tieren zwischen 21 und 59 Monaten.

29. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt * (Abstimmung)

30. on the marketing of the meat of bovine animals aged # months or less

über die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

31. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

32. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Alternativ kann jeder einzelne Katalysator über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden

33. on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern

34. where they have been aged for a period of at least two years, or

einen Reifungsprozess von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder

35. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

36. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

37. - AOC Coteaux du Languedoc, with long, traditional vinification, with some aged in oak casks.

- AOC Coteaux du Languedoc mit langsamer traditioneller Reifung und bei einigen Ausbau im Eichenfass.

38. — where they have been aged for a period of at least two years, or

— einen Reifungsprozess von mindestens zwei Jahren durchgemacht haben oder

39. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

gereiftem, sprühgetrocknetem Mischkäse von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT

40. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— gereiftem, sprühgetrocknetem Mischkäse von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT

41. Tawny describes a style of US fortified wine that is aged prior to bottling.

Der Begriff „tawny“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der nach der Reifung abgefüllt wird.

42. Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

Alternativ kann jedes einzelne Bauteil über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden.

43. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

44. Red wines are aged in oak casks to achieve a more full-bodied taste.

Rotweine reifen in Eichenholzfässern, um einen vollmundigeren Geschmack zu erzielen.

45. The effect of intravenous aldosterone on the glomerular filtration rate and urinary excretion of sodium and potassium was evaluated in 12 newborns (aged 7 to 21 days) and 12 infants (aged 2 to 12 months).

Die Wirkung von intravenös verabreichtem Aldosteron auf die glomeruläre Filtration und auf die Ausscheidung von Natrium und Kalium im Urin wurde bei 12 Neugeborenen und 12 Säuglingen untersucht.

46. In a consistency study, more than # subjects aged # years received Pandemrix following a #, # days schedule

In einer Studie zur Chargenkonsistenz erhielten mehr als # Probanden im Alter von # bis # Jahren Pandemrix nach dem Impfschema #-Tage

47. meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’

Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).“

48. [2] 45% of those aged 75 and older are impaired in their daily living activities.

[2] 45 % der über 74-Jährigen sind in ihren alltäglichen Verrichtungen beeinträchtigt.

49. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

50. For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

51. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Bei solchen Untersuchungen ist zu bewerten, wie lange die Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden auf der Zielfläche anhalten.

52. Back then, aged nine, he was an eyewitness, watching from a cellar in Treptower Straße.

Damals, mit neun Jahren, ist er von einem Keller in der Treptower Straße aus Augenzeuge.

53. We recommend serving it with grilled meat, beef, venison, pork specialities and aged blue cheese.

Zu diesem Wein empfehlen wir pikante Gerichte aus Wild, Schaf – und Rindefleisch.

54. Ellena, aged 21, says: “Among my peers, shopping has become a major form of entertainment.

Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.

55. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

56. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht.

57. Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.

Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer ihrer Eltern.

58. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

59. (c) meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).

c) Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).

60. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Es handelt sich um einen Käse mit hohem Fettgehalt aus leicht gepresstem und nicht gekochtem Teig, der nicht gereift ist.

61. Focetria has been evaluated in adults aged # years and elderly over # years following a #, # day schedule

Focetria wurde nach Verabreichung am Tag # und Tag # bei Erwachsenen im Alter von # bis # Jahren geprüft sowie bei älteren Personen über # Jahre

62. Red Reserva wines are aged for a minimum of twelvė months after they reach oenological stability

Die Reserva-Rotweine müssen mindestens Zwölf Monate ab dem Zeitpunkt reifen, an dem sie ein önologisches Gleichgewicht erreicht haben

63. "Fresh bovine meat derived from bovines aged less than two and a half years at slaughter";

'Frisches Fleisch von Rindern, die zum Zeitpunkt der Schlachtung weniger als zweieinhalb Jahre alt sind',

64. (A) For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

A) Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

65. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

66. a Children aged 12 to 23 months who received at least one dose of measles vaccine.

a Kinder im Alter von 12 bis 23 Monaten, die mindestens eine Dosis Masernimpfstoff erhalten haben.

67. Conclusion: The results indicate a high stability of attitude towards life-extending measures in aged people.

Schlussfolgerungen: Das Untersuchungsergebnis kann als Hinweis auf eine hohe Stabilität der Einstellung Betagter zu lebensverlängernden Maßnahmen gewertet werden.

68. Yoko, aged 52, admits: “When I’d see deformities occurring, I’d become fearful that they would increase.”

Yoko (52) gesteht: „Als ich sah, daß sich meine Gelenke zu verformen begannen, befürchtete ich, der Zustand könne sich verschlimmern.“

69. Between 1971 and 1985, 46 patients (aged 13–69 years) with thrombocytopenic purpura (FTP) underwent splenectomy.

Zwischen 1971 und 1985 wurden 46 Patienten im Alter von 13 bis 69 Jahren wegen einer chronischen idiopathischen thrombocytopenischen Purpura splenektomiert.

70. Tram 272 was artificially aged in order to gain more insights into the strength of the bodies.

Wagen 272 wurde in diesem Zusammenhang künstlich gealtert, um mehr Erkenntnisse über die Festigkeit der Wagenkästen zu erlangen.

71. A middle-aged man who was arbitrarily detained by the TFG-aligned militia Ahlu Sunna Waj-Jama’a:

Ein Mann mittleren Alters, der willkürlich von den mit der TFG verbündeten Milizen Ahlu Sunna Waj-Jama’a festgenommen wurde:

72. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird.

73. Experience with the secretin-pancreozymin test in 53 children aged 3 months to 16 years is reported.

Es wird über Erfahrungen mit dem Sekretin-Pankreozymin-Test bei 53 Kindern im Alter von 3 Monaten bis 16 Jahren berichtet.

74. The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.

Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

75. In patients aged 40 year and older, pattern dystrophies and central areolar choroidal dystrophy were more frequent.

Best die häufigsten Diagnosen, bei Patienten ab 40 Jahren überwogen die Musterdystrophien und die areoläre Aderhautdystrophie.

76. She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

77. Children sharing bed with parents are accommodated for free (aged max 6 - max 1 child per room).

1 Kind bis zum Alter von 6 Jahren übernachtet in den Betten der Eltern kostenfrei. Ein 3.

78. (a) meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);

a) Fleisch von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren (Kategorie A);

79. The cheese is ripened and aged for at least 90 days from the date of its manufacture.

Nach seiner Zubereitung wird der Käse einem Reifungsprozess von mindestens 90 Tagen unterzogen (einschließlich Vorreifung).

80. Bob Harris, an aged American movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky.

Der alternde US-amerikanische Filmstar Bob Harris reist für eine Woche nach Tokio, um dort seine schwindende Popularität für eine Whisky-Werbung zur Verfügung zu stellen.