1. Yeah, the afterbirth floats.

Oui, le placenta flotte.

2. You're just the afterbirth, Eli.

Tu n'es qu'un placenta, Eli.

3. And the afterbirth, if convenient.

Et le placenta, si possible.

4. That's the sweet scent of afterbirth.

C'est le doux parfum de la naissance.

5. It' s the afterbirth, you dickhead!

C' est le placenta, tête de con

6. You are an ant in the afterbirth!

Tu n'es qu'une larve de fourmi.

7. You are an ant in the afterbirth.

Vous êtes une fourmi dans le placenta.

8. All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.

9. Afterbirth health care was received by almost all women who gave birth between 2000 and 2006.

Presque toutes les femmes qui ont accouché entre 2000 et 2006 ont bénéficié de soins de santé postnatals.

10. Lilith is a playable character in the popular indie game The Binding of Isaac: Rebirth expansion "Afterbirth".

C'est un personnage jouable dans le jeu The Binding of Isaac: Rebirth.

11. Molly, what I'd like for you to do now is just to turn over so we can deliver the afterbirth, yeah?

Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

12. Whales residing in their natural, noncaptive environments present a particular challenge to the direct observation of parturition and the subsequent analysis of afterbirth tissues.

Il est très difficile de faire des observations directes de la parturition et d'analyser les tissus placentaires chez les baleines qui vivent en liberté dans leur milieu naturel.

13. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Le sérum antitétanique était obtenu à partir du sang de cheval, et les gammaglobulines utilisées à des fins thérapeutiques ont longtemps été extraites du sang de placentas humains.

14. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole’ (15).

Le caractère physique de l'accouchement, de ses suites et de l'allaitement doit être reconnu et soutenu par les décideurs politiques, les employeurs et la société dans son ensemble (15).

15. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Pendant longtemps, les médecins ont pensé qu’un seul placenta prouvait que des jumeaux de même sexe étaient “vrais”, tandis que deux placentas étaient le signe de faux jumeaux.

16. The mother bear is awake in the den when they are born and able to clean them up, eat their afterbirth and ensure they are feeding before she drifts back to sleep.

Cliquez sur « Sections » puis sur « Soutien aux blessés ... ».

17. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life.

L’une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post‐partum sûrs, consiste à encourager l’allaitement maternel pendant les six premiers mois.

18. Hence, there has been a degree of publicity about parents having blood from the afterbirth extracted, frozen, and banked in case it might be useful in a treatment for their child in years to come.

À la suite de cela, une certaine publicité a été faite autour de parents qui ont accepté la congélation et le stockage de sang du cordon en prévision d’un éventuel traitement dont leur enfant pourrait avoir besoin.

19. Another activity of the Programme of Action “An equal start in life”, as part of the basic Safe Delivery and Afterbirth component, is the promotion of maternal breastfeeding for children during the first six months of life

L'une des actions menées dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», au titre de la composante visant à favoriser un accouchement et un post-partum sûrs, consiste à encourager l'allaitement maternel pendant les six premiers mois

20. More recently, researchers have claimed success in using blood from the afterbirth to treat one type of leukemia, and it has been theorized that such blood might be useful in some immune-system disorders or in place of bone-marrow transplants.

Plus récemment, des chercheurs ont affirmé avoir eu d’excellents résultats dans le traitement d’un type de leucémie en utilisant le sang du cordon ombilical, dont on dit qu’il pourrait permettre de soigner certains désordres du système immunitaire ou être substitué aux greffes de moelle osseuse.

21. Involvement of employees of up to 18 years old, of pregnant women, of women on afterbirth leave, of women with children of up to 3 years, as well as of persons for whom supplementary work is not recommended by medical certificate is not permitted.

Il est interdit de faire accomplir des heures supplémentaires à des salariés âgés de moins de 18 ans, des femmes enceintes, des femmes en congé de maternité, des femmes ayant des enfants âgés de moins de 3 ans, ainsi qu’à des personnes pour lesquelles le travail supplémentaire est déconseillé selon un certificat médical.

22. The components of the Action Programme “An equal start in life” include promoting healthy pregnancies, safe deliveries and afterbirth and healthy newborn children, for which full high quality care is given to pregnant women, so as to detect any risk factors which may be referred to a more advanced level of medical care.

Le programme d’action «Un bon départ dans la vie pour tous» comprend différents volets visant à favoriser une grossesse saine, un accouchement et une période puerpérale sûrs et la bonne santé des nouveau‐nés, grâce à une prise en charge intégrée de qualité de la femme enceinte, comportant le dépistage des facteurs de risque avec, le cas échéant, une orientation vers un niveau supérieur de prise en charge médicale.

23. The author alleges that Ms. da Silva Pimentel Teixeira should have had surgery immediately after her labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery as they normally are, and which may have caused her haemorrhaging and complications and, ultimately, her death.

L’auteure fait valoir que Mme da Silva Pimentel Teixeira aurait dû être opérée immédiatement après l’accouchement pour enlever le placenta, qui n’avait pas été totalement expulsé durant l’accouchement comme il l’est normalement, ce qui a peut-être causé l’hémorragie et les complications et, finalement, le décès de la patiente.

24. The present provides a pet doghouse. The pet doghouse has merits in that various bacteria being parasitic on pet dogs are sterilized y adopting an ozone generating unit and hypocaust unit, indoor space is maintained to the comfortable state by removing peculiar odor of the pet dogs, and the pet doghouse can be usefully used to a newborn little dog or a mother dog requiring afterbirth care by providing heat insulating environment.

L'invention concerne une niche à chien dont les avantages sont les suivants : diverses bactéries parasitiques pour les chiens sont stérilisées au moyen d'une unité génératrice d'ozone et d'une unité de fourneau souterrain ; l'espace intérieur est conservé dans un état de confort par la suppression de l'odeur particulière aux chiens et la niche peut être utilisée pour des chiots nouveau-nés ou pour une chienne ayant mis bas requérant des soins postnatals, grâce à un environnement thermiquement isolé.

25. The movability of the bed along the vertical (V) and longitudinal (L) directions minimize efforts of the medical staff when moving the parturient and allows to carry the woman in labor beyond the perimeter of the tub as if she were on a bed for traditional delivery in order to perform afterbirth and other post-partum operations, that cannot be performed with the apparatuses known in the art, and to transfer the parturient in an easy, quick and safe manner in case of an emergency, simply by placing side-by-side a common hospital bed and the bed of the apparatus according to the present invention.

La mobilité du lit le long des directions verticale (V) et longitudinale (L) réduit au minimum les efforts du personnel médical lors du déplacement de la femme parturiente et permet de transporter la femme en cours de travail au-delà du périmètre de la baignoire comme si elle était sur un lit pour une distribution traditionnelle de façon à exécuter des opérations après la naissance et d'autres opérations post-partum, qui ne peuvent pas être exécutées avec les appareils connus dans l'état de la technique, et à transférer la femme parturiente de manière facile, rapide et sûre en cas d'urgence, simplement en plaçant côte à côte un lit d'hôpital commun et le lit de l'appareil selon la présente invention.