1. An aircraft shall use its abbreviated call sign only after it has been addressed in this manner by the aeronautical station.

Un aéronef ne fait usage de son indicatif d'appel abrégé qu'à partir du moment où la station aéronautique s'est adressée à lui de cette manière.

2. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

3. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

4. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

5. In this manner, absolute and relative register addressing is supported within a single instruction word.

De cette manière, l'adressage de registre absolu et relatif est pris en charge dans un mot d'instruction unique.

6. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

7. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

8. Publishing and distributing this broadly, in a manner such as that used by ADF, is important.

C’est pourquoi il importe de publier et de diffuser largement cette information en s’inspirant du modèle de l’ADF.

9. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

10. Under the regime of net revenue recording, this will be accounted for in a very different manner

Sous le régime de l'enregistrement des recettes nettes, l'opération sera comptabilisée d'une manière très différente

11. In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner

Dans cet esprit, le Département de l'éducation assure l'accès aux activités postscolaires selon les modalités suivantes

12. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

13. The gases captured in this manner are deodorised by means of physical and chemical absorption and adsorption.

Les gaz ainsi captés sont désodorisés par absorption et adsorption physique et chimique.

14. A device for measuring airflow usually having about 8 flat inclined slightly after the manner of an airscrew, mounted on a horizontal axis.

Capacité de chauffage d'une chaudière, exprimée en cheval-vapeur, Btu/heure ou livres de vapeur par heure.

15. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

16. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

17. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

18. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Le présent livre blanc est la première initiative prise par la Commission pour traiter de manière approfondie les problèmes liés au sport.

19. may adapt, in a manner consistent with the objectives and principles of this Protocol, the provisions mentioned above

peuvent adapter, en cohérence avec les objectifs et principes du présent protocole, les dispositions mentionnées ci-dessus

20. In this manner easy and accurate adjustment of the axial position of the cam follower wheels is achieved.

De cette manière, un réglage facile et précis de la position axiale des roues de contre-came est obtenu.

21. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

22. The threshold used in this comparison (85) is set in an adaptive manner according to the expected shape.

Le seuil utilisé dans la comparaison (85) est réglé de manière adaptative selon la forme prévue.

23. In this manner, the output signals of the actual comparators are averaged to produce the interstitial comparison values.

Ainsi, la moyenne des signaux de sortie des comparateurs réels est calculée afin d'obtenir des valeurs de comparaison interstitielles.

24. In this manner, the moisture absorption rate, residence time, and chamber size may also be optimized as desired.

De cette manière, il est également possible d’optimiser le taux d’absorption d’humidité, la durée de traitement, et la taille de la chambre comme souhaité.

25. This is time-coded just after 1900 hours.

Ceci a été pris juste après 19 heures.

26. In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

27. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

28. With this constitution, both the TV signals are transmitted and received with one interface in a real time manner.

Avec ce système, les signaux de télévision sont transmis et reçus au moyen d'une seule interface en temps réel.

29. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

30. This is facilitated by orthopaedic treatment immediately after birth.

Cette attitude peut-être facilitée par l'aide apportée par les mesures thérapeutiques dispensées juste après la naissance.

31. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

32. This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.

183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.

33. After considering several options, France withdrew this adjustment application.

Après avoir envisagé différentes options, la France a retiré sa demande d’ajustement.

34. PWGSC has developed a modular, alphanumeric layer nomenclature format that is designed to sort this data in a specific manner.

TPSGC a mis au point un modèle alphanumérique et modulaire d’affectation des noms des calques qui permet le tri de ces données d’une manière particulière.

35. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

36. This sales tax is now recoverable after manufacture or processing.

Cette taxe est maintenant recouvrable une fois la fabrication ou la transformation terminée.

37. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

38. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

39. After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

Ensuite sa seconde passion vous attend: le cor des Alpes.

40. This wraparound scenario was abandoned after a handful of episodes.

Ce concept original fut abandonné après quelques épisodes.

41. This recommendation will not increase members’ after-tax or takehome pay.

Cette recommandation n’entraînera aucune hausse du revenu net ou après impôt des parlementaires.

42. After making the shortest crack sizes, however, this correlation entirely faded.

Cependant après avoir réalisé les fissures les plus courtes cette corrélation n’existe plus.

43. This difference in ultrastructure develops in a biphasic manner during acclimation to cold: an initial appearance (1–12 h) of the parallel arrangement, associated with a transient increase in size, is no longer apparent at 1–3 days and reappears only after 7–14 days.

Cette disposition n'est plus visible 1 à 3 jours plus tard et elle ne réapparaît qu'après 7 à 14 jours. Durant la désacclimatation, la réapparition de la forme tubulaire nécessite environ 7 jours.

44. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) JO: prière d’insérer la date: 6 mois après la date d'application du présent règlement.

45. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

46. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

47. Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.

Dans son avis, le RSPG estime aussi que ces objectifs ne doivent pas être imposés brutalement, mais de façon progressive, afin d'éviter tout dysfonctionnement du marché.

48. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

49. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

50. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

51. In this manner the present invention verifies and ensures the absence of feedback of non safety-critical software components on safety-critical software components.

De cette manière, la présente invention permet tant de signaler que de garantir une liberté de répercussion de composants logiciels non critiques en termes de sécurité sur des composants logiciels critiques en termes de sécurité.

52. This can be achieved by seeking ways to accelerate programme implementation in a controlled manner and by better matching contributions with realistic deployment schedules.

Il s’emploiera pour cela à rechercher des moyens d’accélérer la mise en œuvre des programmes de façon mesurée et à suivre pour le versement des contributions des échéanciers plus réalistes d’engagement des dépenses.

53. In this area which is well-suited to grazing, dairy cows feed in this manner for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Dans cet espace favorable au pâturage, ce mode de conduite des vaches laitières est privilégié aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

54. The aldol adduct 5 generated in this manner then undergoes very rapid cyclization to 4, which subsequently loses water to produce the quinoline derivative 8.

L'adduit aldolique ainsi généré, 5, subit alors une cyclisation très rapide en 4 qui perd subséquemment de l'eau pour conduire au dérivé 8 de la quinoléine.

55. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

56. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

57. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

58. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'Accord avec effet immédiat.

59. We exposed this compound to γ rays after purification and saturation with N2O.

On a soumis ce composé à des rayons γ après purification et saturation avec N2O.

60. an abnormal increase of stress in this region after hip arthrodesis perhaps osteoporosis.

La cause de cette fracture est d'après l'auteur une surcharge de cette région après arthrodèse de la hanche et peut-être une certaine osteoporose.

61. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

62. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

63. This leads, after filtration etc., to a crystalline material with little residual moisture.

Une matière cristalline à faible humidité résiduelle est ainsi obtenue, après la filtration etc.

64. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

65. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

66. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

67. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

68. This is a baby 10 minutes after birth, and he's alive, but only just.

Voici un bébé né il y a 10 minutes, et il est en vie, mais respire à peine.

69. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

70. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

71. After the American Civil War, this was advertised as the Inland Air-Line Route.

Après la Guerre civile américaine, le SAL faisait sa publicité sous le nom de Inland Air-Line Route.

72. " After hearing this, Kyros decided not to burn Kroisos; and made Kroisos his adviser.

" Après l'audition de cela, Kyros a décidé de ne pas brûler Kroisos; et fait Kroisos son conseiller.

73. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

74. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

75. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

76. The purpose of this requirement is to prevent breakdown when installing after market systems.

Cette prescription a pour objet d’éviter une défaillance lors de l’installation d’équipement non monté d’origine.

77. He maintained this course of action after moving to Dawson in September of 1898.

Il continue d'agir ainsi lorsqu'il s'installe à Dawson en septembre 1898.

78. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités.

79. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

80. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.