1. Maintaining inefficient firms afloat (290)

Maintien à flot d'entreprises inefficaces (290)

2. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

3. Anything I could set afloat anywhere.

Tout ce que je pouvais faire flotter.

4. • Afloat Support to Forces Deployed Ashore

• Soutien en mer aux forces déployées à terre

5. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

6. Not doing anything wrong is what's keeping me afloat.

Ne rien faire de mal est ce qui me maintient à flot.

7. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

8. You needed an influx of cash to keep it afloat.

Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

9. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

10. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Dites-moi qu'on a de quoi se maintenir à flots.

11. - unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.

- des coques en cours de finition des navires précités, flottantes et mobiles.

12. unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile

des coques en cours de finition des navires précités, non terminés mais flottants et mobiles

13. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

14. The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

L’objectif, d’ici là, devrait être de maintenir l’Autorité palestinienne à flot.

15. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

16. Most people have natural buoyancy, and will readily stay afloat if panicking is avoided.

La plupart des gens flottent naturellement. Ils ne couleront pas s’ils ne s’affolent pas.

17. Boatswains are required to perform watchkeeping duties ashore and afloat. b. Special Factors.

Les manoeuvriers sont tenus de faire des quarts de veille à terre et en mer. b) Facteurs particuliers.

18. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville

19. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

20. unfinished shells of the vessels referred to in points (i) to (iv) that are afloat and mobile

des coques en cours de finition des navires visés aux points i) à iv), flottantes et mobiles

21. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

22. IT-21 will provide an ‘intranet’ capability to virtually all Navy units afloat and ashore.

IT21 fournira une capacité « intranet » à pratiquement toutes les unités de la Marine, en mer ou à terre.

23. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Ainsi allégée, la carcasse put flotter à la surface tandis que nous rejoignions le bord.

24. The waves were high on Lake Bennett and two of the boats jettisoned cargo to stay afloat.

Les vagues étaient grosses sur le lac Bennett et deux des bateaux ont dû jeter de la cargaison pour rester à la surface de l’eau.

25. This would at least keep the economy afloat pending the development of the longer-term investment program.

Cela conserverait au moins l'économie à flot en attendant le développement du programme d'investissement à long terme.

26. By 2:16 p.m., 14 bank presidents had pledged $23.6 million to keep the stock exchange afloat.

Dès 14 heures 16, 14 présidents de banque avaient pris l'engagement d'injecter 23,6 millions USD dans la bourse pour la renflouer.

27. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

28. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

29. After many years, their hulls decayed and needed repairs, but the work was impossible as long as they were afloat.

Après plusieurs années, leurs coques ont pourri et ont eu besoin de réparations, mais le travail était impossible tant qu'ils étaient à flot.

30. Once the stocks on the Afloat Depots had been put ashore, the vessels could be used for supplementary or alternative purposes.

Après le débarquement des stocks, les navires pourraient servir à réaliser des objectifs complémentaires.

31. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers

32. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products.

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers.

33. Of course, women have long been fully integrated into the Canadian Navy and are employed in all positions, both ashore and afloat.

Naturellement, il y a eu une section au NCSM Nonsuch.

34. It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.

Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :

35. The Radiotelegraph Service of the Department took over control of all wireless stations afloat and ashore and the operation of the coastal stations.

Le service de radiotélégraphie du Ministère se chargea du contrôle de toutes les stations de TSF en mer et à terre et du fonctionnement des stations côtières.

36. In addition, the trade is responsible for organizing the watch- keeping, disciplinary, and regulating functions at sea and parade and ceremonial duties ashore and afloat.

En outre, organisation des quarts de veille, de la discipline et régie des fonctions en mer et des tâches liées aux défilés et aux prises d’armes à terre et en mer.

37. 137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

137 Ainsi, il convient de considérer que ladite augmentation constituait une mesure d'urgence visant à maintenir HSW en vie sans aucune perspective de rentabilité, même à long terme.

38. We must not have state aid that makes things more difficult for vibrant companies and keeps afloat companies that can no longer survive alone.

Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui rendent la vie plus difficile aux entreprises dynamiques et qui maintiennent à flot des entreprises incapables de survivre seules.

39. After the structural failure, both sections remained afloat with the majority of the cargo intact and began drifting in an east-northeast direction.

Après l'avarie de la structure du navire, les deux sections sont restées à flot avec la majorité de la cargaison intacte, et ont commencé à dériver dans une direction est-nord-est.

40. During WW II, both ashore and afloat, the messing arrangements remained essentially the same as pre-war with separate galley arrangements for officers and men.

Durant la Seconde Guerre mondiale, tant à terre qu'en mer, le service de l'ordinaire est demeuré essentiellement le même qu'avant la guerre, des services de cuisine distincts étant prévus pour les officiers et les hommes d'équipage.

41. The Fleet supports the AWS by placing, lifting, checking, and maintaining an extensive system of floating and fixed aids to navigation (both afloat and ashore).

La Flotte appuie les SAVN à travers le placement, le levage, la vérification et l’entretien d’un vaste système d’aides à la navigation fixes et flottantes (sur mer comme à terre).

42. The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".

Les cuisiniers de navire travaillaient dans les cuisines principales et préparaient les repas pour l'équipage, à terre et en mer, suivant un système dit de << repas généraux >>.

43. Duties included the provision of air cover for landings and embarkation, the neutralization of enemy air forces and the mounting of attacks on transport ashore and afloat.

Leurs fonctions comprenaient la protection aérienne des débarquements et embarquements, la neutralisation des forces aériennes ennemies et l’attaque des transports terrestres et maritimes.

44. This control was carried out through quarterly provision reports giving expenditure details with particular emphasis on the daily costs of issues ashore and afloat.

Cette fonction était exécutée par le recours à des états des vivres trimestriels précisant les dépenses, en signalant avant tout les coûts quotidiens de la distribution à terre et sur mer.

45. This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.

Cela implique la mise au point de stratégies écrites ainsi que de procédures de fonctionnement et d'urgence, et la définition précise des domaines de responsabilité tant à terre que sur mer.

46. Afloat Support to Forces Deployed Ashore – This capability will provide a limited joint force headquarters at sea for command and control of forces deployed ashore.

Cette capacité comprendra aussi une fonction de chargement et de déchargement automatique flexible.

47. Again, we would like to stress the importance of our people, both ashore and afloat, who have dedicated themselves to serving our clients and Canadians.

Nous aimerions souligner une fois de plus l’importance de nos employés, tant à terre qu’en mer, qui se dévouent au service de nos clients et des Canadiens et des Canadiennes.

48. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

49. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage.

50. This involves the development of detailed written policies, as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.

Cette exigence implique la mise en oeuvre de politiques écrites appropriées ainsi que des procédures d'exploitation et de réponse à des situations d'urgence et la définition précise de domaines de responsabilité à terre et en mer.

51. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage

52. Its primary objective is to make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

Elles ont pour principal objectif de permettre le maintien à flot de l'entreprise en difficulté pendant le temps nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation.

53. Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

L’aide au sauvetage doit être considérée comme une forme d’assistance à court terme permettant à une entreprise en difficulté de se maintenir financièrement à flot pendant le temps nécessaire à l’élaboration d’un plan de restructuration ou de liquidation.

54. Indeed, it appears rational to conclude that the owners of airBaltic were not looking for short-term profit at the time but were interested in keeping the company afloat.

En effet, il semble rationnel de conclure que les propriétaires d'airBaltic ne recherchaient pas un profit à court terme, mais souhaitaient maintenir la compagnie à flot.

55. The sites were operated by a range of agencies including the Army, Navy and RAF plus the Foreign Office (MI6 and MI5), General Post Office and Marconi Company receiving stations ashore and afloat.

Ces sites ont été exploités par un large éventail d'organismes, y compris l'armée de terre, la marine, la Royal Air Force ainsi que le Foreign Office (MI6 et MI5), le General Post Office et la Compagnie Marconi.

56. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.

Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.

57. GLOSSARY OF TERMS ADRIFT A vessel has broken away from her moorings/anchor(s) and is floating at random; or a vessel is discovered abandoned at sea and remains afloat (e.g. not capsized).

GLOSSAIRE ABORGAGE AÉRONEF Collision entre 2 navires (incluant les unités mobiles de forage en mer) L’appareil original de la ou des personnes en détresse ou ayant besoin d’aide était un appareil en vol, quel que soit le lieu géographique où l’appareil s’est immobilisé.

58. They also called on the government to provide emergency funding in the immediate short term to keep their operations afloat until they can get the APF's long-term risk management tools in place.

Ils ont aussi demandé au gouvernement de fournir un financement d'urgence à court terme afin d'assurer la survie de leurs opérations jusqu'à ce que les outils du CSA en matière de gestion des risques à long terme soient en place.

59. Rescue aid, which should be limited to the minimum necessary, should be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

Les aides de sauvetage devraient être limitées au minimum nécessaire et être considérées comme étant une aide à court terme, permettant de soutenir une entreprise en difficulté financière le temps qu'elle puisse dresser un plan de restructuration ou de liquidation.

60. He was delighted when J. Bruce Ismay, president of White Star Line, invited him and his family to make the return trip as his guests on the maiden voyage of the SS Titanic, largest and fastest liner afloat.

Il avait été enchanté lorsque J. Bruce Ismay, président de la ligne White Star, l'avait invité à faire son voyage de retour en compagnie de sa famille et de ses invités à bord du SS Titanic, le paquebot le plus gros et le plus rapide, qui allait faire son voyage inaugural.

61. He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.

Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.

62. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

En cas d’inondation dans la zone étanche en contact avec le bordé extérieur, le navire doit pouvoir rester à flot, dans des conditions permettant à toutes les personnes à bord d’évacuer le navire.

63. In Captain's offices, whether ashore or afloat, the Admiralty KR & AI and other written regulations and orders were important for discipline and other matters. The following extract from Supply Mercury of 1957 is interesting in this day and age of INTRANET regulations.

Dans les bureaux des capitaines, à bord ou à terre, les Règlements du Roi et les règlements de l'Amirauté, ainsi que tous les autres règlements et ordres écrits, étaient importants pour assurer la discipline et pour d'autres aspects. l'extrait qui suit est tiré du numéro de 1957 de Supply Mercury s'avère intéressant même dans notre ère où on parle de règlements sur les INTRANET.

64. In the absence of an export market, domestic sales alone are insufficient to keep the defence aeronautics industry afloat, other than by turning to protectionist measures like subsidies and materials costs that are unsustainable in the longer term.

En l’absence de marché à l’exportation, les seules ventes nationales ne suffiront pas à faire vivre les IAED, si ce n’est dans une logique protectionniste avec l’octroi de subventions et des coûts de matériels qui ne seront pas supportables à moyen ou long terme.

65. "If a ship experiences an emergency at sea, sailors have to immediately spring into action and put their damage control skills into practice in order to keep the ship afloat and operational," said Chief Petty Officer, 2nd Class Fabien Desgagné, organizer of the games.

« Si un navire connaît une situation d’urgence en mer, tous les marins doivent immédiatement intervenir et mettre en pratique leurs capacités de contrôle des avaries pour garder le navire à flot et opérationnel », a expliqué le Premier Maître de 2e classe Fabien Desgagné, organisateur des jeux.

66. Our procurement process has already evolved to capability-based planning for long-term capitalization. Projects such as the Afloat Logistics Sealift Capability (ALSC – a supply, cargo, medical, personnel carrier, and support to forces ashore ship), which has broader requirements than those of a pure naval auxiliary oiler (AOR), are the result.

Dans les années qui viennent, le sous-chef d’étatmajor de la Défense deviendra sans doute le seul responsable de l’emploi des forces stratégiques, et un nouveau Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC), combiné au Centre national de fusion des données du RSR, contrôlera toutes les forces opérationnelles au Canada et à l’étranger.

67. On 26 June, the Battle of Fleurus was fought, and the balloon remained afloat for nine hours, during which Coutelle and Antoine Morlot took notes on the movements of the Austrian Army, dropping them to the ground for collection by the French Army, and also signalled messages using semaphore.

Le 26 juin, la bataille de Fleurus débute et le ballon est maintenu en l'air pendant neuf heures au cours desquelles Coutelle et Antoine Morlot prennent des notes sur les mouvements de l'armée autrichienne, notes qu'ils laissent tomber au sol pour être récupérées par l'armée française et envoient aussi des messages par signaux en sémaphore.

68. The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.

Puis, l’intervention capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement permettant du coup un déploiement rapide de la force. et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.

69. At the recent G-20 Summit, leaders from developing and developed countries had agreed to form a united front to create jobs and stimulate the global economy, make financing available to emerging and developing economies through the International Monetary Fund (IMF) and multilateral development banks, reform the financial regulatory system, help emerging economies stay afloat and encourage trade.

Lors du récent Sommet du G-20, les dirigeants des pays développés et en développement sont convenus de former un front uni pour créer des emplois et stimuler l’économie mondiale, mettre des fonds à la disposition des économies émergentes et en développement par l’intermédiaire du Fonds monétaire international et des banques multilatérales de développement, réformer les règlements financiers, aider les économies émergentes à se maintenir à flot et encourager le commerce.

70. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Nous faisons beaucoup d'efforts pour que l'économie ukrainienne reste "à flot" avec des livraisons de gaz à des tarifs préférentiels, d'électricité au tarif national russe, de charbon sans exiger de prépaiement, et notre disposition, à l'étape actuelle, à ne pas insister sur le remboursement de la dette ukrainienne à la Russie, alors que les conditions pour cela sont déjà réunies.

71. We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”