1. Persons with no religious affiliation

N'appartenant à aucune religion

2. The Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies (AMSSA).

1996. Recensement de 1996 : immigration et citoyenneté, Ottawa, l’auteur.

3. He ran without affiliation in order to preserve his impartiality as Speaker.

Il se représente sans affiliation partisane afin de préserver son impartialité en tant que Président.

4. Specifically, the complainant objected to providing his postal code, telephone number and company affiliation.

Plus particulièrement, le plaignant refusait de fournir son code postal, son numéro de téléphone et des renseignements sur l’entreprise à laquelle il est associé.

5. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice.

Selon eux, l’association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l’État de cette pratique.

6. Title, with subtitles including date of the abstract and name and affiliation of main author.

Titre et sous-titres indiquant la date du résumé et le nom de l’auteur principal et de l’organisation dont il dépend

7. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

8. It is argued that RCMP affiliation with that Order reflects State endorsement of this practice

Selon eux, l'association de la GRC avec cet ordre religieux reflète une reconnaissance par l'État de cette pratique

9. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

10. In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:

Afin de garantir au mieux la sécurité des patients, les États membres de traitement et d'affiliation veillent à ce que:

11. Information on the affiliation of the body or agency with non-governmental organizations or institutions

Informations sur l’affiliation de l’organe ou de l’organisme à des organisations ou institutions non gouvernementales

12. Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia

En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie

13. Aliens and stateless persons may, upon application, be granted citizenship irrespective of their racial or national affiliation.

Les étrangers et les apatrides peuvent, en entreprenant les démarches requises à cet effet, se faire naturaliser ouzbeks indépendamment de leur appartenance raciale ou nationale.

14. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

15. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

16. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

17. Affiliation with the Japanese culture is not required in order to understand and apply the 5S standards.

Il n’est pas nécessaire d’avoir une culture japonaise pour comprendre et appliquer les 5S.

18. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on such contributions.

D'une part, ni la BPW ni l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire n'exigeraient un système fondé sur une telle prime.

19. The matrix would include the name and affiliation and the specific expertise required including on different alternatives.

Il indiquerait notamment le nom et les affiliations des experts et les compétences techniques nécessaires, y compris sur les différentes solutions de remplacement.

20. [The matrix would include the name and affiliation [and the specific expertise [knowledge] [in particular] [including] on different alternatives].]

Le tableau indiquerait notamment le nom et les affiliations [et les compétences techniques [connaissances] [en particulier] [notamment] sur les différentes solutions de remplacement].]

21. If you are interested in becoming a partner with Dakar Official Store then why not sign up to our affiliation scheme!

Vous exploitez un site d’actualités sportives, un annuaire de sites ou un moteur de recherche et vous vous souhaitez devenir partenaire de notre Boutique officielle Dakar.

22. Banks also help channel funds to good causes through affinity cards – credit cards produced in affiliation with charities and non-profit groups.

Les banques contribuent aussi à ce que les fonds soient dirigés vers de bonnes causes à l'aide des cartes d'affinité - des cartes de crédit produites en affiliation avec des groupes de charité ou sans but lucratif.

23. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– faire progresser la réflexion sur l'adoption d'une loi sur l'état civil accordant des droits et des obligations à caractère civil aux citoyens libanais, indépendamment de leur appartenance religieuse;

24. • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Elections Canada.

• que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Élections Canada ou avec son aval.

25. In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.

Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.

26. Such children have also tended to be deprived of a family environment and the care associated with such an environment by virtue of a decree-law of # ecember # which barred adulterine children from taking affiliation proceedings

En posant le principe de l'interdiction de la recherche en paternité pour les enfants naturels, le décret-loi du # décembre # tendait à les priver à la fois de l'ambiance du milieu familial et des soins y relatifs

27. The only way to avoid repetition of similar violence is to ensure that investigations into the violence in Khousous and the Saint Mark’s Cathedral are prompt, thorough, independent and impartial and that those responsible, regardless of their faith and affiliation, are brought to justice.

Pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, il faut absolument mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violences qui se sont déroulées à Khoussous et à la cathédrale Saint-Marc, et déférer à la justice les responsables présumés, quelle que soit leur foi ou leur appartenance à un groupe.

28. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?