1. Boone maintains a generally helpful attitude and remains protective of Shannon (although he criticizes her for her affectedness).

Boone maintient une attitude généralement utile et reste protecteur envers Shannon, bien qu'il la critique pour son inactivité.

2. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

3. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Me sentant personnellement affecté j’ai commencé à regarder notre système économique et social d’une manière critique.

4. During the same weekend Dixon meets Christine Callaghan, a young Londoner and the latest girlfriend of Professor Welch's son, Bertrand, an amateur painter whose affectedness particularly infuriates Dixon.

Au cours de ce week-end, Dixon fait la connaissance de Christine Callaghan, la nouvelle petite amie du fils du professeur Welch, Bertrand, un peintre amateur dont l'arrogance exaspère Dixon.

5. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury.

En outre, il est implicite que le droit d’États autre que l’État lésé d’invoquer la responsabilité tient au fait qu’ils sont d’une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice.

6. Moreover, it was implied that the entitlement of States other than injured States to invoke responsibility was based on a certain kind of affectedness falling short of injury

En outre, il est implicite que le droit d'États autre que l'État lésé d'invoquer la responsabilité tient au fait qu'ils sont d'une certaine manière affectés sans avoir à proprement parler subi de préjudice

7. Affectedness results from several factors: Exposure to toxic downfall of volcanic ash on the population of 45 of Catania's 55 municipalities and representing a major hazard to public health.

Cette situation s'explique par plusieurs facteurs et notamment par les pluies de cendres qui se sont abattues sur 45 des 55 municipalités de Catane, présentant des risques majeurs pour la santé publique.

8. These qualities are indeed out of the reach of facile academic affectedness, but anyone who responds to the deepest needs of his or her being or recognizes his or her new role in a new world will attain them automatically.

Certes, ces qualités sont hors d'atteinte aux habiles singeries académiques, mais elles le sont automatiquement chaque fois qu'un homme obéit aux nécessités profondes de son être; chaque fois qu'un homme cosent à être un homme neuf dans un temps nouveau.

9. Draft article 4, paragraph (b), attempts to cope with this problem by adopting a flexible approach, according to which the extent of affectedness determines the right of suspension or termination so that treaties with third States would to a large extent not be addressed.

Le paragraphe b) du projet d’article 4 tente de résoudre ce problème en proposant une certaine latitude : ce serait l’ampleur des conséquences du conflit armé qui déterminerait le droit de suspension et d’extinction, ce qui laisserait largement de côté les traités conclus avec les États tiers.

10. As the Ottawa Convention is implemented in mine-affected states over the long-term, many countries will move from being gravely mine-affected to affectedness of a lower-grade, and will move from emergency and post-conflict situations to contexts more associated with longer-term development.

À long terme, au fur et à mesure que ces pays pourront mettre la Convention d'Ottawa en pratique, bon nombre d'entre eux passeront de la catégorie « gravement touchés » à une catégorie moins élevée, et d'une situation d'urgence et de relèvement post-conflit à une évolution davantage apparentée au développement à long terme.

11. In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.

Ce n'est qu'à cette condition que la théorie retrouvera sa pertinence et sa promesse d'être une approche qui peut contribuer à l'émancipation.

12. This means, first, developing our understanding of the various mechanisms that may link the AIDS-affectedness of a household to a change in that household’s land tenure status, and in particular, how these relate to the legal, economic and cultural context; second, attempting to gauge the frequency with which these phenomena occur, in particular relative to the experience of land tenure change generally; and third, identifying practical measures that could be introduced to reduce the extent to which HIV/AIDS diminishes tenure security.

Cela signifie, d'abord, de développer notre compréhension des divers mécanismes qui peuvent lier la susceptibilité d'infection au SIDA dans un ménage avec un changement de son statut foncier et d'étudier ce phénomène dans son contexte juridique, économique et culturel ; en deuxième lieu, de tenter de mesurer la fréquence de ce phénomène ; et troisièmement, d' identifier les mesures pratiques qui pourraient être introduites pour réduire le seuil au-delà duquel le VIH/SIDA diminue la sécurité foncière.