1. As a result of my own affectedness I gradually started to take a critical look at our economic and social system.

Aufgrund meiner eigenen Betroffenheit fing ich an, mich nach und nach mit unserem Wirtschafts- und Gesellschaftssystem kritisch auseinander zu setzen.

2. The population of the affected region thus defined is 1,069,000, of which 920,000 (86%), i.e. the major part, are directly affected. Affectedness results from several factors: Exposure to toxic downfall of volcanic ash on the population of 45 of Catania's 55 municipalities and representing a major hazard to public health.

Die Katastrophenregion zählt 1 069 000 Einwohner, von denen 920 000 (86 %), d. h. der Großteil, direkt betroffen sind, und zwar in mehrfacher Hinsicht: Die Bevölkerung von 45 der 55 Kommunen in Catania war toxischen Niederschlägen vulkanischer Asche ausgesetzt, was eine erhebliche Gesundheitsgefährdung darstellt.

3. In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.

Nur dann wird die Theorie ihr Hauptanliegen und ihr Versprechen wiederfinden, ein Ansatz zu sein, der zur Emanzipation beitragen kann.