1. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

2. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

3. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

4. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

5. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

6. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

7. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

8. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

9. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

10. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

11. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

12. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

13. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

14. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

15. Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.

Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.

16. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

17. The heart of this trip is DALLOL, and the active volcano ERTA ALE.

Le coeur de ce voyage est le DALLOL, et le volcan en activité ERTA ALE.

18. my heart is aflutter

mon cœur palpite

19. Speaker, Burns Bog is # acres of unique wetland in the heart of Vancouver's Delta

Monsieur le Président, Burns Bog, c'est # acres de terres humides uniques au coeur du delta de Vancouver

20. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

21. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

On appelle “bloc” une anomalie survenue dans la transmission de ces impulsions électriques.

22. Dinner and accommodation in a charming riad, located in the heart of the medina.

Dîner et logement dans un Riad très séduisant situé dans le cour de la médina.

23. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

24. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

25. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

26. The aesthetician was always at the heart of the solutions offered by Laboratoire Dr Renaud.

Depuis ses tous débuts, l’esthéticienne est au cœur des solutions offertes par Laboratoire Dr Renaud.

27. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

28. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

29. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

30. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

31. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

32. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

33. Completely refurbished, every room offers a totaly relax atmosphere in the heart of Paris.

Entièrement rénovées, chacune de nos chambres vous offre le calme en plein Paris.

34. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

35. The HighPur high-pressure system is at the heart of DRAABE high-pressure air humidification.

L'élément central de la technique d'humidification de l'air à haute pression de DRAABE est le système haute pression HighPur.

36. They accumulate in the membranes of the heart, blood cells and other tissues (Nudds, 2002).

Ils s’accumulent dans les membranes du cœur, les cellules sanguines et d’autres tissus (Nudds, 2002).

37. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

38. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

39. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

40. In category 0201 (trunk), the specifications should include indications of the presence or absence of heart and lungs.

Dans la catégorie 0201 (tronc), les spécifications devraient comprendre des indications de la présence ou de l’absence du cœur et des poumons.

41. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

42. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.

43. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

44. A device and method for enhancing the accuracy of recognizing fetus heart rate acceleration data.

La présente invention concerne le domaine du traitement de signaux biomédicaux, en particulier, un dispositif et un procédé de mise en oeuvre visant à améliorer la précision de reconnaissance de données d'accélération de la fréquence cardiaque du foetus.

45. * to clarify the defined roles of aestheticians, by placing wellness, form, and beauty at the heart of the field.

* clarifier le champ de compétence de l’esthéticienne, en la replaçant dans son cœur de métier : soins de Bien-Être, de forme et de beauté.

46. Described herein are shock wave devices and methods for the treatment of calcified heart valves.

L'invention concerne des dispositifs à ondes de choc et des procédés pour le traitement de valvules cardiaques calcifiées.

47. The clip is readily deformable to allow for its attachment to the outer surface of the heart.

Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

48. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

49. Located in the heart of Shanghai’s Old French Concession, the historical Jin Jiang Hotel offers luxurious accommodation.

L'historique hôtel Jin Jiang a été entièrement réservé à l'usage des chefs d'États et des dignitaires étrangers ces 70 dernières années.

50. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

51. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

52. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

53. Investigation of neonatal immune tolerance induced by ABO-incompatible infant heart transplantation

Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre

54. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

55. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

56. We conclude that the Pa-etCO2 of children with acyanotic-shunting and mixing congenital heart lesions is stable intraoperatively, although patients with mixing congenital heart lesions may demonstrate large individual variations.

En conclusion, le gradient Pa-etCO2 ne change pas pendant une opération chez les enfants qui ont un shunt sans cyanose et chez ceux affligés d’ un mélange des circulations quoique les variations individuelles peuvent étre assez grandes chez ces derniers.

57. Sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.

Syndrome mortel arrhythmique soudain affecte le fonctionnement électrique du coeur, mais il n'y a pas d'anomalies structurelles.

58. The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.

La communauté internationale est frappée d’horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.

59. Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations

La nouvelle politique de gestion est désormais axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte

60. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

61. Embodiments of the invention also provide risk stratification of patients with ACS, heart failure and at cardiovascular risk.

Des modes de réalisation de cette invention concernent également la stratification des risques chez des patients souffrant de syndromes coronariens aigus ou d'insuffisance cardiaque ou présentant un risque cardiovasculaire.

62. Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.

Situé au cœur de la ville, cet hôtel dispose d'un accès à Internet sans fil dans toutes ses chambres spacieuses.

63. And with quattro all-wheel drive at the heart of this vehicle, it's never looking back.

Et, avec la traction intégrale quattro au cœur de ce véhicule, il n’y a pas de retour en arrière.

64. Also excessive intake of caffeine can cause restlessness, insomnia, heart irregularities and delirium.

L’abus dans sa consommation peut provoquer l’anxiété, l’insomnie, la surexcitation et l’irrégularité des battements du cœur. Dès lors, est-il interdit aux musulmans de consommer de la caféine ?

65. Ventricular arrhythmias are a heterogeneous group of conditions characterised by abnormal electrical activity in the heart.

Les arythmies ventriculaires constituent un groupe très hétérogène de maladies dont la seule caractéristique commune est l'activité cardiaque électrique anormale.

66. Through such a configuration electrical stimulation with the tissue comprising the left side of the heart may be accomplished.

Cette configuration permet de stimuler électriquement les tissus du coté gauche du coeur.

67. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

68. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

69. If abyss means depth, do we not consider that perhaps the heart of man is an abyss?

Si abîme veut dire profondeur, ne pensons-nous pas que le cœur de l'homme est un abîme?

70. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

71. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

72. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

73. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

74. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

75. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

76. Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.

Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.

77. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

78. Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

L' administration de dexmédétomidine peut entraîner une réduction de la fréquence cardiaque et un bloc auriculo-ventriculaire temporaire

79. Also provided are methods of treating heart failure and cardiac hypertrophy with these formulations.

L'invention concerne également une méthode permettant de traiter l'insuffisance cardiaque et l'hypertrophie cardiaque à l'aide desdites préparations.

80. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.