1. Aestivation is not obligatory in the life cycle of either species. Both grow and reproduce regardless of aestivation experience.

L'estivation n'est obligatoire ni chez l'une ni chez l'autre espèces : les deux croissent et se reproduisent qu'il y ait eu ou non estivation.

2. Aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.

Un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.

3. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.

4. To survive aestivation, resistance to desiccation is developed by all length classes of S. occidentale.

Chez S. occidentale, toutes les classes d'âge développent une certaine résistance à la dessiccation pour survivre à l'estivation.

5. Frogs in both sand and clay soil experienced hydrating conditions for the first 3 months and dehydrating conditions for the last 3 months of the 6-month aestivation period, and cocoons were not formed until after 3 months of aestivation.

Les grenouilles, tant dans les sols sablonneux que les glaiseux, subissent des conditions hydratantes durant les 3 premiers mois, puis des conditions déshydratantes durant les 3 derniers mois des 6 mois de l'estivation; les cocons ne se forment qu'après 3 mois d'estivation.

6. This species has a variety of adaptations, common to other fossorial anurans which live in arid regions, to permit extended periods of aestivation.

Il a développé des adaptations semblables à celles d’autres anoures fouisseurs des régions arides pour résister à de longues périodes d’estivation.

7. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

8. Oxygen uptake rates at field temperature and Q10 values are low in both species during hibernation and aestivation, indicating respiratory stability and energy conservation.

Chez les deux espèces, les taux d'absorption d'oxygène à la température ambiante et les valeurs deQ10 sont faibles durant l'hivernage et l'estivage, signes d'une stabilité de respiration et conservation d'énergie.

9. Through land stewardship, we hope to create wet to dry meadow buffer habitat for breeding, feeding, nesting, and aestivation and to reduce the threat of harm.

Grâce à l’intendance des terres, nous espérons créer un habitat tampon sous forme de pré allant de milieux humides à secs pour en favoriser la reproduction, l’alimentation, la nidification et l’estivation et pour réduire les menaces.

10. This delay was synchronized with initial river rises associated with the onset of wet-season rains, and is consistent with published criteria for embryonic aestivation.

Ce retard est synchronisé à la première crue des rivières associée au début de la saison humide et s'accorde avec les critères de la littérature sur l'estivation des embryons.

11. This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.

Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.

12. Researchers at the University of Queensland have found that during aestivation, the metabolism of the frog is altered and the operational efficiency of the mitochondria is increased.

Les chercheurs de l'Université du Queensland ont établi que durant l'estivation, le métabolisme de la grenouille est modifié et l'efficacité opérationnelle des mitochondries est améliorée.

13. In Pennsylvania, Spotted Turtles became inactive when water temperatures reached 30°C, and retreated to muskrat burrows in the banks of streams (Ernst 1982). Summer dormancy may be a more appropriate term than aestivation for the behaviour in Central Ontario where not all turtles became inactive in late summer.

Un enregistreur de données a permis d’observer chez un sujet en hibernation une température corporelle remarquablement stable (entre 1 oC et 2 oC) en dépit d’un écart de température de 37 oC sur une période de cinq jours durant la partie la plus froide de l’hiver (Litzgus et al., 1999).