1. Even after prolonged aestivation the variability is high.

Die Variabilität bleibt auch bei längerer Trockenzeit relativ hoch.

2. The aestivation diapause ofP. atrorufus lasts only 1.5 months.

Die Sommerdiapause dieser Art dauert etwa 3,5 Monate, die vonP. atrorufus nur 1,5 Monate.

3. During aestivation the QO2 is about half that of starving animals.

Im Trockenschlaf erniedrigt sich der QO2 nochmals um fast die Hälfte.

4. Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.

Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.

5. The aestivation diapause of the adults is dependent upon the photoperiod.

Die Ästivationsdiapause der Imagines ist bei beiden Arten von der Photoperiode abhängig.

6. This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

7. It takes 2–4 days to lower the QO2 of starving animals to the aestivation level.

Das Trockenschlafniveau wird erst binnen 2–4 Tagen erreicht.

8. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

9. Such a complete replacement could only have been possible within phases of aestivation, when the animal did not feed.

Ein Wechsel der gesamten Bezahnung könne nur in den Phasen der Sommerruhe stattgefunden haben, wo die Tiere keine Nahrung aufnahmen.

10. Similar changes, but in the opposite direction, occur in slowing down metabolism during the aestivation of the snailPila globosa.

Extrakte, welche von warm-akklimatisierten Individuen erhalten wurden, hatten eine entgegengesetzte Wirkung.

11. The oxygen consumption drops sharply at the beginning of aestivation, but remains nearly constant from the second week on.

Der O2-Verbrauch fällt am Beginn des Trockenschlafs steil ab, bleibt aber von der zweiten Woche an fast gleich.

12. The propagation rhythm of this North African carabid beetl shows marked relations to Middle-European species characterized by autumn propagation and aestivation.

In der Steuerung seiner Fortpflanzungsrhythmik zeigt dieser nordafrikanische Carabide starke Beziehungen zu mitteleuropäischen Arten mit Herbstfortpflanzung und Sommerruhe.

13. The oxygen consumption of hepatopankreas and gonads showes a considerable increase at the beginning of a feeding period and comes down under the aestivation level within few weeks.

Nach dem Aufwachen aus dem Trockenschlaf steigt der Sauerstoffverbrauch der Mitteldarm- und der Zwitterdrüse stark an und sinkt im Verlauf von 3 Wochen trotz günstiger Bedingungen unter das Trockenschlafniveau ab.

14. A quick rise in temperature (10°C/15 min) does not alter the oxygen consumption of Arianta arbustorum between 20°C and 25°C, and of Eobania vermiculata and Helix aspersa between 20°C and 30°C. After prolonged aestivation Eobania vermiculata looses this ability to regulate.

Bei rascher Temperatursteigerung (10°/15 min) bleibt der O2-Verbrauch von Arianta arbustorum zwischen 20° und 25°, von Eobania vermiculata und Helix aspersa auch zwischen 20° und 30° im Mittel etwa gleich.