1. Aerological drop sonde

Sonde aerologique largable

2. Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.

Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

3. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Les résultats confirment plusieurs caractéristiques de cyclones frontaux des zones tempérées obteneus par des observations aérologiques.

4. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

On peut donc subdiviser le ciel nuageux bas selon des points de vue aérologiques.

5. E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.

La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.

6. T0820 Thetagram Aerological diagram whose co-ordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.

T0820 Thétagramme Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température équivalente potentielle (ou la température pseudo-potentielle) et la pression.

7. D0250 Depegram Curve, plotted using data from an aerological sounding, which represents the dew point as a function of pressure.

D0250 Dépégramme Courbe, tracée à l'aide des données d'un sondage aérologique, qui représente le point de rosée en fonction de la pression.

8. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

9. Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: 28.07

Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : 28.07

10. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

11. Schwerdtfeger, andWehrlé. The occurence of the ground layer is proved from the records of heights of cloud systems by the german aerological statistics.

On prouve l'existence d'une couche nuageuse fondamentale sur la base des mesures de hauteur de nuages de la statistique aérologique allemande.

12. The Tiros observations combined with the synoptic and aerological data permitted to generalize a formerly derived formula valid for upper troughs for cold fronts [4].

Les observations du satellite météorologique “Tiros” combinées aux valeurs synoptiques et aérologiques permettent de généraliser une règle établie précédemment, règle qui concerne les fronts froids liés à des couloirs dépressionnaires en altitude [4].

13. A1150 Air-mass analysis Identification of the various air masses on a synoptic chart or aerological diagram and the determination of their physical characteristics and development.

A1150 Analyse des masses d'air Identification des diverses masses d'air sur une carte synoptique ou sur un diagramme aérologique et détermination de leurs caractéristiques physiques et de leur évolution.

14. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

L'invention concerne une sonde aérologique largable conçue de façon à pouvoir être utilisée aussi bien telle quelle que sous la forme d'une sonde placée sur un ballon libre ou sur un ballon captif.

15. Observers Environment Canada has contracted out most of the real-time observing programs; however, there is still a small core of positions requiring skills in both surface and aerological observing.

Les observateurs Même si Environnement Canada a confié à des contractants la plupart des programmes d'observation en temps réel, il existe toujours un modeste nucléus de postes qui exigent des compétences dans le domaine de l'observation en altitude et en surface.

16. Schüepp and simplified by the present author. The numerical values of the turbidity coefficientB, the wavelength exponent α and the precipitable waterW thus determined have been processed under climatological, aerological and synopticdynamical points of view as well as for the discussion of problems of the optics of haze.

Les valeurs du coefficient de troubleB, de l'exposant de longueur d'onde α et de la teneur en vapeur d'eauW furent examinées du point de vue climatologique, aérologique et synoptique, en abordant aussi des questions d'optique de la brume.

17. Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.

18. • Data Assimilation and Satellite research enhances weather forecasts and warnings by improving the use of data in global and regional assimilation operational forecast systems; develops techniques for assimilating land-based and marine-based data, aerological data, and remotely-sensed data from satellites; develops ensemble prediction to assess the impact of observation and model errors on the accuracy of forecasts

• La recherche en assimilation de données et en satellites permet d'améliorer les prévisions et les alertes météorologiques en améliorant l'utilisation des données dans les systèmes de prévision opérationnelle par assimilation régionale et planétaire, d'élaborer des techniques d'assimilation des données terrestres et maritimes, des données aérologiques et des données recueillies à distance par satellite, et d'élaborer des ensembles de prévisions afin d'évaluer l'incidence de l'observation et de modéliser les erreurs de précision des prévisions.

19. After discussion of the different types of radiosondes during the German Antarctic Expedition in 1938/39, the mean distribution of temperature — corrected for radiation — will be given in a cross-section of the free atmosphere up to a level of 20 kms., over the Southern Hemisphere, and will be compared with all available mean values of other aerological stations in the Southern Hemisphere.

Après avoir comparé les types de radio-sondes employées lors de l'expédition du “Schwabenland” en 1938/39, l'auteur a établi la distribution moyenne de la température de l'atmosphère libre (débarrassée de l'influence du rayonnement) le long d'un profil méridien de l'hémisphère austral, en été jusqu'à 20 km. de hauteur, et pour des zones de 10° de latitude; il compare ces valeurs à toutes celles dont on dispose dans d'autres stations aérologiques.

20. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.