1. Organisation play a key role in advocating for women’s access, ownership and control of productive resources including land.

Organisation jouent un rôle important en promouvant l’accès des femmes aux ressources productives, notamment aux terres, et la possession et le contrôle de celles-ci.

2. What we are advocating is to revise the Revenue Canada leasing regulations concurrently with accelerated depreciation

Ce que nous préconisons, c'est une révision des réglements de Revenu Canada sur le crédit-bail et sur l'amortissement accéléré

3. Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.

À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.

4. Consequently, the AFS stood with the African Group in advocating for international IP measures to protect traditional cultural creativity.

Dans ce contexte, l’AFS félicite l’OMPI d’entreprendre la tâche très difficile de présenter une vue d’ensemble des questions qui entrent en jeu dans la mise en place de mesures de protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle.

5. • He was first advocating the use of acetone but faced resistance from resin manufacturers due to the flammability issue.

• il était initialement en faveur de l'utilisation de l'acétone, mais a rencontré de la résistance de la part des fabricants de résines concernant le problème de l'inflammabilité.

6. • The PAHO nutrition unit is advocating through governments to improve transportation policies that support physical activity, e.g., bike paths.

• L'unité de l'alimentation de l'OPS exerce des pressions auprès des gouvernements en vue d'améliorer les politiques de transport qui favorisent l'exercice physique, p.ex. les pistes cyclables.

7. A patriotic song advocating the causes of Unionism and abolitionism, it became so popular that composer H. L. Schreiner and lyricist W. H. Barnes adapted it for the Confederacy.

Chanson patriotique prônant la cause de l'Union, elle devint si populaire que le compositeur H. L. Schreiner et le parolier W. H. Barnes l'adaptèrent pour les États confédérés d'Amérique.

8. Fairness DCC deals with its client, contract partners and employees in a fair and ethical manner, advocating mutual respect and professionalism in the attainment of the common interests of all parties.

Depuis plus d’un demi-siècle, les employés de CDC s’acquittent de cette mission de façon fiable et diligente.

9. UNIDO provided its expertise over a wide array of services, from building trade capacity to creating income generating activities, developing agribusiness and agro-industries, fostering the use of renewable energies and cleaner production methods, and advocating for environmental protection.

L’ONUDI a fourni un large éventail de services spécialisés allant du renforcement des capacités commerciales à la création d’activités génératrices de revenus, au développement de l’agribusiness et de l’agro-industrie, à la promotion de l’utilisation d’énergies renouvelables et de méthodes de production plus propre, et à la sensibilisation à la protection de l’environnement.

10. As part of its central agency role in advocating for social reform, MWE provides expertise on gender inclusive analysis to other government decision makers so they may determine whether new legislative, policy and program recommendations support equality for women.

À titre d'organisme central ayant pour mandat de préconiser la réforme sociale, le MWE met l'expertise qu'il a acquise dans le domaine de l'analyse comparative entre les sexes au service d'autres décideurs gouvernementaux, de manière que ceux-ci puissent établir si les nouvelles recommandations liées aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes vont dans le sens de l'égalité des femmes.

11. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

12. Crisis prevention and recovery programmes reported the lowest attention to developing national capacity; enhancing national ownership; advocating for and fostering an enabling policy environment; seeking South-South solutions; and forging partnerships for results – in short, a poor performance across all the drivers except promotion of gender equality.

Cet état de fait est peut-être dû au caractère relativement nouveau de ce domaine d’intervention par rapport aux autres, et à la nécessité de fournir aux fonctionnaires des bureaux de pays des outils facilitant l’adoption de pratiques rationnelles; il se peut également que l’intégration de ces moteurs dans les activités de crise pose des problèmes particuliers.