1. So you want me to advise the investigator in charge?

Vous voulez donc que je conseille l'enquêteur chargé de l'affaire?

2. Canada Airport Airside Pass Immediately advise the Regional Manager, C&BA.

Laissez-passer du côté piste Avisez immédiatement le gestionnaire régional, Aviation commerciale et d’affaires.

3. • advise on hazardous material properties, analysis, behaviour, fate, and environmental effects;

• fournir des conseils sur les propriétés, les analyses, le comportement et les incidences environnementales des matières dangereuses

4. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

5. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

6. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) conseille aux banques de renforcer leurs coussins de fonds propres (collatéral) de manière durable;

7. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

8. to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for postal services;

d’apporter conseil et assistance à la Commission en vue de consolider le marché intérieur pour les services postaux;

9. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

10. a) To advise on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means

a) Donner des conseils quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats

11. Our hotel can also propose picnic box (extra charge) and advise you bicycle renters or repairers.

Plus d'informations en visitant la rubrique Salons de l'hôtel Escale Oceania Saint-Malo.

12. to advise the Commission, at is request, on the collection of data referred to in Article

conseiller la Commission, à sa demande, sur la collecte de données prévue à l

13. Can the whips advise me as to the length of time for the ringing of the bells?

Les whips peuvent-ils me faire savoir pendant combien de temps le timbre doit sonner?

14. advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level

de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis organisationnels, juridiques et techniques qui se posent au niveau européen

15. advise the Commission on how best to address the technical, legal and organisational challenges at European level

de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis techniques, juridiques et organisationnels qui se posent au niveau européen

16. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

17. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Vous pouvez aussi vous informer auprès de votre institut bancaire pour connaître tous les types d'émission relatifs au virement.

18. [32] Ms. Shumak-Dantowitz made several attempts to advise Air Transat that her sister had accessibility related needs.

[32] Mme Shumak-Dantowitz a tenté à plusieurs reprises d'informer Air Transat des besoins spéciaux de sa soeur en matière de déplacement.

19. The Chairperson of the Forum may advise the Commission to consult the Forum on a specific question.

Le président du forum peut conseiller à la Commission de consulter le forum sur une question particulière.

20. In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.

En novembre 2001, la Commission a mis en place un groupe d'experts des États membres pour qu'il la conseille sur la stratégie.

21. If available, please advise how to find or subscribe to each available source (e.g. P.O. Box or internet address)

Le cas échéant, veuillez indiquer comment accéder ou s'abonner à chaque source disponible (p. ex.. boîte postale ou adresse internet)

22. Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services1.

Le rapporteur estime que le code doit être révisé et développé plus avant en fonction des besoins.

23. • Advise on the controls required to ensure the integrity of data and systems and the accuracy and completeness of information

• Donner des conseils sur les contrôles à effectuer pour assurer l'intégrité des données et des systèmes et l'exactitude et l'état complet de l'information.

24. Usually, an IDA is able to advise a prospective foreign depositor whether it can accept his microorganism sent by airmail.

Généralement, une ADI est à même de faire savoir à un éventuel déposant étranger si elle est en mesure de recevoir son micro-organisme par poste aérienne.

25. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention

Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative

26. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous fournir des conseils détaillés correspondant à vos besoins car chez BAFAG TRUCKS, votre satisfaction et un partenariat à long terme sont notre priorité.

27. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention.

Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative.

28. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Permettez-moi à présent de faire savoir à l'Assemblée que la Commission ne peut accepter les deux amendements de la commission des budgets et cela, pour deux raisons.

29. Despite transitioning to a “train, assist, advise” mission on 1 January, international military forces continued to provide support to their Afghan counterparts as fighting intensified.

En dépit du passage à une « mission de formation, de conseil et d’assistance », le 1er janvier, les forces militaires internationales ont continué de fournir un appui à leurs homologues afghans en raison de l’intensification des combats.

30. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

31. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L'exigence religieuse doit être portée à l' attention du Directeur -Histoire et patrimoine pour qu'il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

32. The task of the Human Rights Advisory Board is to advise the Federal Minister of the Interior on human rights issues and to submit proposals for improvement

Le Conseil consultatif des droits de l'homme conseille le Ministère fédéral de l'intérieur sur les questions ayant trait aux droits de l'homme et lui soumet des propositions pour améliorer la situation

33. The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage, who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.

L’exigence religieuse doit être portée à l’attention du Directeur — Histoire et patrimoine pour qu’il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.

34. Air Canada, its affiliates and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre l'Autriche et le Canada. 3.

35. Air Canada, its affiliate and Austrian Airlines are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, sa filiale et à Austrian Airlines qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

36. Air Canada, Austrian Airlines and its affiliate are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.

L'Office rappelle à Air Canada, à Austrian Airlines et à sa filiale qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.

37. At the request of Kingston relatives of Daniel George, paymaster of the ill-fated invasion, Macdonald agreed to advise George, who, like the other prisoners, had to conduct his own defence.

À la demande des proches Daniel George, le trésorier de l'invasion, qui habitaient Kingston, Macdonald accepta de conseiller George qui devait assurer sa propre défense.

38. It has a track record of promoting women’s rights under law, such as through its family law reforms, and has experienced service providers and civil society leaders who can advise on the reforms.

Il a déjà prouvé son engagement s à promouvoir les droits des femmes dans sa propre législation, notamment à travers ses réformes du droit de la famille, et il dispose de prestataires de services expérimentés ainsi que de leaders de la société civile qui peuvent conseiller sur les réformes.

39. Please advise the staff if you require a non smoking or disabled room. Adjoining Drury Court Hotel Dublin is a stylish and chic Biabar, with a wide selection of beverages and a restaurant style menu.

Theatre, galeries, sites historiques, restaurants de choix, bars conviviaux et les meilleures boutiques de Dublin sont à quelques pas de l’hôtel.

40. If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

41. The Code sets the standard for “non-ageist” practices in recruitment, training and development, promotion, redundancy and retirement and is accompanied with guidance and case studies to advise employers of the business benefits of an age diverse workforce

Le Code définit les critères de pratiques non discriminatoires pour motif d'âge en matière de recrutement, de formation et d'organisation des carrières, de promotion, de licenciements et de retraites et s'accompagne de directives et d'études de cas pour convaincre les employeurs des avantages pratiques de l'emploi de salariés d'âge différent

42. The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision from mileage 58.00 to mileage 82.60 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.

La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach du point milliaire 58,00 au point milliaire 82,60 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.

43. This has occurred not only through the employment of Aboriginal people by sponsoring departments but also through the establishment of boards that control or advise on decisions and the advent of Aboriginal institutions in fields such as education, the disbursement of loans, and community development.

Cela s’est produit non seulement grâce à l’embauche de personnes par les ministères concernés, mais aussi par la création de commissions au rôle consultatif ou décisionnel, et d’institutions autochtones dans des domaines tels que la formation, les prêts et le développement communautaire.

44. Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.

45. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.

46. Others oppose not the existence of the Church, nor indeed could they; yet they despoil her of the nature and rights of a perfect society, and maintain that it does not belong to her to legislate, to judge, or to punish, but only to exhort, to advise, and to rule her subjects in accordance with their own consent and will. By such opinion they pervert the nature of this divine society, and attenuate and narrow its authority, its office of teacher, and its whole efficiency; and at the same time they aggrandize the power of the civil government to such extent as to subject the Church of God to the empire and sway of the State, like any voluntary association of citizens.

D'autre part, elle recommande aux citoyens, à l'égard de la puissance légitime, la soumission comme aux représentants de Dieu; elle les unit aux chefs de l'Etat par les liens, non seulement de l'obéissance, mais du respect et de l'amour, leur interdisant la révolte et toutes les entreprises qui peuvent troubler l'ordre et la tranquillité de l'Etat, et qui, en résumé, donnent occasion de comprimer, par des restrictions plus fortes, la liberté des citoyens.