1. Please advise.

Bitte um Anweisung.

2. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

berät die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen;

3. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

4. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

5. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

6. 1.2.3. to advise the Commission on INSIS project goals and implementation priorities,

1.2.3. Beratung der Kommission hinsichtlich der Ziele und Durchfürhungsprioritäten von INSIS-Projekten.

7. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

8. (c) advise the Commission on matters of monitoring and supervision of the Registry.

c)Beratung der Kommission in Fragen der Überwachung und Beaufsichtigung des Registers.

9. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

10. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

11. In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on

Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission

12. : for tourist buses will advise the point of temporary stop of Via Pallone.

: Für Reisebusse werden beraten die Nummer des vorübergehenden Stopp der Via Pallone.

13. to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for postal services;

Beratung und Unterstützung der Kommission bei der Konsolidierung des Binnenmarktes für Postdienste,

14. (b) advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to this Directive.

b) die Kommission erforderlichenfalls bezüglich Ergänzungen und Änderungen der vorliegenden Richtlinie zu beraten.

15. The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services.

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, damit diese die betroffenen Zolldienste entsprechend benachrichtigen können.

16. The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

17. advise the Commission on the appropriate means and instruments to achieve progress in those areas;

Beratung der Kommission zu geeigneten Mitteln und Instrumenten, mit denen Fortschritte in diesen Bereichen erzielt werden können;

18. We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.

Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

19. The Commission will guide, advise and encourage citizens to use the most appropriate problem-solving mechanism.

Die Kommission wird die Bürgerinnen und Bürger informieren und beraten und sie dabei unterstützen, die am besten geeigneten Problemlösungsmechanismen zu nutzen.

20. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

21. We advise software vendors, renowned both nationally and internationally, and IT users, among them several banks.

Wir beraten national und international bekannte Softwarehäuser und IT-Anwender, darunter mehrere Banken.

22. advise the Commission on how best to address the technical, legal and organisational challenges at European level

Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebene

23. It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.

Er wird die Kommission auf deren Ersuchen in Fragen bezüglich der Rechtssetzung im Bankwesen unterstützen.

24. We will be happy to advise you - now until 11 pm even at the weekend - free of charge!

Wir beraten Sie gerne - jetzt auch am Wochenende bis 23 Uhr - gebührenfrei!

25. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

26. In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.

Im November 2001 setzte die Kommission eine Expertengruppe mit Vertretern der Mitgliedstaaten als Beratungsgremium im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie ein.

27. We strongly advise pregnant women and those suffering from weak hearts or back or neck problems to abstain from Tobogganing.

Schwangeren Frauen sowie Personen mit Herz-, Rücken- oder Nackenbeschwerden wird von Tobogganing abgeraten.

28. In addition, new "Test groups" of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.

Ferner beraten neue ,Testgruppen" von Unternehmensvertretern die Regierung über die Auswirkungen komplexer Rechtsvorschriften und über Alternativen zu ihnen.

29. We will advise you comprehensively and according to your requirements. Your satisfaction and a long, successful business partnership are important to us.

Wir von BAFAG TRUCKS freuen uns Sie kennenzulernen.

30. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission die beiden vom Haushaltsausschuß vorgelegten Änderungsanträge aus zwei Gründen nicht akzeptieren kann.

31. We would like to advise you that it is only possible to book individual room categories. Reservations of specific rooms or floors are not accepted.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Buchen einer bestimmten Zimmerkategorie möglich ist, nicht jedoch die Reservierung bestimmter Zimmernummern und Stockwerke.

32. The SCRS will advise the ICCAT Commission on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set forth in this Recommendation.

Der SCRS berät die ICCAT-Kommission in Bezug auf die Eignung des alternativen Konzeptes für die Durchführung der in dieser Empfehlung festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

33. The SCRS will advise ICCAT on the suitability of the alternative approach for carrying out the data collection obligations set out in ICCAT Recommendation 16-14.

Der SCRS berät die ICCAT in Bezug auf die Eignung der alternativen Verfahrensweise für die Durchführung der in der ICCAT-Empfehlung 16-14 festgelegten Datenerhebungsverpflichtungen.

34. Advise on support mechanisms for the High Level Group of Scientific Advisors in charge of providing independent scientific advice to the European Commission on specified policy issues;

Beratung über Mechanismen zur Unterstützung der Hochrangigen Gruppe wissenschaftlicher Berater, die für eine unabhängige wissenschaftliche Beratung der Europäischen Kommission zu bestimmten politischen Themen zuständig ist;

35. You will be able to note the force of our team of sale, made up of several different “tendencies” or styles which are complementary agreeably to advise you and to guide you.

Sie können die Kraft unseres Verkaufsteams feststellen, das sich aus mehreren „Tendenzen“ oder anderen Stilen zusammensetzt, die sich angenehm für Sie vervollständigen, zu beraten und Sie zu führen.

36. Whenever, as a result of failure or degradation of navigation, communications, altimetry, flight control or other systems, aircraft performance is degraded below the level required for the airspace in which it is operating, the flight crew shall advise the ATC unit concerned without delay.

Wenn aufgrund des Ausfalls oder der Störung von Navigations-, Kommunikations-, Höhenmessungs-, Flugsteuerungs- oder anderer Systeme die Leistung des Luftfahrzeugs unter das Niveau herabgesetzt ist, das für den Luftraum erforderlich ist, in dem es sich befindet, hat die Flugbesatzung dies der betreffenden Flugverkehrskontrollstelle unverzüglich mitzuteilen.

37. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.