1. Sons of the clan you've reached the age of adulthood

Fils du clan, vous êtes adultes aujourd'hui.

2. I'm trying to teach my son a lesson about adulthood, right?

J'essaie de donner une leçon à mon fils sur comment devenir un adulte, hein?

3. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Le fait d’accepter la direction de ses parents est probablement le moyen le plus rapide de devenir un adulte mûr.

4. Pigeons aged from 1 week after hatching through to adulthood were used.

Des pigeons gardés en élevage à partir de l'âge de 1 semaine jusqu'à l'âge adulte ont été utilisés.

5. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.

6. supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

7. George III and Charlotte had 15 children in total, 13 of whom survived to adulthood.

George III et la reine Charlotte eurent quinze enfants, dont treize atteignirent l'âge adulte.

8. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Les départs précoces du système scolaire sont fréquents tandis que la participation des adultes aux actions d'éducation et de formation est particulièrement faible.

9. This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Cette fourchette d'âge correspond approximativement à la période qui sépare l'adolescence de l'âge adulte auquel les jeunes deviennent autonomes, et qui est communément décrite comme la période de jeunesse.

10. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

11. Mate is a deep-rooted tradition in Argentina that begins in adolescence and continues on through adulthood.

Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

12. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

13. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

14. Generational effects account for changes across generations due to shared common and distinctive experiences in young and early adulthood.

Les effets générationnels représentent des changements entre les générations attribuables aux expériences communes et particulières que vivent les jeunes et les jeunes adultes.

15. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Par ailleurs, les modèles permettent d'expliquer les changements en matière de capacité de la perception de la numérosité ou de l'acuité du nombre, de l'enfance à l'âge adulte.

16. The life phases between late adolescence and young adulthood consequently are revealed as the most dynamic periods for criminal activity.

Les étapes de la vie situées entre la fin de l’adolescence et le début de l’âge adulte se révèlent donc comme les périodes les plus actives de l’activité criminelle.

17. From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.

De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.

18. Few resources are needed to train and raise a rat to adulthood and they have a lifespan of six to eight years.

Peu de ressources sont nécessaires pour élever un rat jusqu'à l'âge adulte et les cricétomes des savanes ont une espérance de vie plutôt longue, de six à huit ans.

19. In addition, a specific demographic questionnaire and a functional questionnaire were utilized to assess more specifically the physical limitations imposed by osteogenesis imperfecta in adulthood.

De plus, un questionnaire démographique spécifique et un questionnaire utilitaire ont été utilisés pour répartir plus spécifiquement les limitations physiques imposées par l'osteogénèse imparfaite à l'âge adulte.

20. “Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

21. As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.

22. Initial steps include creating a 'live gene bank' of fish in the Stewiacke and Big Salmon rivers, and raising salmon to adulthood in captivity as broodstock.

Les étapes à prendre consisteront d'abord à créer une banque de gènes vivants et à élever des saumons jusqu'à l'âge adulte pour en faire des reproducteurs.

23. The lessons learned in childhood are often repeated in adulthood with the result that many survivors of the residential school system often inflict abuse on their own children.

Dans les pensionnats, ils ont appris que les adultes recourent souvent à la violence pour exercer contrôle et autorité.

24. In the forest period, about 65% of all children born survived to adulthood (age 15), and life expectancy for those young adults was an additional 40 years on average.

65 % des enfants atteignaient l'âge adulte (15 ans), et l'espérance de vie pour les jeunes adultes était de 40 ans en moyenne.

25. "Mon Oncle Antoine" (110 minutes and 20 seconds) – All the nostalgia of the life of a man that lived in a small mining town and the history of the events that will lead him into adulthood.

"Mon Oncle Antoine" (110 minutes, 20 secondes) – Toute la nostalgie de la vie d’un homme qui a vécu dans un village minier et l’histoire des événements qui l’ont mené jusqu’ à l’âge adulte.

26. Recent analyses of population data from the United States have shown that obesity and overweight in adulthood are associated with large decreases in life expectancy with increases in early mortality similar to those seen with smoking.

Une analyse récente des données sur la population des États-Unis a démontré que l'obésité et l'excès de poids à l'âge adulte sont associés à une diminution importante de l'espérance de vie et à une augmentation de décès précoces similaires à celles notées auprès des fumeurs.

27. Although, there is some evidence that blood pressure in children can be correlated with blood pressure later in adulthood (Ingelfinger, 1994), the correlation is weak for 10 year old children (De Swiet, et al., 1992), the age group in the Munich study.

Bien que certaines données indiquent une corrélation possible entre la pression artérielle de l'enfant et celle qu'il présentera à l'âge adulte (Ingelfinger, 1994), ce lien est faible en ce qui concerne les enfants de dix ans (De Swiet et coll., 1992), soit l'âge des enfants de l'étude de Munich.

28. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

29. Other conditions, such as autism spectrum disorders, acute demyelinating encephalomyelitis, transverse myelitis, multiple sclerosis and GBS, often appear later in childhood or adulthood and may occur before or after the administration of the vaccines given to adolescents and adults (e.g., hepatitis B, tetanus, diphtheria and acellular pertussis (Tdap)).

D'autres affections, comme les troubles du spectre autistique, l'encéphalopathie démyélinisante aiguë, la myélite transverse, la sclérose en plaques et le SGB, se manifestent souvent plus tard dans l'enfance ou à l'âge adulte et peuvent survenir avant ou après la vaccination des adolescents et des adultes (p. ex. vaccins contre l'hépatite B, le tétanos, la diphtérie et acellulaire contre la coqueluche (dcaT)).

30. In 10 sessions over a 10-week period, participants will look at key aspects of their smoking behaviour, including what smoking means to them and other ways to meet those needs; pressures to smoke including peer group and media influences; decision-making and refusal skills; transition into adulthood; and managing high-risk situations.

Au cours de dix séances réparties sur une période de dix semaines, les participants vont examiner les principaux aspects de leur comportement de fumeurs, y compris : ce que fumer signifie pour eux et d’autres moyens de répondre à ces besoins, les pressions les incitant à fumer, notamment les groupes de pairs et l’influence des médias, la capacité de prendre des décisions et de refuser, la transition jusqu’à l’âge adulte et le contrôle des situations comportant des risques.

31. Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.

Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.

32. We know that the disabled person - a unique and unrepeatable person in his equal and inviolable dignity - needs not only care, but first of all love which becomes recognition, respect and integration: from birth to adolescence, to adulthood and to the delicate moment, faced with trepidation by so many parents, of separation from their children, the moment of "after us".

Nous savons que le porteur de handicap - personne unique et irremplaçable, possédant une égale dignité inviolable - demande non seulement des soins, mais tout d'abord de l'amour qui devient reconnaissance, respect et intégration: de la naissance à l'adolescence, jusqu'à l'âge adulte et au moment délicat, vécu avec inquiétude par de nombreux parents, de la séparation de leurs enfants, le moment de l'"après nous".