1. Your mother, an adulteress.

Ta mère, adultère.

2. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

3. I am an adulteress!

Je suis une adultère!

4. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

5. She's a timid suburban adulteress.

C'est une timide banlieusarde adultère.

6. Punished as an adulteress (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

7. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

8. She called me an adulteress, and I'm a widow.

Je suis une veuve.

9. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

10. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

11. Jn 4:1-42); when he defended the adulteress threatened with stoning (cf.

Jn 4, 1-42), quand il défendait la femme adultère menacée de lapidation (cf.

12. If the “adulterer or adulteress is unmarried,” the sentence shall be “whipping 100 lashes.”

Si l’une des deux personnes n’est pas mariée, son châtiment consisterait en « 100 coups de fouet ».

13. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

14. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

15. Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

16. Another extends his indifference to good morals even to his future wife, or he sinks to such depths of infamy as to be indifferent to his wife's conduct; but go a step further; speak to him of his mother. Is he willing to be treated as the child of an adulteress and the son of a woman of bad character, is he ready to assume the name of a family, to steal the patrimony of the true heir, in a word will he bear being treated as a bastard?

[1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.