1. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

2. You like the adulation, the applause.

Les applaudissement, les adulations te plaisent.

3. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

4. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

5. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

6. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

7. Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

8. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.

9. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

10. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

11. It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

Il suscite parfois aussi l’admiration, la servilité ou la flatterie, faisant même apparaître quelques amis obligeants mais éphémères.

12. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

13. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

En leur enseignant les vérités de la Parole de Dieu, nous gardons- nous, comme Paul et Barnabas, de rechercher les flatteries ?

14. In fact, we never spoke words of adulation, as you know" (1 Thes 2: 2, 5).

Jamais, vous le savez, nous n'avons eu un mot de flatterie" (1 Th 2, 2.5).

15. Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?

16. Sadly, the adulation he received began to warp his judgment, and he became convinced that he should be Brother Russell’s successor.

Malheureusement, l’admiration dont il a fait l’objet a commencé à pervertir son jugement et il s’est convaincu qu’il devait devenir le successeur de frère Russell.

17. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Tous les systèmes totalitaires ont un élément en commun : du fait qu'ils écrasent toute forme d'expression politique à l'exception de l'adulation du régime, tout est politique.

18. We have to deal with a deceitful and crafty enemy, who, gratifying the ears of people and of princes, has ensnared them by smooth speeches and by adulation.

Afin d'aiguillonner plus vivement le zèle de ces hauts personnages, ils poursuivent l'Eglise d'impudentes calomnies.

19. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Bien entendu, l’image publique de la plupart des célébrités n’est souvent qu’un savant déguisement, un habile maquillage destiné à susciter l’admiration et, surtout, à faire vendre.

20. So forgive me if I feel a bit incredulous towards the nationalistic adulation showered on Ahmad Abughaush, particularly when it comes from the same people that who make fun of Gulf Olympic teams from the Gulf for “buying” athletes from other countries to compete for them.

Pardonnez-moi si je suis quelque peu incrédule face à l’adoration nationaliste exprimée soudain vis-à-vis d’Ahmad Abughaush, notamment quand cette fascination provient de ceux qui se sont moqués des équipes olympiques issues des pays du Golfe, qui ont « acheté » des athlètes d’autres pays.

21. This concern for the welfare of the common soldier together with his ability to inspire trust and confidence, and his willingness to share the dangers of battle, often earned him adulation from his men – "The known world could not produce a man of more humanity", observed Corporal Matthew Bishop.

Cette préoccupation du bien-être des soldats, sa capacité à inspirer la confiance et sa volonté de partager les dangers de la guerre, lui ont souvent valu l'adulation de ses hommes ; « Le monde ne pouvait produire un homme de plus d'humanité », dit le caporal Matthew Bishop.

22. Dan Auiler has suggested that the real beginning of Vertigo's rise in adulation was the British-Canadian scholar Robin Wood's Hitchcock's Films (1968), which calls the film "Hitchcock's masterpiece to date and one of the four or five most profound and beautiful films the cinema has yet given us".

Selon l'auteur Dan Aulier, la critique a commencé à considérer Vertigo comme un chef-d'œuvre avec le livre de Robin Wood, Hitchcock's Films (1965), dans lequel il déclare qu'il s'agit « à ce jour du chef-d'œuvre d'Hitchcock, et de l'un des quatre ou cinq films les plus beaux et les plus profonds que le cinéma nous ait donnés »,.

23. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

24. Would that all men would judge of the tree by its fruit, and would acknowledge the seed and origin of the evils which press upon us, and of the dangers that are impending! We have to deal with a deceitful and crafty enemy, who, gratifying the ears of people and of princes, has ensnared them by smooth speeches and by adulation.

Aussi voyons-nous multiplier et mettre à la portée de tous les hommes ce qui peut flatter leurs passions.

25. To the contrary, the Rapporteur's strident call for action (“The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them”) is directed exclusively against IsraelPerhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing “militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam # missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success”

Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël. Il n'y a sans doute pas lieu de s'en étonner, vu l'adulation dont il a fait preuve dans ses rapports précédents à l'égard des terroristes lançant des roquettes, qu'il décrivait avec admiration comme « des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam # qui font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles »