1. ead: “with # and # of ADR”

ire: " aux # et # de l'ADR"

2. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

3. Spontaneous patient reporting of ADR.

Notifications spontanées des EIM de la part des patients.

4. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

5. are not subject to RID/ADR/ADN, if:

ne sont pas soumis au RID/à l’ADR/à l’ADN, si:

6. UN No # (RID/ADR) Insert " # " in column ( # a

No # (RID/ADR) Insérer " # " dans la colonne ( # a

7. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Presque tous les pays de l'Union européenne ont signé l’ADR et le RID.

8. with current ADR: category E after corrections: category D

ADR actuel: catégorie E

9. Legal status of ADR and ADN table of contents

Statut juridique de la table des matières et de l'index

10. Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking

Certaines catégories de véhicules de l'ADR doivent toutefois remplir des conditions supplémentaires concernant le freinage

11. The adopted text for ADR reads (new renumbered sub-sections # and

Le texte adopté en anglais pour l'ADR peut être traduit comme suit (nouvelles sous-sections renumérotées # et

12. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

13. Simplification and alignment of Tunnel category E text and 1.9.5.2.2 of ADR

Simplification et alignement du texte relatif à la catégorie E et du 1.9.5.2.2 de l’ADR

14. Special provision 584: Delete the proposed amendment (already covered by a corrigendum to ADR).

Disposition spéciale 584 : Supprimer la modification proposée (déjà prise en compte dans un rectificatif à l’ADR).

15. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- les emballages métalliques légers portant la mention "RID/ADR" conformément au point 6.1.3.1 a) ii).

16. Litigation Not all claimants chose to resolve their abuse claims through the ADR Process.

Litiges Tous les demandeurs ne choisissent pas de régler leurs réclamations pour sévices par l'entremise du MARC.

17. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Il s’agissait notamment de représentants de consommateurs et d’entreprises, d’organismes de régulation, d’universitaires et de 187 représentants d’organismes de REL.

18. Pressure relief devices: "Hermetically closed tank" is defined in Chapter 1.2 of RID/ADR.

Dispositifs de décompression: Les «citernes fermées hermétiquement» sont définies au chapitre 1.2 du RID et de l’ADR.

19. “... for which marking of the vehicle is required in accordance with Annex A of ADR.”

"...pour lesquelles une signalisation ou un marquage du véhicule selon l'Annexe A de l'ADR est requis.".

20. ADR does not cover temporary storage, loading and unloading in the same extent as forwarding.

L’ADR ne réglemente pas le stockage temporaire, le chargement et le déchargement de la même façon qu’il réglemente l’acheminement.

21. RID and ADR would therefore allow a higher pressure than the United Nations Model Regulations

Par consequent, le RID et l'ADR autorisent une pression supérieure à celle autorisée par le Règlement type de l'ONU

22. Draft road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR

Projet de feuille de route présentant les questions relatives à la mise en place des structures administratives pour la mise en œuvre de l’ADR

23. In the second sentence, insert ", taking into account the provisions of 6.4.8.14 of ADR," after "package".

Dans la deuxième phrase, après "dans un colis", insérer ", en prenant en considération les prescriptions du 6.4.8.14 de l'ADR,".

24. The definition proposed is consistent with the existing wording used in Section 8.2.3 and Chapter 1.3 of ADR.

La définition proposée cadre avec les termes utilisés dans la section 8.2.3 et le chapitre 1.3 de l’ADR.

25. Include in the general ADR training the specialization training course described in special provision S12 in chapter 8.5.

Intégrer dans la formation commune de l'ADR la formation spécifique décrite dans la disposition spéciale S12 du chapitre 8.5.

26. In principle, standard # applied to all types of tanks for gases, subject to compliance with RID/ADR section

La norme # est applicable en principe à tous types de citernes à gaz en observant la section # du RID/ADR

27. Determine ADR process accommodations or adaptations desired by the participants (forms of address, attire, language, safety considerations).

Déterminer tout accommodement ou adaptation que les participants aimeraient voir apporté au MARC (mode d’interpellation, tenue vestimentaire, langue, questions de sécurité).

28. SP640 was introduced as an alternative to the Item Numbers in the previous editions of ADR/RID.

La disposition spéciale 640 a été introduite pour remplacer les chiffres de l'énumération qui figuraient dans les précédentes éditions de l'ADR et du RID.

29. Lead sulphate with not more than 3 % free acid is not subject to the provisions of ADR.

Le sulfate de plomb ne contenant pas plus de 3 % d'acide libre n'est pas soumis aux prescriptions de cette Directive.

30. Historically, in the implementation of the RID/ADR/ADN, the obligations for filler where drafted later on.

Traditionnellement, au cours de la mise en œuvre du RID/ADR/ADN, les obligations concernant les remplisseurs ont été élaborées après coup.

31. In 2005-2006, the IAD will continue to add additional case types to the ADR Program as appropriate.

En 2005-2006, la SAI continuera d’ajouter des catégories de cas qui se prêtent au MARL.

32. A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.

Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).

33. Contains the alphanumeric codes of the special provisions for metal ADR tanks that have additionally to be met:

Contient les codes alphanumériques des dispositions particulières pour les citernes métalliques ADR qui doivent en outre être satisfaites :

34. 72% of respondents agreed that the existence of ADR options helped them manage relationships with other industry players.

Soixante-douze pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que l’existence des options du RDA les a aidés à gérer leurs rapports avec les autres acteurs de l’industrie.

35. · RID/ADR allows a marginally higher absolute pressure value 300 kPa (200 kPa gauge) at 15 °C instead of 280 kPa at 20 °C.

· Le RID/ADR autorise une pression absolue légèrement plus élevée de 300 kPa (pression manométrique de 200 kPa) à 15 oC, au lieu de 280 kPa à 20 oC.

36. If the Parties request that the Co-ordinator of ADR Chambers make such venue arrangements, then a separate administration fee of $ 150.00 will be charged.

Si les Parties demandent que le coordonnateur d'ADR Chambers trouve un lieu, des frais administratifs de 150 $ seront facturés séparément.

37. It is important that all ADR reports are fed into the common CSM/MHRA Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking (ADROIT) System, in order to prevent signal dilution.

Il est important que tout les rapports d'effets indésirables associés aux médicaments soient versés dans le système commun ADROIT (Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking) du CSM/MHRA afin de prévenir toute dilution des signaux.

38. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR;

pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR;

39. Sub-section # for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR

sous-section # pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR

40. Especially, proposal 2 requires as a first priority, for any alternatives, to look for individual non-destructive testing (NDT) for 100% of the receptacles to replace the current required ADR tests, if not appropriate.

La proposition 2, notamment, implique en priorité, pour toute méthode de substitution, de rechercher des essais non destructifs pour 100 % des récipients en vue de remplacer les essais prescrits actuellement dans l’ADR dans le cas où ils sont inappropriés.

41. Paragraph 5.3.2.1.4 of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No. 2794, etc. ...) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates.

Le paragraphe 5.3.2.1.4 de l’ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d’accumulateurs (No ONU 2794, etc...), ou d’autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée.

42. Paragraph # of ADR deals exclusively with the carriage of solids in bulk; therefore, the carriage of accumulators in bulk (UN No # etc....) or other items containing hazardous substances do not require numbered orange-coloured plates

Le paragraphe # de l'ADR vise uniquement le transport de solides en vrac; en conséquence, le transport en vrac d'accumulateurs (No # etc), ou d'autres objets contenant des produits dangereux ne doit pas porter de signalisation orange chiffrée

43. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

L'Enregistreur de données d’accident (en allemand Unfalldatenspeicher ou Unfall(daten)schreiber, abr.: UDS), en Suisse aussi enregistreur de données (en allemand Restwegaufzeichnungsgerät, abr.: RAG) est un appareil électronique autonome qui enregistre les données pertinentes avant, pendant et après un accident de la route et ressemble donc à une boîte noire.

44. Electric alarms, electric coils, electric wiring for trailers, field coils, commutators, electric multi-connectors, power connectors, electromagnets, electrovalves, relays, push button switches, inertia and thermal switches, voltage regulators, relays, rheostats, thermal contacts, electronic ignition modules, battery disconnectors and ADR components, door locks, ignition lock keys, remote controls to open and close doors, ABS sensors

Alarmes électriques, bobines électriques, câbles électriques pour remorques, bobines de champ, commutateurs, multiconnecteurs électriques, connecteurs électriques, électro-aimants, soupapes électriques, relais, interrupteurs à boutons-poussoirs, interrupteurs thermiques et à inertie, régulateurs de tension, relais, rhéostats, contacts thermiques, modules d'allumage électroniques, composants ADR et sectionneurs de batteries, serrures de portes, clés de verrouillage de l'allumage, télécommandes pour ouvrir et fermer les portes, capteurs ABS

45. This document contains proposed amendments to Part 2 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).

Le présent document contient des propositions d’amendements à la Partie 2 du RID/ADR restructuré en vue de l’harmonisation avec les Recommandations de l’ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).