1. The derogation will comprehend ADR only.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

2. Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.

Fast alle EU-Länder sind Unterzeichner von ADR und RID.

3. The following sections of the ADR shall not apply:

Die folgenden Abschnitte des ADR finden keine Anwendung:

4. ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language

ADR: „Adria“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln.

5. equipment covered by the ADR, the RID, the IMDG and the ICAO Convention

von den ADR-, RID-, IMDG- und ICAO-Übereinkünften erfaßte Geräte

6. Stokota offers tank semitrailers, trailers and superstructures in aluminium or stainless steel for the transport of both non-ADR and ADR products like fuel, heating oil, LPG and aircraft fuel.

Stokota bietet die Sattelanhänger, Anhänger und die Aufbauten, die aus Aluminium odel Edelstahl gefertigt werden und zur Beförderung sowohl der ADR wie auch der nicht ADR Peodukte geeignet sind, wie Brennstoff, Heizöl, LPG und Flugzeugbrennstoff.

7. ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

8. The primary aim of additional monitoring is to enhance side effects (ADR) reporting.

Das vorrangige Ziel der zusätzlichen Überwachung ist eine Steigerung der Zahl an Meldungen von Nebenwirkungen (UAW).

9. (a) be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or

a) müssen entweder nach den einschlägigen Bestimmungen des Abschnitts 5.3.2 des ADR gekennzeichnet sein oder

10. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- Feinstblechverpackungen, die gemäß Unterabschnitt 6.1.3.1 a) (ii) mit dem Symbol "RID/ADR" gekennzeichnet sind.

11. This included consumer and business representatives, regulators, academics and 187 representatives from ADR bodies.

Dazu gehörten Verbraucher- und Wirtschaftsvertreter, Aufsichtsbehörden, Wissenschaftler und 187 Vertreter von AS-Stellen.

12. Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.

Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.

13. the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers;

das AS-Verfahren ist für Verbraucher entweder kostenlos oder gegen eine Schutzgebühr zugänglich;

14. (5)The Union is not a contracting party to the ADR and to the ADN.

(5)Die Europäische Union ist weder Vertragspartei des ADR noch des ADN.

15. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

16. Comments: The supervision requirements of the ADR are not always feasible in a national context.

Anmerkungen: Die ADR-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler Ebene nicht immer durchführbar.

17. An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.

Ein Schlichtungsverfahren, das ad hoc außerhalb des Rahmens einer AS-Stelle für eine einzelne Streitigkeit zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer eingeleitet wird, sollte nicht als AS-Verfahren gelten.

18. In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.

Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.

19. Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.

Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.

20. In the event of failure they can then have access to ADR structures offered by the public authorities.

Kommt keine Einigung zustande, können die Beteiligten jedoch staatliche ADR-Einrichtungen in Anspruch nehmen.

21. Each waste group contains substances that can, in accordance with the ADR, be packed together (mixed packing).

Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach dem ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).

22. Accordingly, physicians should inform the pathologist whether an ADR is suspected and which drugs may be responsible.

Daher sollte bei der Übersendung des Materials an die Pathologie die Medikation im Verdachtsfall genannt werden, damit diese Information in die Beurteilung des Präparates einfließen kann.

23. Lead sulphate with not more than 3 % free acid is not subject to the provisions of ADR.

Bleisulfat mit höchstens 3 % freier Schwefelsäure unterliegt nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.

24. Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.

Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

25. Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.

Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Die meisten Vorschriften des ADR.

26. The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

27. Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Most requirements of the ADR.

Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: Die meisten Vorschriften des ADR.

28. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

29. A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR[6] and the Mediation Directive[7] promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.

Mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften der EU enthalten einschlägige Bestimmungen[6], und die Mediations-Richtlinie[7] fördert die gütliche Beilegung von Streitigkeiten, auch auf dem Gebiet des Verbraucherrechts.

30. An American Depositary Receipt (ADR) is a deposit certificate, which is traded instead of foreign shares on US stock exchanges. Share price and dividend are noted in US dollars.

Emittenten sind nach dem Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, wichtige Nachrichten des Unternehmens, die den Börsenkurs erheblich beeinflussen könnten, "ad hoc" - also sofort - zu veröffentlichen.

31. The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.

Die vorgeschlagene Verordnung soll für alle Stellen gelten, die auf Dauer eingerichtet sind und die Beilegung einer Streitigkeit in einem AS-Verfahren anbieten. Das gilt auch für institutionalisierte, nicht ad hoc geschaffene Schlichtungsverfahren.

32. The accident data recorder (ADR, German commonly abbr.: UDS, also accident (data) writer), in Switzerland also Restwegaufzeichnungsgerät (abbr.: RAG), is an independent electronic device that records before, during, and after a traffic accident relevant data and thus resembles a flight recorder.

Der Unfalldatenspeicher (Abk.: UDS, auch Unfall(daten)schreiber, früher Kurzwegschreiber oder Kurzzeitschreiber), in der Schweiz auch Restwegaufzeichnungsgerät (Abk.: RAG) ist ein eigenständiges elektronisches Gerät, das vor, während und nach einem Verkehrsunfall relevante Daten aufzeichnet und somit einem Flugschreiber ähnelt.

33. Electric alarms, electric coils, electric wiring for trailers, induction fields, switches, multiple electric connections, power connectors, electromagnets, electrovalves, intermittences, push button switches, inertial and thermal switches, tension adjusters, relays, rheostats, thermal contacts, electronic ignition modules, battery disconnect switches and ADR components, door locks, ignition keys, remote controls for opening and closing doors

Alarmglocken (elektrisch), elektrische Spulen, elektrische Verkabelungen für Anhänger, Ankerfelder, Schalter, elektrische Mehrfachverbindungen, Leistungsverbinder, Elektromagnete, Elektroventile, Schrittschalter, Druckknopfschalter, Trägheits- und Wärmeschalter, Spannungsregler, Relais, Rheostate, Thermokontakte, elektronische Zündungen, Batterietrennschalter und ADR-Komponenten, Türverriegelungen, Zündschlüssel, Fernsteuerungen zum Öffnen und Schließen von Türen

34. Electric alarms, electric coils, electric wiring for trailers, field coils, commutators, electric multi-connectors, power connectors, electromagnets, electrovalves, relays, push button switches, inertia and thermal switches, voltage regulators, relays, rheostats, thermal contacts, electronic ignition modules, battery disconnectors and ADR components, door locks, ignition lock keys, remote controls to open and close doors, ABS sensors

Alarmglocken (elektrisch), elektrische Spulen, elektrische Verkabelungen für Anhänger, Ankerfelder, Schalter, elektrische Mehrfachverbindungen, Leistungsverbinder, Elektromagnete, Elektroventile, Schrittschalter, Druckknopfschalter, Trägheits- und Wärmeschalter, Spannungsregler, Relais, Rheostate, Thermokontakte, elektronische Zündungen, Batterietrennschalter und ADR-Komponenten, Türverriegelungen, Zündschlüssel, Fernsteuerungen zum Öffnen und Schließen von Türen, ABS-Sensoren