1. Admittance;

Naturalisation;

2. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

3. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

4. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

5. That is the password for admittance.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

6. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

7. Odour trap with check valve and air admittance valve

Siphon anti-odeur à clapet de non retour et clapet d'admission d'air

8. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

9. Attending will provide free admittance to the museum for the school group.

Leur participation permet à leurs groupes d’entrer gratuitement.

10. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

11. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Vannes d'entrée d'air destinées aux systèmes d'évacuation des eaux de bâtiments

12. Air admittance valves for use with rainwater, underground, soil and waste systems

Soupapes d'admission d'air pour systèmes d'eau de pluie, souterrains, terrestres et d'évacuation

13. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

14. The feedback network (40) presents an impedance matrix producing a negative feedback such that the transfer admittance matrix of the multiple-input and multiple-output amplifier approximates a given admittance matrix.

Le réseau de rétroaction (40) présente une matrice d'impédance qui produit une rétroaction négative de sorte que la matrice d'admittance de transfert de l'amplificateur à entrées multiples et à sorties multiples avoisine une matrice d'admittance donnée.

15. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Clapets équilibreurs de pression pour systèmes d'évacuation - Exigences, méthodes d'essais et évaluation de conformité

16. There have been reported instances of denial of admittance to certain institutions of learning.

Des exemples sont signalés de refus d’accès à certains établissements d’enseignement.

17. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

18. The proposed current loop controller system and admittance compensation technique have been simulated and tested.

Le système de dispositif de commande de boucle de courant proposé et la technique de compensation d'admission ont été simulés et testés.

19. Thus there should be restricted admittance to the areas in which controlled substances are located.

On limitera donc dans toute la mesure du possible le nombre de personnes admises dans les endroits où se trouvent les substances désignées.

20. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

21. The admittance or impedance may be determined by measuring the input voltage (22) and current (20).

L'admittance ou l'impédance peut être déterminée par la mesure de la tension d'entrée (22) et du courant (20).

22. The electrical circuit analyzer sets up the admittance matrix Y by following a set of 'rules'.

L'analyseur de circuit électrique prépare la matrice d'admittance Y en suivant un ensemble de règles.

23. The admittance of new members, who meet the necessary criteria, is permitted at any time.

L'admission de nouveaux membres qui remplissent les conditions requises peut se faire à tout moment.

24. Negative admittance phase in the region above 0.2 Hz suggested operation of an arterial baroreflex.

La phase d'admittance négative dans la région située au-dessus de 0,2 Hz a suggéré l'action d'un baroréflexe artériel.

25. The feedback network (40) presents, in a known frequency band, an impedance matrix producing a negative feedback such that the transfer admittance matrix of the multiple-input and multiple-output amplifier approximates a given admittance matrix.

Ce réseau de rétroaction (40) présente, dans une bande de fréquence connue, une matrice d'impédance produisant une rétroaction négative de sorte que la matrice d'admittance de transfert de l'amplificateur à entrées multiples et sorties multiples avoisine une matrice d'admittance donnée.

26. A remote control station may be used to provide centralized control for admittance to sensitive areas.

Une station de commande à distance peut être utilisée pour assurer une commande centralisée donnant accès à des zones sensibles.

27. Secondly, the admittance of dependence had a different impact on information appropriation according to the authority’s style.

L’acceptation de la dépendance propre a un effet sur l’appropriation qui dépend du style de l’autorité.

28. This provides superior results if the admittance or impedance matrix of the device has a large eigenvalue spread.

Ceci procure des résultats meilleurs si la matrice d'admittances ou d'impédances du composant présente une grande dispersion des valeurs propres.

29. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

30. Device for establishing admittance and transport of cargo to and from a wind turbine construction above ground level

Dispositif pour assurer l'accès et le transport de charges vers une construction de turbine éolienne au-dessus du niveau du sol et l'évacuation des charges à partir de cette construction

31. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

32. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

33. The admittance matrix includes symbolic expressions rather than numerical expressions for at least some components of the electrical circuit.

La matrice d'admittance met en oeuvre des expressions symboliques plutôt que des expressions numériques pour au moins quelques-uns des composants du circuit électrique.

34. The invention relates to such a method whereby the earth admittance or zero admittance of a line section or line branch is determined by input of an auxiliary signal with a frequency different to that of the network frequency and the above used for recognition of earth faults.

La présente invention concerne un procédé de ce type, l'admittance terrestre ou l'admittance nulle d'une section de ligne ou d'une branche de ligne étant déterminée par apport d'un signal auxiliaire ayant une fréquence différente de la fréquence du réseau, et étant utilisée pour la reconnaissance des perturbations magnétiques terrestres.

35. The police are entitled to detain a person violating the regime governing admittance to the territory of the Republic of Lithuania

La police est en effet habilitée à arrêter une personne qui a violé les règles régissant l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie

36. Assumptions about sensor characteristics and cable characteristic are made, and an admittance corresponding to the assumed characteristics is derived. The assumptions are adjusted to obtain a correspondence between the measured admittance and the derived admittance. When the assumptions have been updated a specified number of times or when a desired accuracy threshold has been met, the adjusted assumptions may be used to determine one or more sensor characteristics, such as the separation (108) between the proximity sensor and the target object.

Selon un mode de réalisation préféré, le procédé de l'invention consiste à mesurer l'admittance d'un ensemble câble/capteur de proximité au niveau de deux fréquences, à établir des hypothèses relatives aux caractéristiques du capteur et aux caractéristiques du câble, à dériver une admittance correspondant aux caractéristiques supposées, à affiner les hypothèses afin d'obtenir une correspondance entre l'admittance mesurée et l'admittance dérivée, et, après mise à jour un certain nombre de fois des hypothèses, ou après rencontre d'un seuil de précision recherché, à utiliser les hypothèses affinées pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques du capteur, telles que la séparation entre le capteur de proximité et l'objet cible.

37. The electrical circuit analyzer linearly and algebraically solves an equation system including the admittance matrix for analyzing at least apart of the electrical circuit.

L'analyseur de circuit électrique résout un système d'équation sur un plan linéaire et algébrique comprenant la matrice d'admittance permettant d'analyser au moins une partie du circuit électrique.

38. However, the impedance ratios (calculated from the admittance values) remained relatively constant for healthy tissue and changes were independent of depth of probing.

Par contre les ratios d'impédance calculés à partir des valeurs d'admittance sont demeurés relativement constants dans les tissus sains et étaient indépendants de la profondeur.

39. The electrical circuit analyzer uses symbolic computation to solve the equation system including the admittance matrix for analyzing at least a part of the electrical circuit.

L'analyseur de circuit électrique fait appel au calcul symbolique pour résoudre le système d'équation comprenant la matrice d'admittance permettant d'analyser au moins une partie du circuit électrique.

40. Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

41. The invention further relates to an admittance device for admitting a user access to solarium treatment and for activating the dispenser device described above.

L'invention porte en outre sur un dispositif d'admission permettant à un utilisateur d'accéder à un traitement d'appareil de bronzage et pour activer le dispositif distributeur décrit ci-dessus.

42. annul the decision of # March # refusing the applicant admittance to the written test of the competition notification of which was given in Official Journal C # A

annuler la décision du # mars # refusant d'admettre le requérant aux épreuves écrites du concours dont l'avis est publié au journal officiel C # A

43. In accordance with the program and the method, a electrical circuit analyzer generates an admittance matrix (Y) for an electrical circuit which is being analyzed.

Selon les modalités du programme informatique et le procédé, un analyseur de circuit électrique génère une matrice d'admittance (Y) pour un circuit électrique en cours d'analyse.

44. Before this admittance of air can result in a hazardous condition within the system, the purge gas flow is re-established to sweep the air back out of the system.

Avant que cette admission d'air ne se traduise par l'établissement de conditions dangereuses au sein du système, on rétablit l'écoulement de gaz de purge pour balayer et chasser l'air à l'extérieur du système.

45. The automatic admittance control servosystem comprises a box consisting of two opposite walls and at least two interlocked doors, said walls and doors defining a chamber acting as a filter.

Le servo-système de commande d'entrée automatique comprend une boîte consistant en deux parois opposées et au moins deux portes solidaires l'une de l'autre, lesdites parois et portes définissant une chambre jouant le rôle de filtre.

46. Registration and safeguarding of the finished produce is regulated by the Instructions “On the procedure for the receipt, registration and storage of the finished product and the admittance of persons to the store”.

L’inventaire et la conservation des produits finis sont réglementés par la directive intitulée « Réception, inventaire et stockage des articles manufacturés et accès aux magasins ».

47. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.

48. In this paper a segmentation technique, based on hybrid (admittance and impedance) matrix representations, is proposed for the efficient and accurate analysis of rectangular waveguide multi-port junctions with arbitrarily shaped waveguide access ports.

Dans cet article on propose une technique de segmentation basée sur des représentations matricielles hybrides (impédance et admitance) pour ľanalyse efficace et exacte de jonctions multi-port de guides ľondes rectangulaires aux ports de forme arbitraire.

49. The equation system including the admittance matrix can be solved in various types of analyses, including (1) determining a transfer function between specified nodes of the electrical circuit; and (2) optimizing a component of the electrical circuit.

Le système d'équation comprenant la matrice d'admittance peut être résolu selon les deux types d'analyse suivants: (1) définition de la fonction de transfert entre des noeuds spécifiés du circuit électrique, et (2) optimisation d'un composant du circuit électrique.

50. Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements

A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux

51. The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations included on this list and these organizations have been advised of their “pre-admittance status” for # on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP

Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la dixième session de la Conférence des Parties, étant entendu qu'il appartenait à celle-ci de se prononcer en dernier ressort sur leur admission

52. Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.

Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent d’ailleurs au Canada pour s’établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à la couverture offerte par le régime à compter du premier jour du troisième mois suivant leur établissement de résidence en Saskatchewan.

53. The appellants contended that the Selection Board failed to adhere to the timeframes for the conduct of the GCT test, failed to utilize a stop watch or accurate timepiece as prescribed in the test procedures and did not adhere to the requirements for non-admittance of late candidates.

Les appelantes ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas respecté les délais relatifs à l'administration de l'ECG, n'avait pas utilisé un chronomètre ou une horloge précise tel que prescrit par la procédure et qu'il n'avait pas respecté l'interdiction d'admettre les candidats retardataires.

54. In the case of persons seeking admittance at land frontiers, if it appears from their travel documents and means of subsistence that they are in conformity with the conditions laid down by Algerian law, they will be allowed to enter the national territory subject to complying with existing regulations

S'agissant des personnes qui se présentent aux postes de frontières terrestres, si l'examen de leurs documents de voyage et de leurs moyens de subsistance fait ressortir qu'ils répondent aux conditions exigées par la loi algérienne, ils sont admis sur le territoire national sous réserve d'observer les règlements en vigueur

55. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

56. One of the LGW's activities in partnership with private section, governmental department, volunteer support to effectively generate results, is to enrich the quality of life of the most under-privileged women in society through educational conferences, beauty classes, workshops, occupational courses to improve family financial resources, orientation in the area of health to facilitate information on outpatient hospital admittance procedure, juridical and psychological help

L'une des activités menées par la Légion de la bonne volonté en partenariat avec le secteur privé et certains services gouvernementaux, avec l'appui de volontaires, afin d'obtenir des résultats utiles, est d'enrichir la qualité de vie des femmes les plus pauvres grâce à des conférences pédagogiques, des cours sur les soins de beauté, des ateliers, des cours de formation professionnelle destinés à améliorer les revenus familiaux, des conseils en matière de santé afin d'améliorer leur accès à l'information sur les procédures d'admission dans les dispensaires, ainsi qu'un appui juridique et psychologique

57. Contracting entities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of the framework agreement or the admittance to a dynamic purchasing system is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

Les entités adjudicatrices peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements visés aux paragraphes 1 et 2 concernant l’attribution du marché, la conclusion de l’accord-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.