1. Cause of admittance?

Grund der Einlieferung?

2. If Admittance Is Refused

□ DER GEBRAUCH DER SPRECHANLAGE

3. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

4. and asymmetric admittance (Y¿u?)

und Unsymmetrieadmittanz (Y¿u?)

5. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

6. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

7. That is the password for admittance.

Das ist das Passwort für das Außentor.

8. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

9. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

10. The admittance form says she ate nine hours prior.

Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.

11. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

12. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

13. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

14. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Belüftungsventile zur Verwendung in Drainagesystemen von Gebäuden

15. Air admittance valves for use with rainwater, underground, soil and waste systems

Luftansaugventile zur Verwendung mit Regenwasser-, Grundwasser-, Hausabfluss- und Abwassersystemen

16. Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).

Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).

17. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

18. Admittance to the Principe Felipe Science museum , Oceanographic (aquarium) and Hemisferico (Imax Cinema).

Eingang zum Museum Principe Felipe, ozeanographischen und Hemisferico.

19. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

20. Those in the house sing in reply until the visitors are finally given admittance.

Die Gastgeber und die Besucher singen im Wechselgesang, bis den Besuchern schließlich Einlaß gewährt wird.

21. Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

22. Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.

23. Admittance to the swimming pool (14x7) from 15/05 to 30/09 with deck-chairs and parasols.

Einzimmerwohnung von 35 mq fuer 2 Personen; erdgeschoss.

24. The state variable method or the nodal admittance matrix method are usually used in power system dynamics simulation.

Bei der Berechnung elektrischer Versorgungsnetze sind die Netzgleichungen in eine simulationsfähige Form zu überführen.

25. For such conductor the deep bar admittance obtained from the solution of Neumann's boundary value problem is known.

Für diesen Querschnitt ist die Hochstab-Admittanz aus der Lösung des Neumannschen Randwert-problems bekannt.

26. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

27. In the meantime, large numbers of refugees fled from Haïti in boats, hoping to gain admittance to the United States.

In der Zwischenzeit floh eine große Zahl von Flüchtlingen von Haiti auf Booten in der Hoffnung in den USA einreisen zu dürfen.

28. After admittance, pa-, lateral and 45° oblique radiographs were taken as well as stress views in comparison to the contralateral foot.

Es wurden primär a.-p., seitliche und 45°-Schrägaufnahmen sowie Belastungsaufnahmen im Seitenvergleich angefertigt.

29. Many religious cultures require above all for admittance to the divinity an external ritual purity which entails special ablutions, gestures and garb.

In vielen religiösen Kulturen ist für den Zugang zur Gottheit vor allem die äußere rituelle Reinheit notwendig, die Waschungen, Gesten und besondere Bekleidung mit sich bringt.

30. The invention relates to such a method whereby the earth admittance or zero admittance of a line section or line branch is determined by input of an auxiliary signal with a frequency different to that of the network frequency and the above used for recognition of earth faults.

Die vorliegende Erfindung zeigt nun ein solches Verfahren wobei die Erdadmittanz b.z.w. Nulladmittanz eines Leitungsabschnittes bzw. -abzweiges durch Einspeisen eines Hilfssignal mit einer Frequenz ungleich der Netzfrequenz ermittelt und zur Erkennung von Erdfehlern herangezogen wird.

31. It is possible to couple autonomous simulation tools without additional information about the node admittance matrix applying the master-slave-principle.

Selbständige Simulatoren können nach dem Master-Slave-Prinzip miteinander gekoppelt werden, ohne auf simulatorinterne Informationen über die Knotenadmittanzmatrix und die vollständige Potentialverteilung der Netzwerke zurückgreifen zu müssen.

32. The patients participated in a specific inpatient rehabilitation program and were assessed at the time of admittance, upon discharge, and again after 3 months.

Die Datenerhebung erfolgte bei Aufnahme (t1), zur Entlassung aus einer Anschlussheilbehandlung (t2), sowie nach 3 Monaten (t3).

33. To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.

Um in praktischer Hinsicht die bestmöglichen Bedingungen für die Abwicklung der Beratungen im Plenum zu gewährleisten, haben zum Sitzungssaal ausschließlich die Mitglieder sowie jene Beamte Zugang, deren Anwesenheit aus dienstlichen Gründen erforderlich ist.

34. All the aforesaid goods being for use in electronic access control systems for admittance to facilities and for authorising use of equipment on the premises

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung in elektronischen Zugangskontrollsystemen für den Zutritt zu Einrichtungen und die Berechtigung zur Verwendung der dort vorhandenen Ausrüstungen

35. The statutes of the order, which the duke wrote both in German and in French, required an irreproachable life and noble birth for admittance.

Die Statuten, die der Herzog selbst – sowohl in deutscher als auch französischer Sprache – verfasste, verlangten neben einer adeligen Herkunft auch einen untadeligen Lebenswandel.

36. The acetabular angle (Hilgenreiner 1940) was determined on 2194 hip joints of 1097 unselected infants without history or suspicion of dysplasia at the admittance to the hospital.

In einem allgemeinen Kinderspital wurde nach der Entwicklung einer standardisierten Technik für Hüftübersichtsaufnahmen bei Säuglingen mit Reduktion der Strahlenbelastung durch eine gefensterte Bleiabdeckung und höchst-empfindliche Film-Folienkombination an 2194 Hüftgelenken (1097) Kinder durch eine einmalige Beckenübersichtsaufnahme bei jeder ersten stationären Behandlung im Alter zwischen 2 und 12 Monaten der Pfannendachwinkel (PDW) nach Hilgenreiner (1940) bestimmt.

37. annul the decision of # March # refusing the applicant admittance to the written test of the competition notification of which was given in Official Journal C # A

den Bescheid vom #.#.# betreffend die Nichtzulassung des Klägers zum schriftlichen Test des Auswahlverfahrens laut Amtsblatt C # A/# aufzuheben

38. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

39. The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter gemäß Unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches Angebot abgelehnt wurde.

40. FI: Unbound for direct branching NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.

FI: Ungebunden für direkte Zweigniederlassungen. NL: Die Entscheidung darüber, ob natürliche oder juristische Personen als Zollvertreter zugelassen werden, obliegt dem Inspektor, wie in Artikel 1 Absatz 3 und in Artikel 1 Absatz 9 des Allgemeinen Zollgesetzes festgelegt ist.

41. 25 Consequently she claims that the letter of 24 February 1988 constitutes a decision refusing admittance which falls within the purview of the appointing authority, although it was adopted by the Director-General, who had no authority in that regard.

25 Folglich stelle das Schreiben vom 24. Februar 1988 eine solche ablehnende Entscheidung dar, die in die Zuständigkeit der Anstellungsbehörde falle, aber von dem hierfür nicht zuständigen Generaldirektor erlassen worden sei.

42. From the physical behaviour of MOS transistors four-terminal equations and equivalent circuit diagrams for a segment of an MOS transistor are derived which include the influence of the reverse biased depletion layer between channel and substrate and the finite output admittance of the short-channel saturated transistor.

Aus dem physikalischen Verhalten von MOS-Transistoren werden Vierpolgleichungen und Ersatzschaltbilder für ein Transistorsegment abgeleitet, die das Kleinsignalverhalten beschreiben und den Einfluß der Verarmungszone zwischen Kanal und Substrat und den endlichen Ausgangsleitwert des abgeschnürten Transistors mit kurzem Kanal enthalten.

43. The influence of the media brought many changes in sports including the admittance of new 'trend sports' into the Olympic Games, the alteration of competition distances, changes of rules, animation of spectators, changes of sports facilities, the cult of sports heroes who quickly establish themselves in the advertising and entertaining business because of their media value and last but not least, the naming and renaming of sport stadiums after big companies.

Hierzu zählen die Aufnahme von Trendsportarten in die Olympischen Spiele, die Veränderung von Wettkampfdistanzen, Regeländerungen, Animation der Zuschauer, Veränderungen in den Sportstätten, der Starkult um Sportler, die aufgrund ihres Medienwertes rasch in der Werbung und im Unterhaltungsgewerbe reüssieren und nicht zuletzt die Umwandlung von Sportstadien in Konzernarenen.

44. The following statements based on our experiences are possible: If conservative treatment is without result, operation should be done within 8 weeks after the accident —Because of the danger of exostoses at the point of the osteotomy of the acromion which includes the restriction of movement, the transacromial approach is not advisable. — If there is only a small space between the acromion and the humeral head resection of the coracoacromial ligament is an advisable method for better admittance to the shoulder joint. — A sufficient treatment in the postoperative phase is of great importance for a good functional result.

Auf Grund dieser klinischen Erfahrungen lassen sich folgende Aussagen machen: Bei erfolglose konservativer Behandlung soll die Operation nach Möglichkeit in den ersten 8 Wochen nach dem Unfall erfolgen.-Die Abmeiβelung des Akromions birgt die Gefahr einer Exostosenbildung in sich und sollte nicht durchgeführt werden. — Bei engem subakromialen Raum soll das Ligamentum coracoacromiale durchtrennt werden. — Der postoperativen Behandlung muβ groβe Sorgfalt gewidmet werden.