1. By this act, he admits his guilt

Par cet acte, il admet sa culpabilité

2. However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.

Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.

3. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

4. However, Portugal also admits that by their nature, export credit insurance mainly concerns transactions in goods.

Néanmoins, elles reconnaissent également que, «de par sa nature, l'assurance-crédit concerne essentiellement les échanges de biens».

5. The Commission admits that there are problems locating some of the property constituting its assets.

La Commission admet l'existence de problèmes dans la localisation d'une partie des biens meubles constituant son patrimoine.

6. The applicant admits that the same assets were classified differently in its accounting and tax records.

La requérante admet que le classement des mêmes actifs dans ses registres comptables et fiscaux a été différent.

7. In addition, the broad, open-textured language used in constitutional documents admits of a variety of interpretations.

En outre, les documents constitutionnels sont rédigés en termes larges et ouverts et se prêtent par le fait même à plusieurs interprétations.

8. It was through the study bimódulos unit that admits certain algebraic structures external (comultiplicación and community), called coanillos.

C'est à travers l'étude bimódulos unité admet que certaines structures algébriques externe (comultiplicación et de la communauté), appelé coanillos.

9. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Plutôt que de défendre cette théorie, Cochrane admet que « le prix des actifs fluctue plus que les attentes raisonnables des flux de liquidités futurs.

10. In the preface of his writings, Nostradamus admits to using “dark and abstruse sentences” so that he “would not offend the hearers.”

Dans la préface de ses écrits, Nostradamus admet qu’il utilise “des phrases obscures et sibyllines” afin de “ne pas offenser les auditeurs”.

11. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

12. My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision

13. Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

14. He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.

Il affirme par ailleurs qu’un policier a reconnu qu’au cours du premier interrogatoire deux policiers chargés de l’enquête étaient présents pour informer le juge et lui donner des avis.

15. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.

16. The canonical symplectic structure on the cotangent bundle T*G of a Lie group, whose algebra gc admits a central extension gc, is modified so that the moment map associated to right translations generates a representation of gc.

La structure symplectique canonique sur le faisceau cotangent T*G d'un groupe de Lie dont l'algèbre g admet une extension centrale gc est modifiée de façon que la carte des moments associée aux translations à droite génère une représentation de gc.

17. Avraham admits having travelled to Monrovia and Amsterdam to transport diamonds for Shimon Freund, but at the same time denies having carried out similar activities during his frequent visits to Mali, where Shimon Freund has a family connection.

Avraham reconnaît s’être rendu à Monrovia et Amsterdam pour transporter des diamants pour Shimon Freund, tout en niant avoir mené de telles activités durant ses fréquentes visites au Mali où Shimon Freund a de la parenté.

18. This version of THERMOCHIP admits all treatments regularly performed on plaster and its protection against fire (classification B) as well as its excellent acoustical properties make it of special interest for public buildings, for both roofs and inner divisions.

Cette version du THERMOCHIP admet tous les traitements réalisés habituellement sur les surfaces en plâtre et une protection contre le feu (classe B) ainsi que d'excellentes prestations acoustiques qui le rendent spécialement intéressant pour les logements d'utilisation communautaire, tant pour des couvertures comme pour des divisions intérieures.

19. If the source country reduces its tax and the residence country admits to the primacy of the source tax within the agreed boundary, they can divide the gain arising from the elimination of the distorting taxes and the consequential improvement in economic efficiency.

Un pays de la source qui accepterait de réduire son taux d’imposition et un pays de résidence qui admettrait la primauté d’un impôt à taux réduit perçu par le pays de la source, dans des limites convenues, pourraient se partager les avantages découlant du gain d’efficience économique procuré par l’élimination des distorsions fiscales.