1. Stages of admission of an investment.

Phases d'admission d'un investissement.

2. STAGES OF ADMISSION OF AN INVESTMENT

Un commerce ouvert sur l'avenir (deuxième édition).

3. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

4. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

5. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

6. 1. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

1) Admission de parts d'organismes nationaux de placement collectif sur un marché étranger des capitaux

7. Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment

L'admission du pays auprès de l'OMC apportera indéniablement de nombreux avantages pour l'économie, le commerce et les investissements

8. Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment.

L’admission du pays auprès de l’OMC apportera indéniablement de nombreux avantages pour l’économie, le commerce et les investissements.

9. Open by appointment Admission:

Open by appointment Droits d'entrée :

10. State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.

Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

11. This Section draws on UNCTAD's work on "Admission and Establishment" in international investment agreements.3 13.

WT/WGTI/W/120 Page 6 13. Le traitement avant établissement conduit le gouvernement du pays hôte à prendre une série de décisions de principe concernant le point de savoir tout d'abord s'il est, d'une manière générale, disposé à accorder l'accès au marché à l'investissement étranger, puis quelles catégories d'investissement étranger il est prêt à admettre, comment il opère ses choix parmi les projets concurrents d'investissement étranger et quelles modalités, conditions, limitations et restrictions il fixe pour les investissements étrangers qui peuvent entrer, s'agissant, par exemple, des secteurs dans lesquels ils peuvent être exploités, le niveau de la participation et du contrôle étrangers autorisés, les types d'activités que les investisseurs étrangers peuvent exercer dans le pays hôte et la manière dont les politiques gouvernementales s'appliquent à ces activités.

12. The admission tests are marked by computer

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur

13. The admission tests are marked by computer.

La correction des tests d'accès se fait par ordinateur.

14. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

15. • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:

• les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :

16. Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

17. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

18. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

19. Temporary admission

Admission temporaire

20. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

21. ADMISSION TESTS

TESTS D'ACCÈS

22. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

23. "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a registered disability savings plan means

« placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité :

24. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

25. Admission tests- Marking

Les tests a) et b) se dérouleront en allemand (DE), en anglais (EN) ou en français (FR), au choix du candidat tel que spécifié lors de l'inscription électronique [voir titre A, point II.# b)]

26. ADMISSION TESTS — MARKING

TESTS D'ACCÈS — NOTATION

27. (f) ‘temporary admission’

f) «admission temporaire»:

28. Admission tests- marking

Les tests a) et b) se dérouleront dans la première langue source obligatoire, choix effectué lors de l'inscription électronique

29. ◦ 5.1 Open Admission

◦ 5.1 Critères d'admissibilité ouverts

30. (d) Temporary admission

d) Admission temporaire

31. Admission of aliens

Admission des étrangers

32. Admission tests — marking

Tests d'accès — Notation

33. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

34. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour

35. Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.

Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.

36. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

37. INFORMATION CONCERNING TEMPORARY ADMISSION

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L

38. Procedures Each scholarship program offered by the Foundation has specific criteria and admission requirements.

• Dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement a annoncé que 12 millions $ supplémentaires seraient attribués à la Fondation afin de constituer des bourses d'études pour les étudiants autochtones.

39. Temporary admission and transit

Admission temporaire et transit

40. Article # (Admission of aliens

Article # dmission des étrangers

41. This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.

Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.

42. You should charge admission.

Vous devriez vendre des billets.

43. How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that

Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent

44. Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

45. • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.

• Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.

46. The admission of foreigners to the national territory is regulated by the Aliens Act,

L'admission des étrangers sur le territoire national est régie par la loi sur les étrangers

47. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Gérance administrative de sociétés d'investissement, de fonds d'investissements, de sociétés d'assurance et de fonds d'assurance et d'investissement

48. Admission of other full partners or supporting partners will be decided by the Executive Committee.

L'admission d’autres partenaires de plein droit ou de soutien sera décidée par le Comité exécutif.

49. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

50. Human capital stocks are derived by accumulating investment net of depreciation.

Les stocks de capital humain sont calculés en accumulant l’investissement net d’amortissement.

51. Admission of Enemy Aliens d.

Admission des étrangers ennemis d.

52. WHAT IS AN ADMISSION TEST?

QU'EST-CE QU'UN TEST D'ACCÈS?

53. “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”

« Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois

54. Admission of other full partners or supporting partners will be decided by the Executive Committee

L'admission d'autres partenaires de plein droit ou de soutien sera décidée par le Comité exécutif

55. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan

Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué

56. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.

Un quota d’admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.

57. This condition is normally indicated on the confirmation of admission, even when the admission is final.

Cette condition est normalement indiquée sur la confirmation d'admission, même lorsque l'admission est définitive.

58. The strategy will be accompanied by additional investment in methodology and training.

La stratégie nécessitera de nouveaux investissements dans les méthodes et la formation.

59. And one giant line for admission.

Et une queue géante pour les billets.

60. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

61. • Average admission price (2004), by region, only in the Grupo Luiz Severiano Ribeiro theatres: North/Northeast:

• Prix moyen de l'admission en 2004, par région, uniquement dans les salles de cinéma de Grupo Luiz Severiano Ribeiro: nord/nord-est 3.93 dollars; sud: 4.36 dollars; sud-est: 5.24 dollars et centre ouest: 4.80 dollars.

62. Article # paragraph # of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law

Le paragraphe # de l'article # de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi

63. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

64. Persons granted temporary admission (“F” permit)

Personnes ayant obtenu le statut d’admission provisoire (permis «F»)

65. Non-admission to the oral tests

Non-admission aux épreuves orales

66. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

67. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

68. Refrigerator having an air-admission valve

Réfrigérateur équipé d'un clapet d'aération

69. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date

70. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

confirmer le refus, la révocation ou la suspension de l’admission, en précisant à compter de quelle date.

71. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Prise de décisions financières, recherche liée aux investissements, surveillance de valeurs nues et de rendement d'investissements, analyses du rendement d'investissements, évaluation de la répartition d'actifs, de la tolérance au risque, de plans financiers alternatifs, et de calendriers d'investissements

72. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

73. Admission control to a femto access point

Commande d'admission à un point d'accès femto

74. Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution stipule que l’entrée et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

75. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

76. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

77. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Services financiers, À savoir, Gestion d'OPCVM nourriciers limités à des produits d'investissement de réassurance

78. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

79. Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.

Le paragraphe 6 de l’article 3 de la Constitution dispose que l’admission et l’expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.

80. The Panel took that admission into account in assessing the sufficiency of the evidence provided by the claimant.

Le Comité a tenu compte de cette déclaration pour apprécier la qualité des éléments de preuve fournis par le requérant.