1. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

2. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

3. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

4. Orally administered porphyrins to control intestinal iron absorption

Porphyrines administrees par voie orale pour la regulation de l'absorption de fer intestinal

5. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

6. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

7. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

8. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

9. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

10. Hyperbaric tetracaine or bupivacaine 1 mg·kg-1 with adrenaline was administered.

Une dose de 1 mg·kg-1 de tétracaïne ou de bupivacaïne hyperbare, combinée à de l’épinéphrine, a été administrée.

11. The test was administered without any accommodation addressing the appellant's needs.

L'appelant n'a bénéficié d'aucune mesure d'adaptation visant à répondre à ses besoins pendant la tenue de l'ELS.

12. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

13. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

14. 5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.

(* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.)

15. In exemplary embodiments, incentive programs are administered and managed within the system.

Dans des modes de réalisation à titre d'exemple, des programmes d'incitation sont administrés et gérés dans le système.

16. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

17. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

18. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission

19. This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

20. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

21. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

22. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

23. These resources are allocated as block funding and administered/monitored at the board level.

Ces ressources sont affectées de façon globale et administrées/surveillées par les conseils.

24. Changes in administered prices added around 0.6 percentage point to HICP inflation in 2006.

Les modifications des prix administrés ont majoré l’IPCH de quelque 0,6 point de pourcentage en 2006.

25. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

26. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

27. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.

28. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

29. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

30. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Aucune accumulation notable n a été observée lors de l administration de # à # mg toutes les # heures

31. in oil and agricultural prices and potential unforeseen increases in administered prices and indirect taxes.

Sur l’ensemble de 2007, les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ont été nettement orientés à la hausse.

32. 0 Directly observed therapy Self-administered Major mode of treatment * Other – absconded, transferred, treatment ongoing

0 Traitement sous observation directe Auto-traitement Principale modalité de traitement * Autre – abandon, transfert, traitement en cours

33. The test can be administered to those from 6.5 years to 89 years of age.

Ce test peut être administré aux personnes de 6 ans et demi à 89 ans.

34. Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).

Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.

35. Over the past three years, 36 anaesthetics were administered to 27 patients with achondroplastic dwarfism.

Au cours de trois dernières années, 36 anesthésies ont été administrées à 27 patients atteint nanisme achondro-plasique.

36. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Toutes les autres ressources financières relevant du présent cadre financier pluriannuel sont gérées par la Commission.

37. 2 Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs and Trade Administration.

2Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par les douanes et l'administration des politiques commerciales.

38. Both the rate and extent of absorption of Advagraf were reduced when administered with food

La vitesse et le taux d absorption d Advagraf sont diminués en présence d aliments

39. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique

40. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

41. The ORS solution administered by family members and others dramatically reduced the death rates from diarrhea.

Les solutions de SRO, administrées par les membres des familles et d’autres, ont permis d’obtenir une baisse spectaculaire de la mortalité.

42. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

43. Midazolam has antinociceptive effects when administered intrathecally, while its effects associated with systemic administration remain controversial.

Administré par voie intrathécale, le midazolam a des effets antinociceptifs, mais les effets d’une administration intra-péritonéale(ip) demeurent controversés.

44. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Il convient d’ouvrir et de gérer ces contingents tarifaires supplémentaires conformément au règlement (CE) no

45. The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelque soit la position du flacon

46. The regularity of the receipt, custody and disposal of all financial resources administered by UN-Women;

La régularité des opérations relatives à l’encaissement, à la garde et à l’utilisation des ressources financières administrées par ONU-Femmes;

47. Tariff quota C, provided for in Article #)(c) of the above Regulation, shall be administered separately

Le contingent tarifaire C, prévu à l

48. Changes in administered prices added around # percentage point to HICP inflation in the first half of

Les modifications des prix administrés ont majoré l' IPCH de quelque # point de pourcentage au premier semestre

49. The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.

Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.

50. • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.

• La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.

51. Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.

L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.

52. According to the Banka Slovenije estimate, the share of administered prices is around # % of the CPI basket

Selon les estimations de la Banque de Slovénie, la part des prix administrés dans le panier de l' IPC s' élève à # % environ

53. No dose adjustment is necessary for either medicinal product when clarithromycin is administered in combination with amprenavir

Aucun ajustement posologique de ces deux médicaments n est nécessaire en cas de co-administration

54. In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account.

En outre, il faut prendre en compte l’éventualité de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.

55. The share of administered prices in the HICP basket stands at around 3%, according to Sveriges Riksbank.

favorables en matière d’inflation, bien que les évolutions des cours du pétrole pourraient entraîner des tensions externes supplémentaires sur les prix.

56. No dose adjustment is necessary for either medicinal product when saquinavir is administered in combination with amprenavir

Aucun ajustement posologique de ces deux médicaments n est nécessaire en cas de co-administration

57. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

58. estimates that changes in indirect taxes and administered prices will add around # percentage points to inflation in

Elle estime que les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés majoreront l' inflation de # point de pourcentage environ en

59. The police respected the decisions of the medical profession, and no drugs were administered to facilitate expulsion.

La police respecte les décisions du corps médical, et aucun médicament n’est administré en vue de faciliter l’expulsion.

60. The data suggest that propranolol at the dose administered suppresses renin and aldosterone secretion in unstimulated dogs.

Les résultats suggèrent que le propanolol, à la dose administrée, supprime la sécrétion de rénine et d'aldostérone chez les chiens non-stimulés.

61. A manometer (1) for measuring the hydrodynamic pressure of fluids parenterally administered to a patient is disclosed.

L'invention porte sur un manomètre (1) de mesure de la pression hydrodynamique de liquides administrés parentéralement à un patient.

62. However, it was concerned about the low utilization rate of the regional systems contracts administered by the Office.

Cependant il constate avec préoccupation le faible taux d’utilisation des contrats-cadres régionaux gérés par le Bureau.

63. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally

renforcement de l'utilisation de taux forfaitaires et de sommes forfaitaires pour les financements non remboursables et les contrats commerciaux gérés au niveau central

64. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

65. Studies to determine how these allogeneic cells behave once administered were performed in a mouse model of RA.

Ainsi des études ont été conduites sur un modèle murin d'arthrite rhumatoïde afin de déterminer le comportement de ces cellules allogéniques une fois administrées.

66. For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.

Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.

67. MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE — SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID

«TAUX DE FINANCEMENT MAXIMAUX POUR LES PROGRAMMES GÉRÉS PAR INNOVASJON NORGE — TAILLE DES ENTREPRISES ET DOMAINES ÉLIGIBLES AUX AIDES»

68. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

69. Alternative Routes of Administration The therapy for TB is effective and most readily administered by the oral route.

Le traitement de la TB est efficace et est le plus souvent administré par voie orale.

70. The rates of pay for articling students are to be administered at the discretion of the deputy minister.

Les taux de rémunération des étudiants en stage doivent être appliqués à la discrétion du Sous-ministre.

71. According to Česká národní banka 's estimates, the share of administered prices in the HICP basket is around # %

Selon les estimations de la Banque nationale de la République tchèque, la part des prix administrés dans le panier de l' IPCH s' élève à # % environ

72. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

73. Some # doses of measles vaccine were purchased and administered, resulting in a child coverage rate of # per cent

Quelque # doses de vaccin contre la rougeole ont été achetées et administrées, ce qui a permis de vacciner # % des enfants

74. It is MC's position that the new technology adjustable transformers need to be administered differently than standard transformers.

Selon MC, les transformateurs réglables issus de la nouvelle technologie doivent être administrés d'une façon différente que les transformateurs classiques.

75. Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.

Le contingent tarifaire C, prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement précité fait l'objet d'une gestion séparée.

76. The volume of vaccines administered and wastage rates are determinants of the variation in costs of delivering routine immunization services.

Le volume de vaccins administrés et les taux de gaspillage constituent des paramètres déterminants dans la variation des coûts des services de vaccination systématique.

77. The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hr

La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/h

78. The EGF-R antagonist is preferably administered by injection in an amount sufficient to inhibit formation of goblet cells in pulmonary airways.

L'antagoniste d'EGF-R est de préférence administré par injection en quantité suffisante pour inhiber la formation de cellules caliciformes dans les voies respiratoires pulmonaires.

79. Criminal justice is administered on the basis of the principle of adversarial presence and the equality of the parties to the proceedings.

Le procès pénal est fondé sur les principes de la procédure contradictoire et de l’égalité des armes.

80. The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).

L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.