1. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

2. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

3. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

4. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

5. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

6. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

7. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

8. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

9. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

10. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

11. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

12. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

13. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

14. Amino acid solutions were also administered simultaneously with fat emulsions.

Die Retentionsraten sind jeweils für die einzelnend-Aminosäuren konstant und liegen zwischen 28 und 74% der Zufuhr.

15. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

16. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may also be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

17. Emergency physicians also administered drugs at a similar rate in both groups.

Dementsprechend war auch die Rate einer medikamentösen Behandlung durch den Notarzt unabhängig vom Umstand, ob der Patient in einem Altenheim betreut wird.

18. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

19. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

20. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

21. Tetracycline preparations administered concomitantly with calcium preparations may not be well-absorbed

Die Resorption von Tetracyclin-Präparaten kann durch gleichzeitig eingenommene Calcium-Präparate vermindert werden

22. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

23. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

24. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

25. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel im Rahmen dieses Beschlusses werden von der Kommission verwaltet.

26. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet

27. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

28. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

29. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

30. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.

31. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

32. Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.

33. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

34. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

35. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

36. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Es erfolgt keine erkennbare Akkumulation bei der # x täglichen Anwendung von # mg bis # mg Febuxostat alle # Stunden

37. Notes that in # the Council administered a budget of EUR # with a utilisation rate of #,# %

stellt fest, dass der Rat im Jahr # einen Haushalt in Höhe von # EUR mit einer Verwendungsrate von #,#% verwaltet hat

38. All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

39. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

40. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.

41. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen

42. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

43. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

44. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Die zusätzlichen Zollkontingente sollten nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# eröffnet und verwaltet werden

45. The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

Dank der Airless-Pumpe kann das Mittel unabhängig von der Flaschenposition verabreicht werden

46. (11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

(11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

47. Medicinal product containing formoterol fumarate to be administered as aerosol by a pressurized metered dose inhaler

Medizinisches Erzeugnis, das Formoterol-Fumarat enthält, zur Verabreichung als Aerosol mittels eines treibgasbetriebenen Dosierinhalators

48. Changes in administered prices added around # percentage point to HICP inflation in the first half of

Änderungen der administrierten Preise trugen in der ersten Hälfte des laufenden Jahres rund # rozentpunkte zur Teuerungsrate nach dem HVPI bei

49. Moreover, the rate of elimination of l-tryptophan is dependent upon the dose of glucose administered.

Dabei ist die Rate der Elimination von l-Tryptophan von der Höhe der zugeführten Glucosedosis abhängig.

50. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

51. The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

52. In the Network Connection Properties window open "Advanced" tab and choose "Locally Administered address" from the list.

Öffnen Sie im Fenster Eigenschaften von Netzwerkverbindung die Registerkarte „Erweitert“ und wählen Sie in der Liste die Option „Lokal verwaltete Adresse“.

53. Radiation was administered to the posterior pole with a 8 MV-photon beam from a linear accelerator.

5 Patienten hatten eine klassische subretinale Membran und 35 eine okkulte.

54. In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account

Darüber hinaus müssen mögliche weitere Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern in Betracht gezogen werden

55. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally

vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen

56. MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE- SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID

HÖCHSTFINANZIERUNGSSÄTZE FÜR VERSCHIENE VON INNOVASJON NORGE VERWALTETE PROGRAMME- GRÖSSE DER UNTERNEHMEN UND BEIHILFEFÄHIGE GEBIETE

57. Studies to determine how these allogeneic cells behave once administered were performed in a mouse model of RA.

Anhand eines Mäusemodells mit RA wurden Untersuchungen durchgeführt, um zu bestimmen, wie sich diese allogenen Zellen nach der Zuführung verhalten.

58. Using buffer standards the recovery rate in homogenates of in vitro administered erythromycin decreased with increasing protein concentration.

In Homogenaten nahm, bezogen auf die Puffer-Standardkurve, die Erfassung der in vitro zugegebenen Erythromycin-Menge mit steigender Proteinkonzentration ab.

59. This was the combined result of rising energy and food prices, indirect tax changes and administered price increases.

Grund hierfür war die kombinierte Wirkung einer Anhebung der Energie- und Lebensmittelpreise, von Änderungen bei den indirekten Steuern und von Erhöhungen bei den administrierten Preisen.

60. MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE — SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID

HÖCHSTFINANZIERUNGSSÄTZE FÜR VERSCHIENE VON INNOVASJON NORGE VERWALTETE PROGRAMME — GRÖSSE DER UNTERNEHMEN UND BEIHILFEFÄHIGE GEBIETE

61. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;

vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen;

62. Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI - the lowest share of all the acceding countries.

Gegenwärtig machen administrierte Preise 16 % des Verbraucherpreisindex aus - der niedrigste Anteil aller beitretenden Länder.

63. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen

64. Two patients withdiabetes insipidus centralis were treated with clofibrate, an agent usually administered to lower serum lipid level.

Es wird über die Anwendung von Clofibrat bei zwei Patienten mit einem Diabetes insipidus centralis berichtet.

65. A reduced dose of vecuronium (0.05 mg/kg) was administered, and intubating conditions were rated 3 min later.

Nach 3 Beatmungshüben wurden 0,05 mg/kg Vecuronium injiziert und die Intubationsbedingungen 3 min später beurteilt.

66. Tariff quota C, provided for in Article 18(1)(c) of the above Regulation, shall be administered separately.

Das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung wird getrennt verwaltet.

67. The absorption of fructose in form of fructose was in healthy adults 20 percent of the oral administered amount.

Die Resorptionsrate betrug bei gesunden Erwachsenen für Fructose etwa 20%.

68. Solutions of (a) streptokinase/streptodornase, (b) hydrocortisone acetate or (c) Ringer’s solution only were administered intraperitoneally as adhesion prophylaxis.

Zur Adhäsionsprophylaxe wurden vor Operationsende intraperitoneal verabreicht a) Streptokinase/Streptodornase oder b) Hydrocortisonacetat oder c) nur Ringer-Laktat.

69. In France, copyrights are administered by Sacem, a society composed of authors, composers, music publishers, sound-recording manufacturers and artists .

Die Wahrnehmung des Urheberrechts erfolgt in Frankreich durch die bereits erwähnte SACEM ( eine sich aus Autoren, Komponisten, Musikverlegern, Herstellern von Tonträgern und Künstlern zusammensetzende Gesellschaft ).

70. At the present time ambisone is the only liposomal AmB-formulation. AmB is also often administered in combination with Intralipid.

An liposomalen AmB-Formulierungen steht derzeit Ambisome zur Verfügung, manchmal wird AmB/Doc auch in Kombination mit Intralipid verabreicht.

71. In contrast pharmacodynamic drug interactions will alter drug effects in the absence of concentration changes of the co-administered drug.

Pharmakodynamische Wechselwirkungen führen zu Wirkungsänderungen der Begleitsubstanz, ohne dass die Konzentration verändert wird.

72. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Wroclaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Breslau begonnen.

73. In 2007 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

74. In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

75. In 2006 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2006 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

76. In 2007 he gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

2007 hat er das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

77. The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hr

Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Std

78. The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately

Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden

79. The policeman administered the anesthetic, a nurse became the surgical assistant, and the work began under an Anglepoise light as darkness fell.

Ein Polizist führte die Narkose durch, eine Krankenschwester wurde zur Operationsassistentin, und als die Dunkelheit hereinbrach, begann die Arbeit unter einer verstellbaren Schreibtischlampe.

80. Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.