1. When the mobile station determines that a handoff with an adjacent site (112) is needed, the mobile station uses its individual inbound link to request a soft handoff with the adjacent base site.

Lorsque la station mobile détermine qu'un transfert avec un site contigu (112) est nécessaire, elle utilise la liaison entrante individuelle pour demander un transfert souple avec le site de base contigu.

2. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.

3. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer

L'infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l'image et un numériseur

4. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer.

L’infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l’image et un numériseur.

5. The second processing station is positioned adjacent to the first processing station.

La seconde station de traitement est adjacente à la première station de traitement.

6. This is achieved by spreading (214) the obtained link information to adjacent domains and by distributing (218) link information received (216) from adjacent domains to further adjacent domains.

Ceci est réalisé en propageant (214) les informations de liaison obtenues à des domaines adjacents et en distribuant (218) les informations de liaison reçues (216) en provenance de domaines adjacents à d'autres domaines adjacents.

7. The serving base site and one or more adjacent base sites (e.g., 110 and 112) determine the signal quality of the inbound link transmissions of the mobile station.

Le site de base de desserte et un ou plusieurs sites de base adjacents (p.ex., 110 et 112) déterminent la qualité des signaux des émissions de liaison entrantes de la station mobile.

8. When the mobile station moves into another adjacent radio access network (102b), the present invention detects that handoff of the link from the source to the target is necessary.

Lorsque la station mobile atteint un autre réseau d’accès radio adjacent (102b), le procédé permet de détecter qu’un transfert de la liaison de la source à la cible est nécessaire.

9. Are working hours same at the adjacent border station in neighbouring country?

Les horaires d’ouverture sont-ils les mêmes à la gare frontière adjacente du pays voisin?

10. The print station includes a particle source for delivering charged particles in a position adjacent to a printhead structure interposed between the particle source and the image receiving medium.

Le poste d'impression comporte une source de particules destinée à fournir des particules chargées en une position adjacente à la structure de tête d'impression placée entre la source de particules et le support récepteur d'images.

11. The power station consists of two adjacent plants, Valle 1 and Valle 2.

La centrale se compose de deux centrales adjacentes, Valle 1 et Valle 2.

12. A panoramic image synthesis unit (23) links and combines adjacent HDR segment images and creates a HDR panoramic image.

Une unité de synthèse d'image panoramique (23) relie et combine des images de segment HDR adjacentes et crée une image panoramique HDR.

13. Forward link transmissions from a base station to a plurality of user terminals are patterned such that transmissions to adjacent user-group areas do not occur during the same time intervals.

Des transmissions par liaison aval, à partir d'une station de base, vers plusieurs terminaux d'utilisateurs, sont formées de façon que des transmissions vers des zones de groupes d'utilisateurs adjacentes n'ont pas lieu pendant les mêmes intervalles de temps.

14. A communications link is established over the first air interface between the mobile station and the first base station.

Une liaison de communication est établie sur la première interface hertzienne entre la station mobile et la première station de base.

15. The digital image is taken with a predetermined neutral reference adjacent the object.

L'image numérique est prise en association avec une référence neutre préétablie placée à proximité de l'objet.

16. In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

17. Modifications to the existing facility will include a tunnel and an adjacent power station.

Les modifications à l'installation existante comprendront un tunnel et une centrale électrique adjacente.

18. A direct link station receives a beacon periodically from an access point (AP).

Une station de liaison directe reçoit périodiquement une radiobalise d'un point d'accès (AP).

19. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

20. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

21. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2) du gaz respirable à chaque membre d’équipage de cabine requis, à proximité de son poste désigné; et

22. The link information is cascaded (214, 216, 218) through the communications system by providing the link information stepwise from one domain to an adjacent domain.

Les informations de liaison sont répercutées (214, 216, 218) à travers le système de communications en mettant à disposition les informations de liaison pas à pas d'un domaine à un domaine adjacent.

23. There was no evidence of tumour invasion to the adjacent physis, as demonstrated by image findings.

Il n’y avait pas d’invasion de l’épiphyse.

24. Adjacent strips are then mosaiced together to form a final image of the area of interest.

Les bandes adjacentes sont ensuite mises en mosaïque de sorte à former une image finale de la zone d'intérêt.

25. A mobile makes measurements of adjacent base stations and reports the measurements to the serving base station.

Un mobile effectue des mesures de stations de base avoisinantes et les communique à la station de desserte.

26. at quay walls/on waters adjacent to the fairway: switching off the AIS station may possibly be critical;

Aux murs de quais/sur des plans d’eau voisins du chenal navigable: l’arrêt des appareils SIA peut éventuellement poser des problèmes;

27. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.

28. The mask sheet is located adjacent the image sheet and comprises a plurality of spaced-apart windows.

La feuille de masquage est adjacente à la feuille image et comprend une pluralité de fenêtres espacées.

29. A series of walkways linked it to the adjacent CN station, providing immediate access to cross-country transportation networks.

Il était relié à la gare du CN voisine par une série d'allées qui offraient un accès immédiat aux réseaux nationaux de transport.

30. A method and a receiver (mobile station) are described herein for mitigating interference in a radio signal received from a base station and interfered for example by at least one co-channel base station, at least one adjacent channel base station and/or additive white Gaussian noise.

L'invention porte sur un procédé et sur un récepteur (station mobile) utilisé pour atténuer une interférence dans un signal radio provenant d'une station de base et en interférence, par exemple, avec une station de base de co-canal, une station de base de canal adjacent et/ou un bruit blanc gaussien additif.

31. Ultrasound images may be transmitted to a display station (12) by cable or by an RF communicating link (32).

Des images ultrasonores peuvent être transmises à un poste (12) d’affichage par câble ou par une liaison (32) de communication RF.

32. An advertising device is composed of several adjacent image elements (1) that are able to rotate around their longitudinal axes.

Un agencement comprend plusieurs éléments d'images (1) adjacents et rotatifs autour de leur axe longitudinal.

33. It is shown by examples that even adjacent stations may yield a different image of the mechanism of passing air masses.

Des exemples particuliers montrent que même des stations très voisines peuvent donner une image différente du mécanisme de changement de masse d'air.

34. TYPE 7 MESSAGE A Type 7 Message provides information of its broadcasting DGPS station and the other two or three adjacent DGPS stations.

MESSAGE DE TYPE 7 Un message de type 7 fournit de l’information sur la station de diffusion DGPS et sur les deux ou trois stations DGPS adjacentes.

35. The circuit is able to down-convert multiple channels simultaneously to adjacent positions in the IF band,, while rejecting unwanted image signals.

Le circuit est apte à réaliser une conversion descendante de multiples canaux simultanément vers des positions adjacentes dans la bande FI, tout en rejetant des signaux image indésirables.

36. The processing module may further be configured to link together the plurality of 3D images in sequence to then create a 4D image.

Le module de traitement peut en outre être configuré pour relier entre elles les images parmi la pluralité d'images 3D en séquence pour créer ensuite une image 4D.

37. On June 22nd a series of previously recorded radar images were successfully sent from California by satellite link to Ottawa's remote Global Hawk ground station.

Le 22 juin, une série d'images radar préenregistrée a été envoyée avec succès par liaison satellite de la Californie à la station terrestre éloignée Global Hawk d'Ottawa.

38. With the present invention, PCEs in two adjacent domains of the inter-domain links both have link state information of the inter-domain links in two directions.

La solution technique de la présente invention permet à des PCE appartenant à deux domaines adjacents des liaisons entre domaines d'obtenir tous les deux des données d'état de liaison des liaisons entre domaines dans deux directions.

39. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

40. The position of a point of interest on the three-dimensional image is determined by creating a three-dimensional polygon using adjacent 3-D spatial data points.

La position d'un point d'intérêt sur l'image en trois dimensions est déterminée par la création d'un polygone en trois dimensions au moyen de points de données spatiales en 3D adjacents.

41. Image-quality adjustment of image data

Ajustement de la qualite d'image de donnees image

42. Adjusting output image of image data

Reglage d'une image de sortie constituee de donnees d'image

43. Adaptive image filter for filtering image information

Filtre d'images adaptatif destiné à filtrer des informations d'image

44. The prior link address is restored to the link stack from the link stack restore buffer.

La précédente adresse de lien est restaurée dans la pile de liens à partir du tampon de restauration de la pile de liens.

45. Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

46. Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.

Service consultatif privé 1.

47. An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

48. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

49. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Chaînes à maillons soudés, en fonte, en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à maillons articulés, des chaînes antidérapantes et des chaînes à maillons à étais)

50. To more accurately link Census of Agriculture data to SLC polygons, methods need to be developed to reallocate excess farmland (over reporting) to adjacent SLC polygons, which may be under reported.

Par conséquent, afin de permettre un meilleur couplage entre les données du Recensement de l’agriculture et les polygones des PPC, il faudra mettre au point des méthodes permettant de redistribuer les terres agricoles excédentaires (surdéclaration) aux polygones adjacents des PPC, où il peut y avoir sousdéclaration.

51. Aeronautical Mobile Station A mobile station in the aeronautical mobile service.

Communications de l'aviation générale Communications relatives à l'exploitation sûre, rapide et efficace, surtout des aéronefs qui n'effectuent pas de vols réguliers.

52. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

«station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

53. Image display device, control method of image display device, and adjustment system of image display device

Dispositif d'affichage d'image, procédé de commande de dispositif d'affichage d'image et système de réglage de dispositif d'affichage d'image

54. System and method for generating and reproducing image file including 2d image and 3d stereoscopic image

Système et procédé de génération et de reproduction de fichier d'image comprenant une image 2d et une image stéréoscopique 3d

55. The Agip station.

La station Agip.

56. If the second image information and the virtual image are not aligned, the virtual image is adjusted.

Si les secondes informations d'image et l'image virtuelle ne sont pas alignées, l'image virtuelle est ajustée.

57. Whether a current image included in the image sequence is a 2D or 3D image is determined.

On détermine si une image en cours incluse dans la séquence d’images est une image 2D ou 3D.

58. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

59. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

60. 3d image recording device and 3d image signal processing device

Enregistreur d'image 3d, et processeur de signal d'image 3d

61. Improved adjacent channel interference protection

Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

62. 15. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

15) «station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

63. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

64. The adjacent neighbor node (130) processes and forwards the message to its adjacent neighbor node (140).

Le noeud voisin adjacent (130) traite et transmet le message à un autre noeud voisin adjacent (140).

65. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Procédé et système d'acquisition d'images pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets

66. For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical ground station when it comes within the operational service area of the station.

À cet effet, la station d'aéronef peut appeler la station aéronautique au sol lorsque l'aéronef arrive dans la zone de service de la station au sol.

67. Image signal processor line buffer configuration for processing raw image data

Configuration de mémoire tampon de ligne de processeur de signaux d'image pour le traitement de données d'image brutes

68. Voice and/or image data packets are transferred by a packet handler between user stations in a GSM-type mobile communications system using a General Packet Radio Service (GPRS) data link.

Des paquets de données vocales et/ou d'images sont transférés par un programme de traitement de paquets entre les stations utilisatrices dans un système de communications mobiles du type GSM utilisant une liaison de données de service de bande publique par paquets (GPRS).

69. The aerial image includes an advertisement superimposed on the aerial image.

L'image aérienne comprend une publicité surimposée sur l'image aérienne.

70. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

71. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

72. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

73. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier, dont la coupe transversale du matériau ≤ 16 mm

74. Fundus image analyzer

Analyseur d'image de fond d'œil

75. 3d image generation

Génération d'image tridimensionnelle

76. DiTomasso is in the adjacent structure.

Di Tomasso se trouve dans la structure adjacente.

77. The receiving unit receives packets from an adjacent node device that is adjacent to the local node device.

L'unité de réception reçoit des paquets en provenance d'un dispositif de nœud adjacent qui est adjacent au dispositif de nœud local.

78. Rockville bend and adjacent points covered.

Rockville Bend et environs couverts.

79. 2d image arrangement

Agencement d'image 2d

80. [image] Water Heater:

[image] Chauffe-eau: