1. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

2. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Heuston Intercity Bahnhof, der nationalen Bahnservice und eine direkte Busverbindung zum Dublin Flughafen bietet.

3. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

4. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

5. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

6. Liquid crystal display without visible spaces between adjacent image elements

Flüssigkristalldisplay onhe sichtbare zwischenräume zwischen benachbarten bildelementen

7. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

8. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

9. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

10. Adjacent detector elements (2) are each grouped into image point detector areas (4).

Benachbarte Sensorelemente (2) sind jeweils zu Bildpunkt-Sensorbereichen (4) zusammengefaßt.

11. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

12. The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

13. The extremely helpfiul staff and very convient location adjacent to the station and the centrum.

hotel hat eine sehr schöne lage zur innenstadt! schöner park vor der tür...

14. (1) The design cant on tracks adjacent to station platforms shall not exceed 110 mm.

1) Die beim Entwurf geplante Überhöhung an Gleisen neben Bahnhofsbahnsteigen darf 110 mm nicht überschreiten.

15. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

16. (2) breathing gas for each required cabin crew member, adjacent to his/her assigned station; and

2. Atemgas für jeden vorgeschriebenen Flugbegleiter an seinem zugewiesenen Platz liefern und

17. The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

18. Method for adjusting the transmission outputs of two channels of a link, station and communication system

Verfahren zum einstellen der sendeleistungen zweier kanäle einer verbindung, station und kommunikationssystem

19. A PBE intended for cabin crew use shall be installed adjacent to each required cabin crew member station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen an jedem einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platz angebracht sein.

20. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein.

21. PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station

Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein

22. There are no public toilets in the station itself, but there are some in the adjacent parking garage.

Öffentliche Toiletten gibt es im Bahnhof selbst nicht, sondern im angrenzenden Parkhaus.

23. The adjacent imagers (28) are disposed so that the individual image fields contact each other or slightly overlap each other.

Die jeweils benachbarten Bildgeber (28) sind so angeordnet, dass sich die einzelnen Bildfelder aneinander anschließen oder sich leicht überlappen.

24. It is shown by examples that even adjacent stations may yield a different image of the mechanism of passing air masses.

An einzelnen Beispielen wird gezeigt, daß auch eng benachbarte Stationen ein verschiedenes Bild vom Mechanismus des Luftmassenwechsels ergeben können.

25. Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1 452-1 492 MHz frequency band

Außerblock-EIRP-Grenzwerte für Basisstationen für die Koexistenz benachbarter Kanäle mit T-DAB im Frequenzband 1 452-1 492 MHz

26. The invention relates to a flat image acquisition system which has a lens matrix arrangement (3)containing a plurality of adjacent microlenses (4).

Ein flachbauendes Bilderfassungssystem weist eine Linsenmatrixanordnung (3) auf, die eine Vielzahl von nebeneinanderliegend angeordneten Mikrolinsen (4) enthält.

27. In a radio communications system, a characteristic value regarding the transmission conditions of the radio interface is detected and signaled to establish a communications link between a base station and a mobile radio station.

In einem Funk-Kommunikationssystem wird für eine Kommunikationsverbindung zwischen einer Basisstation und einer mobilen Funkstation periodisch jeweils ein charakteristischer Wert bezüglich von Übertragungsverhältnissen der Funkschnittstelle ermittelt und signalisiert.

28. A further fire station is to be developed adjacent to the trade show ground in Hanover due to the expansion of the next EXPO.

Neben des Messegeländes Hannover soll aufgrund dessen Erweiterung zur nächsten EXPO eine weitere Feuerwache entstehen.

29. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

30. d# = InputBox$ (" Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent "

d# = InputBox$ (" Bitte geben Sie die Länge der Ankathete ein: ","Ankathete "

31. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

32. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

33. National Instruments vision bundles pair NI Vision Builder for Automated Inspection software with one of three popular NI frame grabbers for analog, Camera Link, and FireWire image acquisition.

Die Produktpakete von National Instruments für die Bilddatenverarbeitung beinhalten sowohl den NI Vision Builder for Automated Inspection als auch einen der drei gängigen NI-Framegrabber für die Bilddatenerfassung mit analogen, Camera-Link und IEEE-1394-Kameras.

34. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

35. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

36. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

37. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

38. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

39. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

40. Image compression

Bildkompression

41. The rightmost image displays deviations of the result image against a reference image in a differential viewing mode.

Das Bild rechts zeigt die Abweichungen des Ergebnisbildes von einem Referenzbild im differentiellen Visualisierungsmodus.

42. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

43. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

44. In the case of parallel alterations, these intensity focuses are then displaced by a constant absolute value continuously through directly adjacent subpixels and also through subpixel group boundaries with different stereo image views.

Bei Parallelveränderungen werden diese Intensitätsschwerpunkte dann kontinuierlich über direkt benachbarte Subpixel und auch über Subpixelgruppengrenzen mit unterschiedlichen Stereobildansichten um einen konstanten Betrag verschoben.

45. Receivers using double conversion are very selective and suppress image frequencies to yield sharp signal discrimination. Double conversion receivers also have better adjacent channel selectivity than can be realized in single conversion sets.

Dann kann die erste Zwischenfrequenz möglichst groß sein und z.B. bei 500 MHz liegen, um ohne die Gefahr des Empfangs von Spiegelfrequenzen die Größe des Empfangsbandes des Empfängers zu erhöhen, und die zweite Zwischenfrequenz kann auf einem günstigen, leicht zu verarbeitenden Wert gelegt werden (z.B. 70 MHz).

46. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

47. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

48. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

49. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

50. — areas adjacent to the infested zone;

— in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

51. areas adjacent to the infested zone;

in an die Befallszone grenzenden Gebieten;

52. DiTomasso is in the adjacent structure.

DiTomasso ist im Nebengebäude.

53. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

54. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

55. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

56. The invention is characterized in that a control unit is provided for the video unit, by means of which control unit the read-out of image information from the surface matrix sensor can be controlled in such a way that image information of two or more adjacent pixels (2) can be combined.

Die Erfindung liegt darin, dass eine Steuereinheit für die Videoeinheit vorgesehen ist, mittels deren ein Auslesen von Bildinformationen aus dem Flächenmatrix-Sensor so steuerbar ist, dass Bildinformationen zweier oder mehrerer benachbarter Bildpunkte (2) zusammengefasst werden.

57. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

58. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

59. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

60. the smallest angle between two adjacent sides;

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

61. establishing restricted areas adjacent to access points

die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen

62. the smallest angle between two adjacent sides

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten

63. the smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

64. Save Image to File

Bild in Datei speichern

65. The smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,

66. The smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

67. Her colleague, Gilora, has the adjacent room.

Ihre Kollegin, Gilora, wohnt nebenan.

68. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

69. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

70. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

71. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

72. Compact disk (acoustic image)

CD (akustisches Bild)

73. (Image source: Gage Skidmore)

(Bildquelle: Gage Skidmore)

74. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

75. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

76. Information on the image object is allocated to the at least one image block.

Dem mindestens einem Bildblock wird Information über das Bildobjekt zugeordnet.

77. After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

78. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

79. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

80. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station