1. Interfaces must also adhere to Canada’s Officials Languages and Accessibility policies.

En outre, il faut remettre aux propriétaires des applications des normes d’élaboration et des séries d’interfaces de programmation des applications (API) pour qu’ils puissent commencer à mettre au point une couche de présentation fondée sur le navigateur.

2. Discovery campaigns must adhere to Google Ads Policy guidelines and Personalized advertising guidelines.

Les campagnes Discovery doivent respecter les Règles Google Ads et les Consignes en matière de publicité personnalisée.

3. Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).

Le personnel et les autres intervenants se conforment aux normes de professionnalisme et de déontologie en vigueur (responsabilité personnelle).

4. Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.

Il importe également de noter que seuls les consultants adhèrent à ces codes.

5. When the workpieces are processed, impurities, for example slag, adhere on the rails.

Lorsque les pièces sont découpées, des impuretés telles que des scories adhèrent aux rails.

6. All countries within the Union should adhere to and comply with these standards;

L'ensemble des pays membres de l'Union se doivent d'adopter ces critères et de les respecter;

7. Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

Primaires adhésifs pour faire adhérer les substrats de construction sur les bandes, les noues ou les membranes d'intempérisation

8. Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

9. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

10. The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.

Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.

11. departments are to adhere to the standards and procedures set in Appendix A of this policy.

le ministère doit observer les normes et les règles de conduite énoncées à l'appendice A de la présente politique.

12. Adhere to restricted activity periods as identified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).

Respecter les périodes d'activités restreintes précisées dans le feuillet sur les périodes de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan.

13. The few community members who adhere to this philosophy are almost militant in their point of view.

Les quelques membres de la collectivité qui adhèrent à cette philosophie sont presque des militants de leur point de vue.

14. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

15. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Les procédures d'autorisation des opérations sont centralisées et s'inscrivent dans le schéma habituel de circulation des documents à la Commission.

16. The activated adhesive allows the non-metallic substrate to then adhere to another substrate, or to itself.

L'adhésif activé permet au substrat non métallique d'adhérer ensuite à un autre substrat, ou à lui-même.

17. The discussion confirmed that our countries adhere to similar approaches and we have many points of contact.

La discussion a confirmé que nos pays avaient des approches similaires et que nous avions de nombreux points de convergence.

18. The pressure sensitive adhesives adhere to substrates having a low surface energy and/or high surface energy.

Les adhésifs sensibles à la pression adhèrent à des substrats ayant une faible énergie de surface et/ou une énergie de surface élevée.

19. Since dry salt won't adhere to dry pavement, it has to be dampened before it is spread.

Puisque le sel sec n'adhère pas à un revêtement sec, il doit être humidifié avant d'être épandu.

20. The lower the outside air temperature, the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.

Plus la température de l'air extérieur est basse, plus tenace est l'adhérence du givre sur les surfaces.

21. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

22. Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

Le financement public devrait également respecter le principe consistant à ne pas soutenir des activités portant préjudice aux citoyens.

23. This will enable a direct link between taxation, service, and benefit and adhere to the benefitter pays principle.

Ainsi pourra-t-on établir un lien direct entre imposition, service et avantage et le principe de l’utilisateur-payeur sera respecté.

24. The sheet comprises a layer of adhesive (4) able to adhere to the surface of the cutting disk.

La feuille comprend une couche d'adhésif (4) capable d'adhérer à la surface du disque de coupe.

25. Eggs are slightly adhesive and adhere to vegetation that is at or near the bottom of the water.

Les œufs sont légèrement adhésifs et collent à la végétation au fond ou près du fond de l’eau.

26. The bottom side can include an adhesive agent configured to adhere to a screen of an electronic device.

Le côté inférieur peut comprendre un agent adhésif conçu pour adhérer à un écran d'un dispositif électronique.

27. A document may be processed to identify elements within the document that adhere to a set of rules.

Un document peut être traité pour identifier des éléments dans le document qui observent un ensemble de règles.

28. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

29. Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.

La production biologique doit continuer à respecter une série de principes qui reflètent fidèlement les attentes des consommateurs.

30. Efforts to combat terrorism should adhere to a uniform set of criteria and avoid double-standards and selectivity.

Les mesures de lutte contre le terrorisme devraient adhérer à une série commune de critères, sans faire deux poids deux mesures ni être sélectives.

31. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Tout engagement de crédit contenant des lignes de crédit libres doit respecter les nouveaux critères en termes d’octroi de crédit visés aux points 4.1.1 à 4.1.6.

32. We accept and respect your technical veto on statements exceeding four minutes, and we will adhere to it

Nous acceptons et respectons votre veto technique sur les interventions excédant quatre minutes, et nous y adhérerons

33. • 1540 [English] The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

• 1530 [Traduction] Il a été décidé que l'assujettissement à un code de discipline militaire correspondait à 0,5 p.

34. Since # ovember # has been required to adhere to a specific set of instructions concerning the approach to traumatized victims

Depuis le # novembre # le Service de l'immigration est tenu d'appliquer un ensemble précis de principes qui indiquent le comportement à adopter à l'égard des victimes traumatisées

35. Health Canada and BGTD as the regulator of the blood system has a clear set of responsibilities to adhere to.

Vo ici les principa ux p oints que les m em bre s du CCE-R S devront con sidé rer lorsqu’ils exam ineront le ma ndat :

36. The system (1) allows the client (3) to specify the set of criteria that a network status response should adhere to.

Avec ce système (1), le client (3) est en mesure de spécifier un ensemble de critères auxquels doit satisfaire la réponse fournie sur l'état du réseau.

37. The appellants contended that the Selection Board failed to adhere to the timeframes for the conduct of the GCT test, failed to utilize a stop watch or accurate timepiece as prescribed in the test procedures and did not adhere to the requirements for non-admittance of late candidates.

Les appelantes ont prétendu que le jury de sélection n'avait pas respecté les délais relatifs à l'administration de l'ECG, n'avait pas utilisé un chronomètre ou une horloge précise tel que prescrit par la procédure et qu'il n'avait pas respecté l'interdiction d'admettre les candidats retardataires.

38. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson's organ located in the back of the snake's head.

Les particules odorantes adhèrent à la langue et elles sont ensuite analysées par l'organe de Jacobson situé à l'arrière de la tête du serpent.

39. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson’s organ located in the back of the snake’s head.

Tous les serpents ont une langue fourchue avec laquelle ils « goûtent » les molécules d’air.

40. The opening in the palate may have housed a gland for producing a sticky substance so that prey would adhere to the tongue.

L'ouverture dans le palais peut avoir servi à loger une glande produisant une substance collante pour engluer la proie sur la langue.

41. The content of the technical tender must be as exhaustive as possible and adhere strictly to the award criteria laid down in these specifications.

Le contenu de l'offre technique doit être aussi exhaustif que possible et respecter strictement les critères d'attribution tels qu'indiqués dans cette spécification.

42. Private sector involvement in water and sanitation provision should be governed by corporate accountability principles and should adhere to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).

Le rôle du secteur privé dans les domaines de l’eau et de l’assainissement devrait être régi par les principes d’obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

43. Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.

L’article 24, paragraphe 3, du règlement (UE) 2016/679 n’a pas été conservé dans cette disposition, étant donné que les institutions et organes de l’Union ne sont pas tenus de se conformer à des codes de conduite ou des mécanismes de certification.

44. This feeding method likely uses mucus on the bird's tongue to adhere to mucus in the mud, and the tip of its bill to sheer off gobs of the nutritious goo.

Vraisemblablement, le mucus du biofilm adhère dans un premier temps au mucus sécrété par la langue de l'oiseau, qui se sert alors du bout de son bec pour arracher des parcelles de cette glu nutritive.

45. Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

Certains États restent partisans de l'opinion classique selon laquelle si l'extradition est possible, l'intéressé a droit à toutes les garanties qu'offre cette procédure et c'est elle qu'il faut emprunter et non celle de l'expulsion

46. The tongue is sticky because of the presence of glycoprotein-rich mucus, which both lubricates movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites, which adhere to it.

La langue est collante en raison de la présence de glycoprotéines riches en mucus qui servent à la fois à la lubrifier dans ses rapides mouvements de va-et-vient et à retenir fourmis et termites qui se retrouvent engluées.

47. If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law

Si nous voulons que ce siècle soit pacifique, il est indispensable que tous les pays, petits et grands, abjurent la violence et adhèrent à la Charte des Nations Unies et à l'état de droit international

48. A mutation on one copy of the gene causes only half of this necessary protein to be made and the cells of the skin do not adhere together properly due to malformation of intercellular desmosomes, causing acantholysis, blisters and rashes.

À cause d'une mutation sur une copie du gène, seulement la moitié de cette protéine est fabriquée et les cellules de la peau n'adhèrent pas ensemble correctement, provoquant acantholyse, ampoules et rougeurs.

49. ''Georgian'' grids for double-glazed unit have ends of the grid members (4) attached to the peripheral frame (7) by means of ''feet'' (5) which adhere to the peripheral frame members and which have tongues which slide in tubes forming the grid.

Grilles ''géorgiennes'' destinées à des ensembles à double vitrage dont les extrémités des éléments des grilles (4) sont fixées au cadre périphérique (7) au moyen de ''pieds'' (5) adhérant aux éléments du cadre périphérique et possédant des languettes coulissant dans les tubes formant la grille.

50. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas #,# mm de part et d'autre des fissures

51. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed # mm on either side of the cracks

si les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface solidement fixée à celui-ci; cependant, un détachement partiel du verre par rapport au fond est admis à condition qu'il ne dépasse pas # mm de part et d'autre des fissures

52. Microbial populations influence accumulation of mineral precipitates by (i) forming mats close to the spring vents on which crystals grow, (ii) forming mats alongside the flow paths that trap and bind precipitates, and (iii) providing loose filaments to which microscopic gypsum crystals adhere.

Les populations microbiennes influencent l'accumulation de précipités minéraux en (i) formant des tapis, près des évents de sources, sur lesquels croissent les cristaux; (ii) formant des tapis, le long des chemins d'écoulement, qui piègent et lient les précipités et (iii) fournissant des filaments lâches auxquels adhèrent des cristaux microscopiques de gypse.

53. 5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

5.3.1. les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.

54. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.

55. A bond coat layer (14) and/or an abradable coating material layer (16) are applied to a substrate (12) by directing particles of the material toward the substrate surface at a velocity sufficiently high to cause the particles to deform and to adhere to the surface.

Une couche d'accrochage (14) et/ou une couche (16) d'un matériau de revêtement abradable sont appliquées sur un substrat (12) par pulvérisation de particules de matériau sur la surface du substrat à une vitesse suffisamment élevée pour provoquer la déformation des particules et l'adhérence de celles-ci à la surface susmentionnée.

56. To prepare old paintings for amber varnish, first remove the old varnish, then clean with a liquid composed of one part of alcohol (90°), one part turpentine, and two parts of water. Continue until the surface has become soft enough to permit the amber varnish to adhere and penetrate.

Pour un tableau d'exécution récente, il suffit de le dégraisser en le lavant au savon pur et à la brosse douce puis de le rincer convenablement à l'eau douce et de le laisser sécher.

57. The Co-Chairs noted that, in advancing its work on the elaboration of the elements for a draft negotiating text, the ADP would continue to adhere to the common starting point that the 2015 agreement will be under the Convention and be guided by its principles, and that the work would cover all elements contained in decision 1/CP.17, paragraph 5.

Les Coprésidents ont fait observer qu’en poursuivant ses travaux d’élaboration des éléments d’un projet de texte de négociation, le Groupe de travail spécial continuerait de s’en tenir au point de départ commun selon lequel l’accord de 2015 relèverait de la Convention et serait guidé par les principes de cette dernière et les travaux porteraient sur tous les éléments énoncés au paragraphe 5 de la décision 1/CP.17.

58. States parties to adhere to the Optional Protocol during the period from # uly # to # uly # were: Belarus, on # ebruary # elgium, on # une # ameroon, on # anuary # abon, on # ovember # esotho, on # eptember # the Libyan Arab Jamahiriya, on # une # ithuania, on # ugust # the Niger, on # eptember # igeria, on # ovember # the Philippines, on # ovember # oland, on # ecember # omania, on # ugust # the Russian Federation, on # uly # lovenia, on # eptember # the former Yugoslav Republic of Macedonia, on # ctober # kraine, on # eptember # and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on # ecember

Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

59. The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs.

Les ministres ont exprimé leur soutien à la position du gouvernement du Liban invitant la communauté internationale à mettre en pratique totalement la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006) et à mettre fin aux violations israéliennes continues de cette résolution et aux menaces et actes d’espionnage continus d’Israël contre le Liban; ils ont appelé au soutien de la position du gouvernement du Liban qui réitère les exigences du Liban, fondées sur cette résolution, d’un cessez-le-feu permanent et d’un respect de l’accord de Taëf; ils ont également demandé à Israël de compenser le Liban pour les dommages occasionnés par son agression obsessionnelle, de libérer les prisonniers et de restituer le corps des martyrs.

60. The present invention is a microcapsule type curable resin composition containing (A) microcapsules encapsulating a curable compound (a), (B) a substance able to bring about curing of component (a), and (C) a binder able to adhere the microcapsules to an adherend, wherein the microcapsule type curable resin composition is characterized by including, per total 100 mass parts of all of the microcapsules, (D) 1-25 mass parts of mica having average particle diameter of 10-150 μm, and (E) 1-25 mass parts of an inorganic filler having average particle diameter of 3-50 μm, the mass ratio of component (D) and component (E) being 0.2-2.0 of component (E) with respect to 1.0 of component (D).

Cette invention est une composition de résine durcissable de type microcapsule contenant (A) des microcapsules encapsulant un composé durcissable (a), (B) une substance capable d'opérer le durcissement du composé (a), et (C) un liant capable de faire adhérer les microcapsules à un adhérant, la composition de résine durcissable de type microcapsule selon l'invention étant caractérisée en ce qu'elle comprend, pour 100 parties en poids de toutes les microcapsules, (D) de 1 à 25 parties en poids de mica ayant un diamètre de particule moyen de 10 à 150 μm, et (E) de 1 à 25 parties en poids d'une charge inorganique ayant un diamètre de particule moyen de 3à 50 μm, le rapport en poids du composant (D) et du composant (E) étant de 0,2 à 2,0 de composant (E) pour 1,0 de composant (D).